The Boxer

Matahari bersinar, pertanda baik...

...bagi perdamaian di Irlandia Utara.

Bukan karena tekanan dari Tn. Clinton...

...tekanan dari Irlandia Selatan...

...atau hirarki Katolik Roma yang mau membayar berapa pun untuk perdamaian.

Pantang menyerah!

Kau tak bisa lebih lama lagi menahan proses perdamaian...

...jadi akhirilah kekerasan sekarang.

Bagaimana dengan IRA?/ Mereka masih ada.

Penerjemah: Hail, Hail

Ayo, Danny.

14 tahun masih kurang lama bagimu?

Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Danny.

Luar biasa, bukan?/ Ya.

Harap tenang.

Satu untuk Kepala Sipir.

30 pound.

Tiket kapal. Harap tanda tangani.

Ini pernikahan!/ Lempar bunganya.

Ayo.

Astaga. Danny Flynn./ Ayo, cepat!

Itu Danny Flynn?/ Kurasa ya.

Ini.

Terima kasih, Maggie.

Bagus, Maggie.

Liam tampak hebat.

Kenapa ayahmu datang ke resepsi, Maggie?

Untuk mengawasimu.

Tentu. Kenapa tidak?

Kita rapikan untuk Joe./ Baik.

Ayo masuk.

Cepat masuk ke klub.

Pengantinnya datang.

Danny Flynn bebas.

Kakek!/ Liam.

Coba lihat.

Tn. Hamill./ Sean.

Apa kabar, Jimmy?/ Baik Tn. Hamill.

Bagaimana denganmu?/ Baik.

Halo, Tn. Hamill./ Apa yang kau baca, Brian?

Spiderman!

Teruslah./ Halo, Joe.

Halo, sobat.

Sudah kubilang kakekku akan datang.

Apa kabar?

Kau tampak cantik./ Terima kasih.

Selamat, Josephine./ Terima kasih telah datang.

Ini hadiah untukmu.

Terima kasih./ Di mana Maggie?

Kurasa di sana./ Sampai jumpa.

Kerjamu hebat. Para napi akan bangga padamu.

Terima kasih mau datang, Yah.

Ada apa?/ Tak apa.

Kau kesal?

Sedang ada yang kupikirkan?

Bisa bicara sebentar denganmu?

Ada apa?/ Tak ada apa-apa. Ayo.

Ada apa?/ Aku cuma berdansa dengannya.

Kau istri seorang tahanan!

Astaga! Dia cuma berdansa dengannya.

Tak apa. Tenang.

Dia tak tahu itu istri tahanan.

Tak apa.

Suaminya dipenjara 5 tahun.

Jangan dekati lagi istrinya...

...atau kutembak lututmu.

Maaf.

Tak apa.

Jangan cemas, Agnes. Masalah beres.

Ada apa?/ Tak ada apa-apa, Bu.

Aku mau bilang betapa kami semua bangga pada kalian.

Bagaimana cara kalian membela suami kalian.

Ringan rasanya saat aku dipenjara...

...ada wanita tangguh mendukungku.

Istriku Eileen, yang telah tiada...

...dia tetap setia mendukungku.

Dan kini putriku dan putranya yang berani, Liam...

...mengurus rumah sampai suaminya, Thomas, kembali.

Suatu hari nanti, semoga cepat...

Dia akan menjual kita.

...semua tahanan akan pulang.

Dan orang Inggris akan lenyap...

...lalu akan ada kedamaian di Irlandia.

Dan kalian...

...wanita yang mendukung suami...

...akan dikenang sebagai yang paling pemberani di wilayah ini.

Jadi mari kita bersulang...

...bagi para istri tahanan.

Untuk para istri.

Ayo masuk.

Dua peni.

Bocah.

Flynn.

Danny Flynn.

Kau tak kenal aku?

Ike? Ike Weir?

Malu padaku, ya?

Pura-pura tak mengenalku./ Senang jumpa denganmu, Ike.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku butuh ranjang malam ini.

Mereka tak mengurusmu, ya?

Mereka tak adakan pesta untukmu, ya?

Orang-orang IRA tak adakan pesta untuknya.

Di mana mereka saat ini?/ Tenanglah, Ike.

Tenang? Jangan suruh aku tenang!

Kenapa kau tak meledak seperti anggota IRA lainnya?

Katakan Ike Weir tak takut siapa pun./ Duduklah, Ike.

Jangan suruh aku duduk!

Bilang pada mereka Ike Weir tak perlu senjata untuk bertarung!

Ike, sudahlah!/ Persetan dengan IRA!

Letakkan senjatamu, Danny Flynn! Lawanlah aku layaknya lelaki!

Aku pernah membimbingmu, kan? Aku dulu melatihmu!

Aku melatihnya saat dia masih kecil.

Dia hancurkan hidupnya.

Petinju terbaik di Ulster.

Dia sudah tertidur.

Lampu akan padam dalam 10 menit.

Bagaimana kepalamu, Ike?

Danny Flynn. Astaga, kau rupanya.

Mau belikan aku teh?/ Ya, ayo.

Semtex sudah penuh. Kita siap.

Waktumu 45 menit. Semoga berhasil.

Kita sudah bertemu semalam.

Kau agak marah padaku. Mengatakan sedikit kebenaran.

Sebenarnya, Danny...

Aku tak mau sarapan.

Aku mau minta uang untuk beli anggur.

Kau bisa bantu aku?/ Tidak.

Aku tampak kacau, ya?

Kenapa kau tak terus melatih di sasana?

Setelah kau ditangkap...

...anak-anak Protestan tak muncul.

Berat bagi mereka.

Mereka amat terkejut.

Cukup bagiku.

Kini sasana mereka pakai sebagai balai rakyat.

Dia bersih.

Apa kabar, Sayang.

Bagaimana kabar ibumu?/ Baik-baik saja.

Apa yang akan kau lakukan?

Akan kucoba bertarung di Inggris.

Professional?

Ya, cuma beberapa pertandingan.

Berapa usiamu?/ 32 tahun.

Archie Moore bertarung merebut gelar juara dunia di usia 42 tahun.

Kenapa, Danny?

Aku cuma mau meluruskan sejarah.

Ya, Tuhan!

Itu di seberang sungai.

Lagi-lagi bom.

Naiklah kapal, Danny.

Pergilah naik kapal.

Apa yang kau lakukan?/ Ini rumahku.

Dulu itu rumahnya?/ Ya.

Apa kabarmu, Scrapper?

Bagaimana keadaanmu?

Baik./ Kau sudah bebas.

Berkelakukan baik./ Kau tak pernah dituduh seperti itu sebelumnya.

Kau ketinggalan kapal, Scrapper./ Aku tak punya jam.

Joe ingin kau pergi dari kota ini./ Ini rumahku.

Kau akan tinggal di sini?/ Ya.

Kau pria aneh, Danny.

Kau cuma perlu seberangi lorong penjara...

...dan berjabat tangan dengan teman-teman lamamu di IRA.

Tak baik mendiamkan orang.

Tapi kau tak pernah sebutkan nama, maka itu kau masih hidup. Paham?

Apa yang kau lihat?

Bukan salahku kau tertangkap.

Harusnya kau lari.

Kenapa dia kembali?/ Entahlah.

Kenapa aku harus tahu?/ Apa karena Maggie?

Tidak, dia takkan punya nyali.

Itu menurutmu.

Tidak, dia tahu ada peluru yang diarahkan ke kepalanya.

Ucapkan selamat tainggal./ Sampai jumpa.

Tunggu sebentar. Akan kulihat apa Balai Rakyat sudah buka.

Baik. Masuklah.

Ayolah, kau setuju atau tidak?

Gunakan waktumu.

Kau Flynn, bukan?

Kenapa ring-nya?

Dibereskan beberapa tahun lalu.

Kurasa ada di bawah panggung.

Ada pendekatan...

...ke Balai Rakyat.

Danny Flynn ingin membuka sasana di sana.

Bagaimana menurutmu?

Bertinju?/ Ya.

Kondisimu bagus.

Sudah lama sekali barang-barang ini tak melihat sinar matahari.

Kau lihat ini, Ike?

Dirimu 20 tahun yang lalu. Wajahmu tak terlalu merah.

Dia pria tangguh, Ike./ Itu Joey Fitzsimons muda.

Dan McCormack muda. Dia juga sudah meninggal.

Tunjukkan Jab-mu!

Bu, aku ke rumah Ned./ Jangan pulang larut.

Ibu baik-baik saja?/ Ya.

Selamat, Peter.

Harry.

Peter Mallon terpilih menjadi Dewan Militer.

Kuputuskan aku butuh orang yang lebih politis.