The Robber (Der Räuber)
Pakua Manukuu ya Farsi Persian
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Farsi Persian
Mistari 200 ya kwanza.
"رِتِن بِرگِر"
"برگرفته از رمان "مارتين پرينز
بر اساس داستاني واقعي
""سارق""
سوال بزرگ اينه : برنامت چيه؟
بعد از اين هدف ديگه اي داري؟
هر چي پيش آيد خوش آيد
از آزاد شدنت خوشحالي؟
البته
خوبه ، هرکسي اينجوري نيست
اين حتي بعضي ها رو هم ميترسونه
بعد از اين ميخواي چيکار کني؟
ديگه تو محافل نميدوَم
تا حالا دوبار سعي کردي فرار کني
اونا که بخاطر يه مرتکب شدن يه دزدي ديگه نبودن ، بودن؟
تو آزادي اي رو دنبالشي اينجا پيدا ...نميکني
...مهم نيست که چقدر دور حياط بدوئي...
...و اگه واسش تلاش نکني...
بيرون هم پيداش نميکني...
با دويدن پول زيادي گيرت نمياد
نظرت چيه؟
نظر من چيه؟
من 6 سال به کمک نياز نداشتم الان هم ندارم
خيلي خب ، اين اتاقته حموم اون پشته
اجاره ي هرهفته از پيش پرداخت ميشه
هرچيزي رو خراب کردي بايد جايگزينش کني
نه صداي بلند آهنگ ، نه مزاحمتي وگرنه ميام سراغت
اين درِ روبرويي رو هم باز ميکنه اگه گمش کني بايد 700 يورو بدي
فهميدي؟
اين يه سرقت مسلحانست
زانو بزنيد ، زانو بزنيد
هي ، تو
پولارو بريز تو کيف
و ما هم اينجا عين بچه آدم آروميم
سريعتر
کيفو بده من
من براتون چندتا شرکت انتخاب کردم
اونا همه تجربه ي کار با سابقه دارها رو دارن
ميتونيد باهاشون تماس بگيريد اونا ميدونن چه خبره
وقتو تلف نکن ...همونطور که ميتونيد حدس بزنيد
اونا منتظرتون نميمونن...
چندتا فرمِ ديگه واستون ميارم ...اونا مُهِمَن
و بعدش ميبينيم که چيکار بايد بکنيم...
لطفا اينو پر کنيد اون بيرون چندتا ميز هست
شناسنامتونو با ايميل بفرستيد تا ديگه مجبور نباشيد برگرديد اينجا
- ممنون ، ، اين خوبي ِ شما رو ميرسونه - (باعث افتخارمه (خواهش ميکنم
خيلي بزرگ شدي
و تو ، آزاد شدي؟
يه چيزي بگو
به نظر خسته مياي
تعطيلات که نرفته بودم
حالا چيکارا ميکني؟
تمرين
دوباره داري ميدوئي؟
هيچوقت متوقف نميشم
اِريکا ، ميتوني کار اين آقا رو راه بندازي؟ من بايد برم طبقه ي بالا
ممنون
کار دارم
ميشه لطفا بيايد پيش من؟
خب ، همش همينه
بعد از اينکه با يکيشون صحبت کردي بهم زنگ بزن و بگو چي شد
- ممنون ، خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
...استقامت اوليه ي اون خيلي پايداره
که حاکي از متابوليسم خوبِ... (اسيد چربشه(چربي
...اگه در فواصل زياد و کم
يه مقدار دو ِ سرعتي انجام بدي...
سطح بي هوازيت يه ذره بيشتر ميشه
بعد از اون ديگه دونده هاي زيادي نيستن که بتونن شکستت بدن
بيست و پنجمين ماراتون ِ شهر "ويِنا" شروع شده
سرعتش کم شده
ميتونيم ببينيم که خيلي داره تلاش ميکنه
...دونده ي ناشناس ، شماره ي 8950
يوهان رتنبرگر" هست"...
ِکه هنوز يکي از دوندگان پيشروِ
دونده هايي که عقب افتادن
و هيچکس انتظار نداشت که اون جولوتر از همه باشه
يه مسابقه ي فوق العاده که همه رو غافلگير کرده
خودشه ، بهترين دونده ي اتريشي
خانمها و آقايون ، شماره ي 8950
يوهان رتنبرگر" از اتريش"
اون اينجا تو "وينا" يه رکورد ملي جديد و فوق العاده رو ثبت کرد
منتظر زمان دقيق هستيم
جوايز قابل توجهي هستن
...پنج هزار يورو براي رکورد
و ده هزار تا واسه بهترين زمان اول شدن...
تبريک ميگيم به برگذارکنندگان ماراتون
"و همينطور به "يوهان رتنبرگر
بايد اين اسمو يادمون بمونه
...اون مسابقه رو از آخر صف
...و با آماتور ها شروع کرد...
و تقريبا همه ي اروپايي هاي حرفه اي... ...رو پشت سر گذاشت
و به سمت جولو حرکت کرد...
...بيشتر از سي هزار دونده از سراسر جهان
"در بيست و پنجمين ماراتون ِ شهر "وينا... شرکت کردن
..."اينطور که فهميديم ، "يوهان ريتنبرگر
کسي که اينجا يه رکورد جديد... ...ملي رو ثبت کرد
...بيشتر تمريناتش رو تو يه سلول کوچيک...
در زندان "استِين" انجام داده...
...آمريکا بانک اصلي سوئيس رو مجبور کرد
...که اسم سپرده گذارهاشو فاش کنه...
و مخالفان رازداري بانک هم از اينکار... استقبال کردن
ناشناس بزرگ
فقط روي عکس باشه
اين قطعا يه انگيزه ي بزرگ واسه بقيه ميشه
ممنون
يه نگاه ديگه به پروندت انداختم
هميشه وقتي يه نفر خيلي موفقه اينکارو ميکنم
و روي اطرافيانت مطالعه کردم
...يه مدته با خانوادت
تماسي نداشتي...
دوستي نداري؟
...يا دونده ي ديگه اي
که باهاش تمرين کني؟...
نه
...خيلي خب ، ولي کسي هست که
بتوني باهاش حرف بزني؟...
نه؟
از درخواست هاي کارت چه خبر؟
اونا با برنامه هاي تمريني من هماهنگي ندارن
قهوه؟
يه قهوه ي سياه کوچيک ميخوام
ممنون
حتما بايد سيگار بکشي؟
- لطفا خاموشش کن - متاسفم
"اين خوب نيست آقاي "رتنبِرگر
ببخشيد
اين مثل همون کاريه که تو زندان ميکردي
... زندگيت
هنوز به نظر بي ثبات مياد...
نگراني من در مورد تو راجع به پول نيست
...ولي اگه يه چيز اشتباه پيش بره
مثل قديم ميشي...
من ديدم که اغلب اين اتفاق ميفته
بعد دوباره همديگه رو تو زندان ميبينيم
من تضمين ميکنم ، اين اتفاق نميفته
- سلام - سلام
- بايد کفشامو در بيارم؟ - نه
درست مثل قديما
هنوزم مادرت اينجا زندگي ميکنه؟
نه ، يه سال پيش مرد
هنوز چيزي رو تغيير ندادم
دارم قهوه درست ميکنم
مادرت هميشه از اين شکلاتا داشت
تعجب ميکنم يادت مونده
- حتي گاهي اوقات هم چندتا ميدزديدم - ميدونم
- اصلا "هربرت" اومد به ديدنت؟ - نه
اون الان با خانوادش تو "ميدلين" زندگي ميکنه
هميشه همينطور بوده
چي مينويسي؟
يه چيزي واسه خودم
دفتر خاطرات؟
نه ، درباره ي خانوادمه
دنبالم بيا
ِاين اتاق تو
ميتوني تا وقتي که يه جايي واسه خودت پيدا کني اينجا بموني
حموم پايين ِ سالنه
يه نگاه بنداز
بکش کنار ، زود
به من نگاه نکن
دستاتو بذار رو زانوهات
راديو رو روشن کن
- موبايلت کجاست؟ - اينجا
پليس جستجو رو بيشتر کرده
مجرم ، لاغر و تقريبا 1.80 متر قد داره
ظاهرا يه اتريشي ِ بوميه
حين سرقت ، اون يه لباس خاکستري پوشيده بود
و سوار يه ماشين گلف ِ آبي تيره بود
پليس از مردم درخواست کمک و اطلاعات کرده
برو بيرون
درو ببند
يه لحظه
کليداي ماشينو لازم دارم
- ممنون - ممنون
خيلي منتظر موندي؟
نه ، يه تاکسي گرفتم
تو هم ميخواي بياي؟
ميشه من رانندگي کنم؟
البته
شب بخير
شب بخير
- خب؟ - خب؟
تا کجا دويدي؟
"ماريا اندرسدولف" تا "قلعه ي ميدلينگ"
هازارن تمپل" و بعدش هم اينجا"
سلام
داشتي مارو تماشا ميکردي ، نه؟
حسادت؟
واسه يه لحظه ، آره
خوبه
اين جديده
بيا بيرون
گندت بزنن ، وايسا
به طرف گاوصندوق
برو ، برو ، برو
به چي نگاه ميکني؟
...در طول دزدي امروز صبح
نزديک به 100000 يورو دزديده شد...
...دزد نقابدار تاحالا به 8 بانک در
وينا" و "اتريش جنوبي" دستبرد زده"...
The Robber subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Robber
- TheRobber2010 · 37 downloads · 2012-01-10
- The Robber 2010 720p BluRay by shahriar imdb-dl · 42 downloads · 2011-11-09
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.