Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Αν πράγματι ψάχνει για αυτό το μέρος,

τότε αυτό έχει σχέση με τον Κ.

Είναι σίγουρα μέρος εμπορίας.

Δεν βρέθηκε κάτι τις φορές που πήγαμε. Αυτό σημαίνει ότι είναι οργανωμένοι.

Αν θέλουμε αποδείξεις,

πρέπει να στήσουμε ενέδρα.

Να μπουν δικοί μας μέσα

για να μαζέψουν στοιχεία.

Αν βρεθούν,

θα αποδειχθεί η εμπλοκή τους στη διακίνηση ναρκωτικών.

Τότε θα κάνουμε έφοδο.

Πλέον δέχονται μόνο μέλη.

Η συγκέντρωση στοιχείων είναι δύσκολη.

Έχουμε άτομα,

που ελέγχουν τους σχετικούς φακέλους.

Θα χρησιμοποιήσουμε τους συνδέσμους τους για να μπούμε.

Λινγκλίνγκ.

Απλά θα καταθέσεις τι συνέβη σήμερα.

Θα έρθω μετά.

- Πού είσαι; - Στο γραφείο.

Ήρθε η Τινγκτίνγκ.

Δεν θα ερχόταν στις αρχές του μήνα; Σήμερα έχει...

Έχει πρώτη.

Πρώτη.

Έρχομαι αμέσως. Περιμένετε με.

Αγώνες.

Ζητήστε βοήθεια από την Ασφάλεια.

Ενέδρα.

- Να είναι δυναμική. - Μάλιστα, Διευθυντά.

ΛΙΝ ΤΙΝΓΚ, ΚΟΡΗ ΛΙ ΝΤΕ ΖΑΝ

Υπάρχουν τόσοι απόφοιτοι. Πώς θα βρω δουλειά;

Χωρίς ένα μεταπτυχιακό δεν θα βρω ποτέ.

Οι συμφοιτητές μου, έχουν τα "μέσα" να βρουν δουλειά.

Ο πατέρας μου;

Είναι χαρούμενος με τη θέση του. Δεν θέλει προαγωγή.

Σε ποιον να στραφώ; Δεν θα με βοηθήσει κανείς.

Τι έχεις;

Μάλωσες με τον αστυνόμο.

Ήμουν στο τμήμα σήμερα.

Στο τμήμα;

Τι έγινε; Το ξέρει ο μπαμπάς μου;

Ξέρεις κάτι;

Και να του πεις, δεν θα βοηθήσει.

Από παιδί μου απαγόρευε να μιλάω για τη δουλειά του.

Κυρίως απ' όταν πήγε στη Δίωξη.

Με ρωτούσαν τι δουλειά έκανε. Πάντα έμενα σιωπηλή.

- Δεν θα σε βοηθήσει. - Στ' ο απαγόρευε για να σε προστατεύσει.

Η μαμά σου πώς είναι;

Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί του;

Ναι.

Ο μπαμπάς ήθελε να έρθει, αλλά του είπε μόνο αν μετακομίσει.

Αλλιώς να μην έρθει.

Μπο Γουέν, κάνε ζουμ.

Κι άλλο.

Γουάν Μενγκ Μενγκ.

Την ξέρω.

Τινγκτίνγκ.

Τινγκτίνγκ.

Συγγνώμη που άργησα.

Ως συνήθως είχε μποτιλιάρισμα.

Τινγκτίνγκ.

Ψάχνεις μέρη να πας; Πού θέλεις να πας;

Είσαι συνέχεια με το κινητό. Θα πονάει ο αυχένας σου.

- Δεν θα με χαιρετήσεις; - Μη τα μαλλιά μου.

Τα μαλλιά σου

έχουν μακρύνει.

Η μαμά είπε να παίρνεις βιταμίνες.

Είναι πολύ καλή.

Πλύνε τα πιάτα.

Μπαμπά, λεφτά.

Καλά.

Πάρε αυτά.

Φύλαξέ τα.

Στην τσάντα σου.

Η μαμά είπε θα τα κατέθετες. Δεν είμαι ασφαλής με τόσα λεφτά.

Δεν ξέρω πως.

- Ζήτα τη Λινγκ να σου δείξει. - Δεν θέλει να μάθει.

Είναι δικαιολογία να σε βλέπει.

Τινγκτίνγκ.

Έχω ελεύθερο το απόγευμα.

Πάμε σπίτι.

Μπαμπά, έχω ήδη κλείσει εισιτήριο. Πετάω στις μία.

Στις μία... Λινγκλίνγκ,

θέλω ένα μπουκάλι νερό.

- Τα λέμε. - Περίμενε.

Το Σάββατο έχω γενέθλια. Ας τα γιορτάσουμε μαζί.

Το ξέρω, η μαμά σου πήρε ήδη δώρο.

Ένα απ' τον καθένα μας.

Εγώ το πήρα.

Τα λέμε.

Μπαμπά.

Μην ξεχνάς τα χάπια σου. Να προσέχεις.

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις πτήση;

Έχω κλείσει το εισιτήριο.

Γεια.

Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; Δεν έχεις χρόνο ούτε να φάμε;

Τινγκτίνγκ.

Μόνο δύο ώρες.

Πετάς δυο ώρες αργότερα.

Μπαμπά.

Έχω μάθημα IELTS το απόγευμα.

Ήδη έχω αργήσει. Πρέπει να γυρίσω να ετοιμαστώ.

- Τα λέμε. - Περίμενε.

Άσε με να σε πάω.

Δεν χρειάζεται, γύρνα μόνος σου.

Έφτασε το ταξί μου.

Γεια.

Λινγκλίνγκ, τα λέμε.

Λινγκ.

Δεν έφαγε τίποτα, έχεις κάτι;

Μόλις έκανα σάντουιτς.

Θείε Λιν.

Εντάξει.

Περίμενε.

Περίμενε.

Περίμενε.

IELTS;

Εξωτερικό;

Είσαι πλούσιος έτσι;

Τι εννοείς;

Δείξε σεβασμό και μη θεωρείς τίποτα δεδομένο.

Φρόντισε,

- να μην περάσεις τα όρια. - Μπορώ να κάνω και κάτι;

Ο Τσεν Γιου με ακολουθεί συνέχεια,

ο πατέρας της Λινγκ ψάχνει για μένα.

Είμαι τρομοκρατημένος.

- Σήμερα... - Έτσι θέλεις να είναι;

Πρέπει να μένει εδώ, αυτός;

Εξαιτίας του είμαι μαλωμένη με τον μπαμπά.

Δεν ήσουν εδώ το πρωί.

Δεν έχεις ιδέα πόσο τρόμαξα.

Ποτέ δεν είχα τον μπαμπά κοντά.

Τώρα έγινε κι αυτό. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Λινγκλίνγκ.

Θα μιλήσω εγώ,

στον μπαμπά σου.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Γεια σε όλους. Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μου.

Σήμερα θέλω να σας δείξω αυτό το ασύρματο ηχείο.

Έχω κι εγώ ακριβώς το ίδιο.

Αν σας αρέσει πατήστε το κουμπί "Εγγραφή" στα δεξιά.

Μέσα από την ομάδα μου "Ανακαλύπτω θησαυρούς"

θα μοιραστώ μαζί σας κάποια προνόμια.

Σας περιμένω όλους.

Ευχαριστώ για τα δώρα.

Γουάν Μενγκ Μενγκ.

Επιτέλους ήρθες, πέρασε τόσος καιρός.

Σε περίμενα ώρα.

Πού βρήκες το τηλέφωνό μου;

Ρώτησα τον Σου Γιου Αν.

Το πρώην θαυμαστή σου.

Όταν μου έδινε το τηλέφωνό σου κατάλαβα ότι ακόμα σε λατρεύει.

Μπες μέσα.

Υπέθεσα θα αγνοήσεις το μήνυμά μου.

Αλλά να που τελικά ήρθες.

Πρέπει να είναι ακριβό

αυτό το σπορ αμάξι.

Ξέρεις, είδα μια εκπομπή σου όσο σε περίμενα.

Πουλούσες πράγματα.

Ένα ασύρματο ηχείο.

Πολύ καλό.

Έχω ένα ίδιο με αυτό της εκπομπής.

Δικό σου.

Σε ευχαριστώ.

Πού χάθηκες εσύ

όλα αυτά τα χρόνια;

Ήμουν στο Κουντού.

Στο Κουντού;

Και γιατί γύρισες τώρα;

Μενγκμένγκ, μη γελάσεις μαζί μου.

Χρειάζομαι λεφτά.

Δεν είμαι η πιο κατάλληλη να σου δώσω.

- Και εγώ είμαι ... - Δεν με κατάλαβες.

Θέλω απλά να με βοηθήσεις να βρω κάτι.

Ξέρω ότι έχεις διασυνδέσεις. Άκουσα...

πως υπάρχει ένα μέρος παράνομων αγώνων.

Κερδίζεις πολλά. Μπορείς να μάθεις κάτι;

Σκοπεύω να βγάλω κάτι εδώ πριν επιστρέψω στο Κουντού.

Τι λες;

Μενγκμένγκ, βοήθησέ με.

Πρέπει να ρεφάρω. Στοιχημάτισα όλα μου τα λεφτά.

Πόσα έχασες;

Έχασα,

αρκετές χιλιάδες.

Μπράβο σου.

Οπότε;

Ας φάμε πρώτα. Θα το δούμε μετά.

- Το γλυκό σας. - Ευχαριστώ.

- Μπορώ να έχω το μενού; - Αμέσως.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Πήγαινε.

- Άντε. - Θα το καθαρίσω.

Σε ευχαριστώ,

για το πρωί.

Υποσχέθηκες πως δεν θα συμβεί τίποτα.

Τσεν Γιου, είναι εδώ μόνο μια μέρα.

Λυπάμαι.

Τουλάχιστον έμαθα