Youth of the Beast (野獣の青春)

NIKKATSU présente

LA JEUNESSE DE LA BÊTE

Produit par Keinosuke KUBO.

D'après un roman de Haruhiko OYABU.

Scénario : Ichiro IKEDA et Tadaaki YAMAZAKI

Photographie : Kazue NAGATSUKA.

Directeur artistique : Yoshinaga YOKOO

Musique : Hajime OKUMURA

Avec :

Joe SHISHIDO.

Misako WATANABE

Tamio KAWAJI.

Eiji GO

Shoji KOBAYASHI

Mizuho SUZUKI

Ichiro KIJIMA

Kinzo SHIN

Masao SHIMIZU

Nobuo KANEKO

Réalisé par Seijun SUZUKI

"Je n'aurais pas dû l'aimer.

"Mais il est tout pour moi.

"Je suis désolée pour sa femme.

"Mais c'est la seule façon de l'avoir à moi.

"Pardon maman. Tamiko."

C'est un double suicide.

Elle l'aimait à ce point ?

Quelle était sa profession ?

Chef !

Officier de police Koichi Takeshita.

Ça fait mal !

Faites attention !

Votre serveuse habituelle ?

- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Amenez ce que vous avez de mieux.

Bien, Monsieur.

Garçon, de la glace !

Il est très élégant.

Un excellent client.

Oui ?

Quelqu'un a tabassé Ken.

Qui ?

Un inconnu.

Où est Ken ?

Ici.

Oublie cet inconnu. Contente-toi de lui régler son compte.

Il fait peut-être partie du Clan Sanko.

Ils ne sont pas de taille contre nous. Oublie-le.

Amène Ken.

Est-ce cet homme ?

C'est lui !

Ça fait 72.500 yens.

Pas de flic autour ?

- Pourquoi ? - Eh bien, je n'ai pas d'argent.

Pas de ça avec nous !

Un instant.

Réglons ça à l'amiable, dans le bureau.

Arrêtez !

Il n'est pas armé.

Cette pièce est insonorisée.

Un geste et ils tirent. Fais gaffe.

Tu es nouveau. D'où viens-tu ?

Tu as pénétré dans notre secteur...

pour une affaire qui nous concerne ?

Réponds, ou tu es mort.

J'avais envie de me battre.

Avec la dame qui est ici, j'aurais été plus gentil.

Petit futé !

Ferme-la !

Insonorisée ? Tournez-vous !

- Pourquoi ? - Faites ce que je dis !

Toi, reste ici !

Debout !

Je double la somme qu'ils te versent.

Ça se monte à combien ?

Eh bien...

Un million de yens d'avance.

C'est d'accord.

Et 200.000 yens par mois.

D'accord.

Vous pensiez que j'étais un tueur ?

Je cherchais du boulot. Merci de m'avoir engagé.

Je vais te présenter au patron.

Vous n'êtes pas le patron ?

Notre secteur, c'est la zone.

- Vous ne pouvez pas exiger autant. - Assez, ça suffit !

NOMOTO

Tu es un tueur ?

Tu dégaines vite ?

Je n'aime pas les revolvers. Ça ne m'excite pas du tout.

Ça, c'est mieux.

Pose ça.

Tu essaies de me descendre ? N'essaie pas !

Tous les deux en même temps.

T'es pas si fortiche.

Dommage.

Je suis Minami. On va bien s'entendre.

Je le crois. Je m'appelle Joji Mizuno.

Appelle-moi Joe.

Ne le touche pas !

Il n'a pas d'autre arme.

Je veux rencontrer le patron.

Je suis Nomoto.

Essayez d'être plus présentables. Vous n'êtes pas de petites frappes.

Minami, je t'ai dit de porter une cravate.

Tu ne le croiras pas.

Mais les nanas et le vin, c'est pas mon truc.

Où crèches-tu ?

Hôtel Hibiya.

Au Hibiya ?

C'est rupin... Tu as les moyens de payer ?

Non, je suis fauché.

Tu vas donc les arnaquer ?

Tu as du cran, Joe.

J'irai payer ta note.

Minami, occupe-toi de lui.

Il peut servir.

Il loge vraiment au Hibiya ?

Oublie ça. Il n'y sera pas.

Il est sur la liste.

Il vient d'Abashiri, la ville pénitentiaire.

Un moment, Monsieur.

Mazette ! Quelle valise !

- Ça appartient à Nomoto, ici ? - Ouais.

Joe, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Tu veux faire un rapport ?

Ce sont mes outils de travail. Je dois en prendre soin.

Ça, c'est la classe !

Viens, je vais te présenter.

Ensuite, tu exécuteras ton 1er boulot.

Minami... voilà pour toi.

- C'est la nouvelle recrue. - Il a un nom ?

Mizuno "Joe", je crois. Un tireur d'élite.

- Patron, une extorsion de fonds ! - Où ?

Au bureau des Agents Immobiliers. Il les fait chanter.

Voilà le contrat. Fais un chèque.

Comment diable puis-je payer 3 millions de yens ?

Tu écris la somme.

Tu me menaces ? Tu ne peux rien faire. Tire-toi !

Attends ! Je vais l'écrire.

Plus un geste !

Les morts n'ont plus de regrets.

Va au diable !

Arrêtez !

Jai dit d'arrêter !

Joe, dépêche-toi.

Jai changé d'avis. Je veux les 3 millions en liquide !

S'il te plaît ! Un petit peu, par pitié ! Vite !

Non, la drogue coûte cher.

Je ne peux pas t'en donner.

Ne dis pas ça !

Je promets de travailler dur.

Tais-toi.

Un petit peu, vite !

Tu la veux vraiment ? Tiens !

Ordure ! Tu es inhumain !

Si tu la veux, va dans la rue gagner de l'argent.

Ne t'amuse pas avec ton amant !

Compris ?

Ça a marché comment ?

C'est la 1ère fois que je travaille ainsi !

Voici l'argent.

Ça a marché exactement comme Joe l'avait dit.

Désormais, on est partenaires.

Joe, j'ai vérifié tes dires.

Tu es réglo.

Tu es embauché.

Voici ton avance.

Je vais traînasser avec toi aujourd'hui.

Pas aujourd'hui. Je dois assister à une messe du souvenir...

Une messe du souvenir ?

ÉCOLE DE TRICOT TAKESHITA

C'est comme s'il était encore vivant.

En effet.

Il aimait chanter, n'est-ce pas ?

Mme Takeshita ?

Je suis Mizuno. Je vous présente mes condoléances.

Merci.

Votre mari a été si bon avec moi.

Je suis très touchée. Entrez.

Merci d'être venu.

Mangez, je vous prie.

Merci mais je dois partir.

Voudriez-vous me parler...

un peu de mon mari ?

Allô, ici Takeshita.

Un tricot jaune ?

Désolée, mais nous n'avons plus de laine jaune.

Un rouge vous dirait ?

Nous vous offrons un rendez-vous au Club Aoi

Regarde ça.

Elle n'est pas à ton club ?

Merci. Rentre chez toi, passe par la porte de derrière.

Un homme nous a suivis.

Double suicide...

Viens Ici. Bavardons.

Mais je suis nu.

Moi aussi. Jai déjà pris une douche.

C'était imprudent. Se précipiter dans la salle de bain...

Et si j'étais une meurtrière ?

Je plaisante, viens ici.