The Desperado Trail (Winnetou III)

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Στις απέραντες και εύφορες κυνηγετικές εκτάσεις των Μεσκάλαιρο Απάτσι...

...ο αρχηγός τους, ο Γουίνετου, παρέμενε πάντοτε πιστός στον λόγο του.

Ζούσε...

...στην εποχή της ακμής, λίγο μετά τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο...

...όταν πολλοί μετανάστες τόλμησαν να διασχίσουν την άγρια Δύση.

Η ανάγκη για αποικισμό των δυτικών εδαφών μεγάλωνε.

Οι προσπάθειες των ηγετών να διατηρήσουν την ειρήνη...

...ναυαγούσαν από τις ραγδαίες εξελίξεις.

Η ανθρώπινη αδυναμία, ο εγωισμός και η προδοσία.

Ο τόπος των Ινδιάνων ολοένα και συρρικνώνεται.

Απειλούνται με αφανισμό.

Ο Γουίνετου βλέπει την επερχόμενη καταστροφή.

Ακατάπαυστα προσπαθεί να αποτρέψει τον κίνδυνο.

Οι αδελφοί μου βλέπουν με τον ερυθρό Γουίνετου τη γη των πατέρων μας.

Βουνά, ποτάμια, δάση και εύφορες πεδιάδες, όπου βόσκουν κοπάδια.

Ο Γουίνετου χαίρεται που έχει συναφθεί ειρήνη μεταξύ μας.

Μα δεν είναι ήσυχος, διότι δεν τηρούν όλοι τον λόγο του νόμου.

Υπάρχει παράνομο κυνήγι στα κοπάδια μας.

Ντροπή σας.

Γιατί να ντραπούμε; Εσείς μας επιτεθήκατε.

Σκοτώνετε τα κοπάδια χωρίς να πεινάτε.

Ντρέπομαι, Γουίνετου. — Σώπα.

Δεν το φανταζόμουν ποτέ πως θα συμβεί.

Σώπα. Συμμετείχες.

Θέλουμε πίσω τα άλογα και τα όπλα μας. Τίποτε λιγότερο.

Πρόσεχε τα λόγια σου. Κυνηγάτε δίχως να πεινάτε.

Τρεις πολεμιστές σκοτώθηκαν. Προσπάθησαν να σας προειδοποιήσουν.

Μα επιτέθηκαν.

Γυρίστε πίσω στη χώρα σας. Θα πάρετε τα άλογά σας και ένα μαχαίρι.

Στη γη μας δεν έπαθε κανείς σας το παραμικρό. Έχει συναφθεί ειρήνη.

Ο Γουίνετου κρατά τα όπλα σας ως απόδειξη της κατηγορίας.

Ήθελα να πω... — Πάρε το όπλο σου.

Αυτό δεν θα το ξεχάσω, Γουίνετου.

Περίμενε, νέε μου φίλε. Να είσαι προσεκτικός.

Ο Γουίνετου είδε στα μάτια τους την απληστία, την πανουργία και τον φόνο.

Φύγε τώρα.

Σε ευχαριστώ.

Αδελφέ μου.

Έρχομαι από το Κλίντον.

Ένα ατέλειωτο ποτάμι αποίκων συγκεντρώνεται εκεί.

Η μέρα και η νύχτα μοιάζουν το ίδιο θορυβώδεις.

Νοστάλγησα τον καιρό που ζούσε ο αρχηγός Ιντσού Τσούνα.

Μεγάλες εποχές.

Ο Γουίνετου ήρθε επίσης εδώ για να θυμηθεί τα περασμένα.

Θα πει ο αδελφός μου τι τον βαραίνει;

Ο Γουίνετου αποφάσισε να κατευθυνθεί προς τη Σάντα Φε.

Τα σημάδια δείχνουν πως για τους Απάτσι τα πάντα σύντομα θα αλλάξουν.

Ο Γουίνετου τηρεί την ειρήνη.

Μα θέλει να ξέρει...

...αν ο λευκός πατέρας στην Ουάσινγκτον είναι πρόθυμος να μιλήσει.

Μήπως ο αδελφός μου γνωρίζει ότι στη Σάντα Φε παραμονεύουν κίνδυνοι;

Ο Γουίνετου το σκέφτηκε.

Θα αντικρίσει τη νέα εποχή με τα μάτια ανοιχτά.

Είναι η πρώτη φορά που ο Γουίνετου θα πατήσει σε πόλη λευκών.

Χαίρεται που ο λευκός αδελφός του θα τον συνοδεύσει.

Ο Γουίνετου γνώριζε αυτόν τον άνθρωπο.

Έπρεπε να πεθάνει γιατί πίστεψε στο καλό.

Τι είναι αυτό;

Καμπάνες εκκλησίας. Καλούν τους χριστιανούς στην προσευχή.

Ο Γουίνετου ξέρει πως τα λευκά πρόσωπα προσεύχονται για τη σωτηρία της ψυχής τους.

Ο λαός μας ελπίζει πως οι ψυχές του θα βρουν τόπο στα αιώνια κυνηγετικά λιβάδια.

Άλλα τα λόγια, ίσως ίδια η πρόθεση.

Ο Γουίνετου συλλογιέται τελευταία συχνά τούτα.

Τώρα το ρολόι μιλά στον Γουίνετου κι αυτός ακούει το κάλεσμά του.

Αλήθεια;

Το ρολόι λέει: Κάνε μόνο το καλό και αγάπα.

Αποστρέψου κάθε κακό και το μίσος.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, θα το πράξω.

Έχω τις ελπίδες μου στον Γουίνετου.

Αν χρειαστείς βοήθεια, να μου το πεις.

Θα στείλω όσους στρατιώτες χρειάζονται όπου θέλεις.

Επικρατεί μεγάλο χάος.

Ροές αποίκων περνούν από τη Σάντα Φε προς το Κλίντον.

Ο Λευκός Βούβαλος διεκδικεί τη γη που του αφαιρέσαμε.

Ο Λευκός Βούβαλος έμαθε από τους λευκούς να πίνει το νερό της φωτιάς.

Έγινε δούλος του και τώρα ζει σαν σκλάβος.

Αδίστακτοι έμποροι εκμεταλλεύονται την κατάστασή του.

Άντρες στο Κλίντον κλείνουν συμφωνίες με τους αποίκους.

Τάζουν γη με αντάλλαγμα υπέρογκα ποσά.

Ακόμα αγνοώ ποιος ηγείται αυτής της συμμορίας.

Κάθε μήνα προμηθεύουν τον Λευκό Βούβαλο με βαρέλια από ποτό.

Υπάρχουν ακόμα και φήμες για παράνομο εμπόριο όπλων.

Μόνο ο αρχηγός Γουίνετου και ο κύριος Σάτερχαντ...

...μπορούν να αποτρέψουν τον κίνδυνο.

Έχω αποφασίσει ποια είναι η λύση...

Φέρε τον Σκοτ. Πρέπει να έρθει από τον Μόργκαν.

Η νέα κατάσταση, ο λευκός πατέρας στην Ουάσινγκτον αποφάσισε...

...να επεκτείνει τα εδάφη των Τσικάρια.

Ο Γουίνετου θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα.

Ας υποσχεθεί πως θα τηρηθεί η συμφωνία...

...ώστε οι άποικοι να πάρουν τη γη τους. Οι Τσικάρια είναι κλέφτες αλόγων.

Ο λόγος αυτών που πίνουν νερό δεν αξίζει πολλά.

Θα οδηγήσει ο αδελφός μου τον Γουίνετου;

Ο Γουίνετου θα με άφηνε αβοήθητο σε κίνδυνο;

Ετοιμάστε τα χαρτιά από την Ουάσινγκτον.

Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ φεύγουν σήμερα.

Θα τους ετοιμάσω αμέσως.

Προσοχή. Είναι πολλοί οι άντρες, μα λίγοι αξιόλογοι.

Ο Γουίνετου χαίρεται που γνώρισε έναν λευκό, που είναι ανιδιοτελής και τίμιος, όπως ο αδελφός του.

Ανιδιοτελής και τίμιος.

Θέλω ολόκληρο το ποσό για εμένα και τον λαό μου.

Δεν πρόκειται να με ξεγελάσεις με λίγα δολάρια.

Δεν θα πάρεις δεκάρα παραπάνω.

Τι άλλο θέλεις; Σκοτώσαμε τρεις κόκκινους σκύλους.

Προκαλέσαμε επεισόδιο ώστε η εταιρεία να στείλει κυβερνήτη.

Ο Γουίνετου θα προκληθεί σε μάχη…

…και τότε η γη του θα προσαρτηθεί και θα την πουλήσουμε για πολλά λεφτά.

Και μην ξεχνάς, το έδαφος είναι γεμάτο πανάκριβο πετρέλαιο.

Αυτός ο άνθρωπος αγαπά την ειρήνη περισσότερο κι από άγγελο. Θέλω όλο το ποσό.

Τότε να έρθεις με καλύτερη προσφορά.

Ίσως να έχω κάτι καλύτερο για κάποιον που πληρώνει καλύτερα.

Ωραία. Έτσι έπρεπε να γίνει εξαρχής.

Μιλάει πολύ. Να φανεί σαν ατύχημα.

Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ είναι με τον κυβερνήτη.

Πηγαίνουν προς τον Λευκό Βούβαλο.

Οι Τσινκάρια θα πάρουν περισσότερη γη αν κρατήσουν την ειρήνη.

Κρατάτε με ενήμερο, Γκόμεζ…

αν ο Γουίνετου και ο Λευκός Βούβαλος συμφωνήσουν…

τότε ξεχνάμε τη γη των Απάτσι και το πετρέλαιο.

Συν τα κέρδη μας από τους πρωτοπόρους.

Ο κυβερνήτης χαίρεται φαίνεται που ο Γουίνετου…

…όσο παραμένει…

…ζωντανός. Αυτό ήθελες να πεις;

Γκόμεζ;

Έξω από την πόλη υπάρχει ένα λατομείο.

Σωστά. Και;

Δεν μπορεί να γίνει εκεί ένα ατυχές… ατύχημα;

Όλα γίνονται.

Ο Γουίνετου και ο Όλντ Σάτερχαντ θα περάσουν από εκεί.

Ίσως αύριο η έκρηξη να γίνει… λίγο νωρίτερα.

Επάνω. Πίσω.

Το άλογο του Γουίνετου άκουσε το φιτίλι να καίγεται.

Το σχέδιό μας πέτυχε.

Ο Γουίνετου πρέπει μόνο να πάει στους Τσινκάρια.

Ο αμαξάς γύρισε στη Σάντα Φε. Ο Όλντ Σάτερχαντ ακολουθεί τα ίχνη του.

Θα μας οδηγήσει στον άνθρωπο που θέλησε να μας σκοτώσει.

Μπορώ να ρωτήσω σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;

Θέλω να μιλήσω με τον άντρα που μόλις ήρθε.

Κύριοι ή κυρίες, είδατε μήπως να μπαίνει κάποιος εδώ μέσα;

Κανείς. Μόνο αυτός ο κύριος κάθεται εκεί.

Ακούσατε.

Κάνετε λάθος, λοιπόν.

Θα ρωτήσω εγώ…

Από πού έρχεστε; Τι σκέφτεσαι δηλαδή;

Από το λατομείο. Ήμουν κι εγώ εκεί.

Από τη σκόνη δεν φαινόταν πως επιζήσαμε μετά την επίθεση.

Και τι σχέση έχουμε εμείς με το λατομείο;

Αυτό θα το μάθετε σύντομα.

Θα μείνω στη Σάντα Φε μέχρι να μάθω γιατί καλύπτετε αυτό τον άντρα.

Αυτό είναι ανόητο και επικίνδυνο. Λιγότερο απ’ το λατομείο.

Νιώθεις καλά τώρα; -Πολύ καλά.

Ηλίθιε, σε σένα το χρωστάμε.

Έμοιαζαν νεκροί, όπως και τ’ άλογά τους.

Ο Γουίνετου τη γλίτωσε.

Ο Ρόλινς μόνο μπορεί να μας βοηθήσει.

Στείλε μήνυμα στην Κλίντον.

Στο κέντρο.

Παίξε.

Λοιπόν, κοπελιά, δεν θα μου δώσεις ένα φιλάκι;

Μπορεί και να μη σου δώσω.

Έλα εδώ, μωρό μου. -Άφησέ με.

Ήρεμα. Αυτό το χαστούκι πληρώνεται με φιλί.

Τι θες, νάνε του κήπου; Να φας μια στο στόμα;

Έτσι, δεν θα μας ενοχλήσει.

Αυτός είναι ο άνθρωπος του Ρόλινς. Μόνο αυτός.

Πού είναι; Βγήκε έξω.

Δύο δάχτυλα πιο δίπλα. -Διάολε.

Ο επόμενος.

Μια παλάμη από το κέντρο.

Αυτός ο μικροκαμωμένος σε νίκησε;

Μοιάζει με νάνο του κήπου. -Ποιος το έκανε;

Ο άνθρωπος που ψάχνω. Αν πιάσω αυτό τον νάνο, θα του σπάσω τα κόκαλα.

Θέλω να τον γνωρίσω. Ίσως τον χρειαστούμε.

Ο Χόκινς έχει τον δικό του τρόπο να γνωρίζει ανθρώπους.

Αυτό δεν το περίμενα από σένα. -Όλα καλά.

Ξέρεις αυτόν τον τύπο ή το αφεντικό του;

Πρόσεχε αυτούς τους τύπους.

Μια φορά χώθηκα στις δουλειές άλλων και πάντα έμπλεκα.

Ποτέ δεν είχα χρόνο για μένα. Μια φορά, κι εκείνη έφυγε με άλλον.

Έτσι πάνε αυτά.

Δεν έχεις οικογένεια; Μια τόσο νέα κοπέλα τι γυρεύει εδώ;

Μπορείς να μου πεις. Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.

Εντάξει, τότε θα σε λέω μπαμπά. Μου ταιριάζει.

Αλλά τότε θα με γαργαλάς στη γενειάδα, όπως κάνει μια καλή κόρη.

Ορίστε τον.

Πρόσβαλες έναν από τους άντρες μου.

Του έδωσες μια με το τουφέκι.

Και λες ναι;

Δεν μπορείς να πεις «ναι»;

Ξέρεις να πυροβολείς;

Για στοίχημα;

Αν νικήσεις, θα προστατεύεις την κοπέλα.

Αν νικήσω, εκείνη θα ανήκει στον άλλον.

Ας πάμε λοιπόν έξω. Σύμφωνοι;

Ο γέρος Σαμ Χόκινς πρέπει να κερδίσει, έτσι δεν είναι;

Πού είσαι, αφεντικό; Εδώ.

Θα ρίξουμε από τρεις φορές ο καθένας. Ξεκινάς εσύ ή εγώ;

Λοιπόν, τότε αρχίζω εγώ.