Homeland

Précédemment...

Parlons de la présidente-élue.

Arrête les mauvais conseils.

Elle ne comprend pas

la menace que nous affrontons.

Tu vas à Abou Dabi.

L'opération du Mossad.

Vous êtes Farhad Nafisi,

un membre de la délégation iranienne.

Votre objectif principal

est de négocier une vente illégale d'armes

pour le compte du Corps des Gardiens de la révolution islamique.

Trichons-nous sur la convention ?

Un programme parallèle avec la Corée du Nord ?

- C'est ce que tu me demandes ? - J'ai besoin d'une réponse franche.

Dans l'appartement d'en face,

quelqu'un nous observe.

je l'ai vu par la fenêtre,

il y a ces petits trous dans le tapis.

Ça recommence.

Il me faut l'enregistrement des communications

entre ces deux numéros

pour les 24 heures à partir de cette date.

Vous devez l'inciter à rencontrer Hafiz.

Il a refusé.

Effacez l'enregistrement. - Que voulez-vous ?

Sekou Bah blanchi et libéré dès demain matin,

ou j'envoie ça au procureur général.

- Vous plaisantez ? - Pas du tout.

L'État a abandonné toutes les accusations.

Que se passe-t-il ?

Tu dois rentrer à la maison.

Il y a eu un attentat à New York.

La première révolution

est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses

et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder

qui ne vous a pas été montré.

La brutalité contre les manifestants,

la para-militarisation des forces de l'ordre.

C'est pourquoi nous devons continuer.

On n'a pas besoin d'un état policier dans ce pays

pour combattre le terrorisme, il faut une nouvelle stratégie.

La révolution ne sera pas télévisée.

... le système de détention administrative...

Le FBI et la CIA ciblant les communautés musulmanes...

Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.

Éloignez-vous de moi !

- Quel est son nom déjà ? - Peter Quinn.

Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère.

Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et t'échapper.

- C'est une accusation très grave. - Les Russes

ont piraté nos commissions.

C'est la suite d'une guerre sans fin.

Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?

La révolution

te mettra à la place du chauffeur.

Les USA continuent de s'engager

dans une guerre secrète aux enjeux très importants.

J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.

Ce monde a commencé juste après le 11 septembre.

La révolution ne sera pas télévisée,

ne sera pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,

mes frères et mes sœurs. La révolution sera en direct.

Quelle agence ?

Je ne peux pas le dire ici, à découvert, monsieur.

Tu m'as sauvé.

Oui.

Pourquoi ?

Je n'ai pas dormi de la nuit.

Je n'ai pas dormi de la nuit,

et je ne savais pas pourquoi.

Puis j'ai compris.

On a tous compris.

Et plus je pense à ce qui s'est passé

une bombe qui explose

dans les rues de New York, encore !

Plus j'y pense, plus je suis en colère.

Je suis assis là, je suis tellement énervé.

Je peux à peine parler !

À quoi vous attendiez-vous ?

À quoi vous attendiez-vous

si vous baissez la garde,

si vous dites au monde

que la menace terroriste est passée ?

Ils sont tous à Raqqa, ou ailleurs,

ramenant la fin du monde

de là-bas avec leurs chèvres !

Si vous relâchez la pression une minute,

si vous êtes stupide à ce point,

que va-t-il arriver ?

Boum ! C'est ce qui arrive !

Madame la présidente-élue, j'espère que vous m'écoutez,

si c'est le cas, écoutez-moi bien.

Vous nous avez ramené ça.

Vous.

Et je n'en peux plus.

Je n'en peux plus.

Et je ne suis pas le seul.

Je ne suis pas le seul.

Si vous cherchez la bagarre, et on dirait que c'est le cas.

Si vous voulez vous battre, alors je suis votre homme.

Au centuple.

Je vous promets le combat de votre vie.

Personne n'a revendiqué cet attentat,

mais les enquêteurs le qualifient

d'acte terroriste.

On devrait en savoir plus après

l’enquête de la police. - Madame.

Votre transport arrive, madame.

- Encore une minute. - Est-ce bien nécessaire ?

Absolument. Jusqu'à ce qu'on soit sûr

qu'il n'y a plus de menace.

Je viens d'avoir les nouveaux chiffres.

Deux morts, une demi-douzaine de blessés.

- Deux morts ? - Plus le chauffeur.

Je ne comprends pas. Ils ont dit qu'il y avait eu une énorme explosion.

Beaucoup de gens n'étaient pas encore arrivés au travail.

On a eu de la chance.

Ça fait deux ans que je dis à tout le pays

de ne pas surréagir à chaque fois qu'on entend un bang.

C'était bien plus qu'un bang.

- Je me sens comme un déserteur. - Si vous restez,

ils ont dit ce qu'ils allaient faire.

Déployer la garde nationale et entourer l'hôtel.

Nous aurons des camouflages et des armes automatiques

sur la parade dans tout le centre ville.

Les gens vous veulent en sécurité.

Madame la présidente-élue.

D'accord.

Juste la présidente-élue, monsieur.

Attendez. J'ai besoin qu'il m'accompagne.

Votre équipe sera évacuée séparément.

Où allons-nous ?

Ils nous le diront après le décollage, madame.

Allez-y. Je vous rejoindrai.

Allez-y.

Depuis le site

de ce qui est sûrement l'incident le plus destructeur

à New York depuis le 11 septembre.

Il y a deux morts confirmés

et beaucoup plus de blessés si on en croît le rapport préliminaire.

Franny, tu en as assez vu.

... avec le décompte final qui reste

provisoire, tandis que

la police et les pompiers continuent les recherches.

En même temps, la ville se prépare...

Ça va être à la télé toute la journée.

Aujourd'hui et demain

et après-demain et le jour d'après...

Et ils ne font pas ça pour informer les gens.

Ils font ça pour les effrayer.

Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Des gens sont morts.

J'ai bien peur que oui.

Et sommes-nous en sécurité ? Oui.

Quand on doit l'être.

Mais pour l'instant nous sommes à la maison,

et il est l'heure de se préparer pour l'école,

comme n'importe quel autre jour.

Car tu es en sécurité et moi aussi.

- Et Quinn ? - Quoi ?

Est-ce que Quinn est en sécurité ?

Oui, ma puce.

Quinn ?

Je dois répondre.

Franny doit préparer son sac pour l'école.

- Tu pourrais l'aider ? - Bien sûr.

- Reda. - Dieu merci.

J'avais peur que tu ne décroches pas.

Le FBI m'a appelé pour les rencontrer à notre bureau,

et ils avaient un mandat.

Attends, que se passe-t-il ?

Le van qui a explosé

était conduit par Sekou.

Maman ! Où sont mes crayons ?

Tu m'as entendu ?

Notre client. Sekou Bah.

Oui, j'ai... j'ai entendu.

Maman !

Regarde dans ta chambre, chérie !

- Carrie ? - Oui, je suis là.

C'est juste...

Je n'arrive pas à y croire.

Pourtant c'est vrai.

Je regarde les dégâts à la télé.

Comment ont-ils pu savoir ?

Apparemment, il y a un enregistrement d'une caméra de sécurité

qu'ils n'ont pas encore rendu public

du camion, juste avant qu'il n'explose.

C'est le van de Sekou, son itinéraire de livraison.

Personne ne peut le contacter.

- Monsieur. - Ecoute.

Tu dois te rendre à son appartement immédiatement.

Je ne peux pas tout de suite.

Il le faut.

Sa mère et sa soeur sont interrogées par le FBI.

Il faut s'assurer qu'elles ne s'attirent pas de problèmes.

Reda, je dois m'occuper de Franny.

Je veux la déposer à l'école comme une journée ordinaire.

Il n'y a pas d'école aujourd'hui. Tu te moques de moi ?