American Pie 2

American Pie 2 (2001) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:50:40

- ไม่ไปห้องฉันแน่นะ - ไม่ ทำไมเหรอ

เพื่อนผมย้ายออกไปแล้ว เราจะได้อยู่ตามลำพัง

- ก็ได้ - ประตูก็ล็อค

- จิม ใจเย็น - ก็ได้

ไม่มีพันธะต่อกันนะ แค่เซ็กซ์บอกลา

ใช่แล้ว

แต่คือว่า...

เราไม่เคยมีเซ็กซ์ทักทายกันเลย

คุณไม่อยากทำอย่างนี้เหรอ

อยากสิ อยากมากเลย

เพียงแต่ว่า...

นี่คือครั้งแรกของผม

ไม่ใช่ครั้งแรกสิ มันคือครั้งแรก...

ตั้งแต่ครั้งแรกของผม

ดังนั้น นี่คือครั้งที่ 2 ของผม

และผมไม่อยากทำมันไม่ดี

ถ้าผมทำไม่ถึงเกณฑ์ เรื่องสมรรถภาพ...

จิม นี่ไม่ทำให้ฉันมีอารมณ์หรอกนะ

ผู้หญิงชอบผู้ชาย ที่มความมั่นใจ

ผมมั่นใจ

ผมมั่นใจจะตาย มั่นใจสุดๆ

- มาแก้ผ้ากันเถอะ - ตกลง

เหมือนกับว่าพ่อเพิ่งมารับผม หลังจบปีแรกของมหาลัยเมื่อวาน

เราดื่มเบียร์กัน...

แล้วเขาก็พูดว่า "ตอนนี้ ลูกเป็นลูกผู้ชายแล้ว"

และวันนี้ ผมจะได้พูด อย่างเดียวกันกับลูกชายผม

ที่รัก คำพูดของคุณ ทำให้ลูกอับอาย

พยายามทำตามที่เขาบอก และทำตัวให้สุขุม

ผมคิดว่าผมนำความหมายใหม่ มาให้คำว่า "สุขุม" ที่รัก

หอพักลูกอยู่ข้างหน้า

พลิกตัว

- ห้ามนำแอลกอฮอล์เข้ามาในหอพัก - ดี

ขอบใจ แม็ท ฉันมาทำให้ จิมลูกชายฉันแปลกใจ

- ทีนี้ยกขาฉันขึ้น - อะไรนะ

ยกขาฉันขึ้น แบบนี้

บางทีเธออาจจะช่วยฉันได้

ใช่ตรงนั้นรึเปล่า ไม่ใช่

ตรงนั้น

ผมจำได้แล้ว

ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

ขอบใจ เพื่อน

- คนเก่งของพ่ออยู่ไหน - พระเจ้าช่วย

- ให้ตายสิ - จิม เรามาถึงเร็วไปหน่อย

- พ่อ ออกไป - พ่อจะไปรอในรถ

ออกไป พ่อ

- ให้ตายสิ - นั่นพ่อคุณเหรอ

- ผมเสียใจ - เพื่อเป็นการสอนให้ลูกรู้...

พ่อไม่อับอายหรอก

แต่ผมอาย

มันเป็นเรื่องปกติ...

- ที่คนเราจะทำเช่นนี้ - พ่อจะทำอะไร

มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

ใครเขาก็ทำกัน แม่กับพ่อก็ทำ แต่ไม่มากเท่าเมื่อก่อนอีกแล้ว

ของโปรดของลูกมาแล้ว พระเจ้าช่วย กำลังอึ๊บกันอยู่

ที่รัก ฟังก่อน พ่อจะพาแม่ออกไป

- กรุณาไปได้แล้ว - ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ที่รัก พ่อจะพาแม่ไปที่รถ

- หวัดดีค่ะ แม่ - อะไรนะ

นาตาลี

ผมเป็นพ่อของจิม

คุณคงเป็นพ่อแม่ของแม่หนูคนนี้

ผมยังไม่รู้ชื่อเธอ แต่หวังว่าลูกผมคงรู้...

เพราะผมไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด

นาตาลี ไปแต่งตัว

- เบียร์ - มองไปที่อื่น หันไป

- ขอบใจจิม คุณไม่ชอบล็อคห้องใช่มั้ย - พระเจ้าช่วย

"ไอ้ขี้ขลาด"

ไง หน้าจืด

- อรุณสวัสดิ์ เพื่อน - มาเถอะอ๊อซซี่ ได้เวลาแสดงแล้ว

ก่อนนายจะไปรับเฮทเธอร์ ที่แอนอาร์เบอร์...

ฉันจะแสดงให้ดูว่า นายพลาดอะไรไป

เห็นมั้ย เดี๋ยวนี้พวกผู้หญิงเป็นยังไง

เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความเป็นจริง

- กางเกงในมีรูปหัวใจด้วย - แจ๋ว

กางเกงในรูปหัวใจ ดูสิวะ ไอ้ขี้ขลาด ดูสิ

เป็นอะไรไป ไม่เอาน่า

ฉันผิดหวังในตัวนายมาก

จะจบปี 1 แล้ว แต่นายยังมีอะไร กับผู้หญิงคนเดียว

คนเดียว

นายทำให้ผู้ชายทุกคน อัปยศอดสู

ดูสติฟไมสเตอร์คนนี้สิ ฉันฟันไป 23 คน ปีนี้...

ยังไม่นับที่ฉันถูกดูด ให้ห้องสมุดนะ

เอาล่ะ ฉันจะบอกไอเดียใหม่ๆ ให้นะ

นายพบผู้หญิงคนหนึ่ง คนสองคนกลายมาเป็นเพื่อนรักกัน

นายไม่ต้องมานั่งนับว่า มีเซ็กซ์กันทั้งหมดกี่ครั้ง

- นายหัวเราะเยาะพวกที่นับ - นี่สิไอเดียใหม่ๆ สำหรับนาย

ฉันจะไปหยิบช้อนให้นาย นายจะได้กินบั้นท้ายฉันได้

วันนี้มีสอบเหรอ

- ล้อเล่นรึเปล่า - ซวยแน่

ไชโย ฉันไม่ต้องคิดเรื่องรัฐศาสตร์อีกแล้ว

เป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะไปศึกษา นอกประเทศ ไม่อยากไปเรียนเลย

- คุณจะต้องสนุกแน่ - หวัดดี ฤดูร้อน

- ข้อสอบยากชะมัดเลยนะ - ใช่ เคี่ยวสุดๆ

- เคฟ ไงเพื่อน สบายดีเหรอ - ก็ดี

ใส่หมวกปาร์ตี้ได้แล้ว

- เรามีเวลา 12 สัปดาห์ให้ลุยกัน - ใช่เลย

ประหลาดจัง

คนที่รอดไปได้นั่นเอง

แต่ลูกกับเขาดูสมกันดี ในอินเตอร์เน็ตนะ

พ่อไม่ได้ดูหรอก

มีคนพูดขึ้นมา ในการประชุมผู้ปกครอง

ช่างมันเถอะ ประเด็นของพ่อก็คือ...

ลูกไม่ควรผิดหวังกับการล่มปากอ่าว

มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

ความจริงแล้ว...

ครั้งแรกที่แม่กับพ่อ...

พบกัน...

พ่อใช้ถุงยาง

แต่แม่เรียกมันว่า "ถุงห่อเหี่ยว"

แต่พ่อทำใจได้

ยืดหน้าเข้าไว้ พยายามต่อไป...

และสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นเอง

ดีใจที่ลูกกลับมาบ้าน ลูกรัก

ดีใจที่ได้กลับบ้านครับ พ่อ

สอบเสร็จแล้ว ไปบ้านสติฟเลอร์คืนนี้คงจะดีนะ

- นายทำข้อสอบได้รึเปล่า - หนุ่มลึกลับมาแล้ว

ฟินช์ สบายดีเหรอ

ภาษาญี่ปุ่น

มันแปลว่า "สวัสดี"

- ฟินช์ เกิดอะไรขึ้นกับภาษาละติน - ฉันพบสาวญี่ปุ่นที่พิพิธภัณฑ์

เลยเปลี่ยนวิชาเอก อยากรู้ว่าเธอครางว่าอะไร

- นายอึ๊บสาวในพิพิธภัณฑ์เหรอ - พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

- และที่กูกเก้นไฮม์กับฟรานเชสก้า - กูกเก้นไฮม์

และกับครูสอนจิตวิทยา ในร้านบาสกินร้อบบิ้น

เอาล่ะ พอได้แล้ว

แต่ฉันขอบอกพวกนาย ไม่มีผู้หญิงคนไหนเทียบกับ...

แม่สติฟเลอร์ได้

แม่สติฟเลอร์คือเทพธิดา

ลองสูตรสติฟไมสเตอร์ดูสิ

เหมือนมีแอลกอฮอล์ ผสมอยู่ตั้งครึ่ง คุณพยายามจะมอมฉันเหรอ

แมรี่ ผมจะทำอย่างนั้นเหรอ

- ฉันชื่อคริสตี้ - ใช่แล้ว คริสตี้ ชื่อเพราะจัง

ใครจะสนใจ

สบายดีเหรอ

ไง เพื่อนฝูง

จอห์นนี่ ซี เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนาย

ใครบางคน น้ำหนักพุ่งกระฉูด

- นี่คงช่วยได้ - คนผีทะเล

คิดถึงคุณเหมือนกัน

เอาล่ะ ทุกคนสนุกมั้ย สาวๆ

เพื่อน เป็นไงบ้าง

เบียร์อยู่ข้างหลังเหมือนเคย

สาวๆ ผมสตีฟ สติฟเลอร์ และผมมีไอ้จู๋ยาว 11 นิ้ว

เส้นรอบวง

คิดดูนะ เชอร์แมน

เอาเลย สติฟเลอร์ แซวมาได้เลย

ไม่เอาน่า ฉันดีใจที่ได้เจอนาย

ก็ได้

ไอ้หน้าโง่

- นายคือสตีฟ สติฟเลอร์ใช่มั้ย - ใช่ ฉันเอง

ขอบใจที่จัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมา

- ไม่มีปัญหา - ตำรวจปิดปาร์ตี้ของพวกเราหมด

ฉันกระจายข่าวออกไป สาวๆ จะได้มากัน

ถึงพวกนายจะไม่มีจู๋ ก็ไม่ได้หมายความว่า มีสิทธิมาที่นี่ได้

- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้เลย ไอ้หนู

พอล ฟินช์ฟันแม่นายจริงรึเปล่า

ไอ้ลูกหมา

แม่ฉันเป็นแม่พระนะโว้ย

ไอ้ฟินช์สิ ที่เป็นคนไม่ดี

ไง คาร์ลอส จอห์นสัน

เป็นไงบ้าง เบียร์อยู่ด้านหลังแน่ะ

ที่รัฐไอโอว่าเป็นยังไงบ้าง

เห็นไอ้ 2 ตัว ที่ฉันถีบออกไปรึเปล่า

ปาร์ตี้ของสติฟเลอร์ เหมือนเมื่อก่อนเลย

มีอย่างนึงไม่เหมือนเดิม

เราเป็นนักศึกษามหาลัยแล้ว

ผู้หญิงบางคนเป็นรุ่นน้องเรา

ฉันอาจมีโอกาสก็ได้

ฉันจำคุณได้

จำได้เหรอ

คุณคือผู้ชายที่ล่มปากอ่าว ในอินเตอร์เน็ต

"เดี๋ยวก่อนนาเดีย อย่าเพิ่งไป"

- น่าสมเพช - ขี้แพ้

เหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิด

"สนามบินอีสต์เกรทฟอลส์"

- ผมคงคิดถึงคุณ - ฉันจะคิดถึงคุณ

ฉันจะโทรมาหาเมื่อถึงแล้ว

เที่ยวให้สนุก

ลาก่อน

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ผู้หญิง 2 คนนั่น...

จิม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

พวกเขาปั่นหัวฉันเล่น

- หวัดดีครับ - เห็นมั้ย มีผู้หญิงอีกตั้งเยอะ

- สบายดีเหรอ - นายไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

เจสซิก้าอยู่ที่นี่ด้วย

กับวิคกี้

และวิคกี้ก็สวยขึ้นตั้งเยอะ

หมายความว่ายังไง

ดูเธอสิ

- ฉันเห็นแล้ว - ไง เควิน

เดี๋ยวฉันมา

- ไง วิค สบายดีเหรอ - ว่าไง

- ผมสบายดี - ฉันก็สบายดี

ดีแล้ว

- ดีใจที่ได้ยิน - เหมือนกัน

ไม่ค่อยอึดอัดเลยนะ

ฉันรู้