Butterfly on a Wheel (Shattered) (Butterfly on a Wheel)
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
Butterfly on a Wheel (2007) OCR 24 fps runtime 01:34:48
ผมกะจะให้นี่เป็นเซอร์ไพรส์ซะหน่อย
- ก็ใช่ไง - ใช่สำหรับผม
- นึกว่าคุณง่วงซะอีก - คุณรู้สึกผิดล่ะสิ
- ขอบคุณมากค่ะ - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอ๊บบี้
อืม... เราโดนจ้องนะเนี่ย
โอ้ ลูกแม่ เราทำลูกตื่นเหรอ
- โทษทีนะจ๊ะ - หนูกับบันนี่
- ขอโทษจ้ะบันนี่ - โทษทีลูก พูดไม่ออกเลย
มามะลูกพ่อ
- โอเค กอดหมู่ - กอดหมู่
ไปนอนไป
- บาย - มานอนเถอะมา
จับแน่นๆ นะ
- ไง - หวัดดี เบิร์ธเดย์เกิร์ล
- เป็นไงจ๊ะ - สบายดี
- เรายัง 29 อยู่มั้ย - บวกอีกครึ่ง
- โอ้ ดูหน่อยซิ ขอดูหน่อย - ดูที่เขาให้สิ
- อิจฉามั้ย - คุณพระช่วย อิจฉาจัง
ฉันก็มีของมาเหมือนกันนะ
- ไม่น่าลำบากเลยเธอ - ได้ไงล่ะ
- นี่วันเกิดเธอ โอเค - สร้อยข้อมือเส้นนั้นน่ะมัน...
บาย โซฟี่
- โอเค ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว - ล้อเล่นน่า
เลือดรักชาติแรง
- ได้ยินนะ - ฉันคิดว่าใช่นะ
ใช่ นั่นแหละน่ากลัวนิดๆ
- หน้าเหมือนสามีเก่าเธอเลย - ถึงว่าสิ
โอ้ที่รัก ดูที่เขาให้ฉันสิ
อืม วิเศษ
เอาล่ะ สาวๆ
พรุ่งนี้อย่าลืมทำให้เธอ... สนุกทั้งวันนะ โอเค
- ทิ้งบัตรเครดิตไว้สิ นีล - ได้เลย
รู้มั้ยฉันว่าพี่เลี้ยงที่เธอหามา ต้องเหนื่อยไม่ใช่น้อยแน่
- ใช่ เราจะไปเปรี้ยวกัน - เยี่ยม
- ที่รัก ผมไปล่ะ - บาย
- เจอกันคืนนี้ - บาย
- ไดแอน หวังว่าคงเจอกันอีกนะ - แล้วเจอกัน นีล
รู้มั้ยสามีเธอนี่สุดยอดจริงๆ
ฉันว่าเธออาจพูดถูก
หวัดดีไมค์
แจ๋วจริงๆ เลย นายนี่แน่มาก แน่จริงๆ
วันจันทร์สินะ งานช้าง
ใช่ งานช้าง
2 ปี
2 ปีที่ฉันลุ้นตัวโก่ง กับลูกค้าเอซาเฟน
ทนยิ้มใส่พวกงี่เง่านั่นจนกรามเบี้ยว แต่เจ้านายดันยกให้นายซะ
ในชั่วข้ามคืนด้วย ไหนมีเคล็บลับอะไรนีล สอนหน่อยสิ
โอเค ฉันจะทำแบบนี้ละกัน
วันนี้ 4 โมง... ที่เรามีคุยเรื่องรอนสัน
ฉันจะนิ่ง ปล่อยให้นายโชว์เดี่ยว
เข้าท่ามั้ยเพื่อน
ฉันไม่ค่อยสนพวกอุปกรณ์ไฟฟ้า
เพราะงั้นนายจะว่าไง
แอ๊บบี้รู้มั้ยเนี่ยว่านายไม่เพอร์เฟ็คเลย
- ฉันไม่ไปไกลขนาดนั้นหรอก - นายไปไกลลิบแน่เชื่อเถอะ
แคมเปญนี้ฉลุยแน่นอน.. พวกสปอตทีวี ฉายทั่วประเทศ
ความตื่นตัวกับเรื่องนี้ ผู้คนจะคลั่งไคล้มันน่าดู
บอกได้เลยว่ามันจะถล่มคู่แข่ง เราราบคาบแน่
เศร้าใจแทน
เยี่ยมมากนีล เป็นงานที่วิเศษ มันสุดยอดจริงๆ
- เรื่องเอซาเฟนนี่แจ๋วจริงๆ - ขอบคุณครับ
พวกหนุ่มๆ ในห้องขาวที่มีคเกอร์ มีหวังฉี่ราดแน่ที่ชวดงานนี้
งานนี้ไม่มีสปอยล์แน่ใช่มั้ย
ไม่มีแน่ครับ
เยี่ยม โอเค
ช่วงบ่ายนี่ไม่มีอะไรแล้ว เพราะงั้นเจอกันตอน 5 โมงนะ
เยี่ยม เจ๋งมาก
อ้อ เอ่อ... คาร์ล เรื่องรอนสันนั่นน่ะครับ
มีอะไรเหรอ
ผมคิดๆ ดูแล้ว น่าจะง่ายขึ้น ถ้าเราให้คนๆ เดียวไปเจรจา
เพราะท่าทางพวกเขา... ไม่ชอบโดนรุมตื๊อเท่าไหร่
โอเค คุณสองคนใครอยากรับงานนี้
ผมยังไงก็ได้ ไม่รู้สินายว่าไงเจอรี่ นายอยากรับมั้ย
อ๋อ อยากสิ แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ คุณละกันนีล
เดิมพันสูงจะปล่อยคุณนั่งแช่ได้ยังไง
ก็... ถ้าคุณมั่นใจ
ไม่รู้สิ นายล่ะโอเคมั้ยเจอรี่
แต่เราลุยงานนั้นมาเยอะแล้วนะ
ไม่เป็นไร
ดี เยี่ยม
ผ่านฉลุยมันทุกครั้งละกัน
ผมมีแผนใหญ่ให้คุณ นีล... แผนใหญ่
ว่างซักแป๊บนึงมั้ย
- ออฟฟิศนีล แรนดอลค่ะ - เฮ้ จูดี้ ฉันแอ๊บบี้
คุณนายแรนดอล แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ
ขอบคุณมาก นีลอยู่มั้ย
เอ่อ... เขาเพิ่งคุยกับคาร์ลเสร็จค่ะ
- ถือสายรอมั้ยคะ - วางแผนผจญภัยสุดสัปดาห์กันอีกล่ะสิ
ประมาณนั้นค่ะ
คุณว่าคืนนี้ เขาจะยื้อนีลไว้ถึงดึกอีกรึเปล่า
ไม่ ฉันว่าไม่หรอกค่ะ
เยี่ยม พอดีฉันมีแผนไว้แล้ว
เออจูดี้ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
รู้กันแค่เรานะ นีลจะได้เลื่อนขั้นใช่รึเปล่า
แหม เอาเป็นว่า... มันดูดีมากเลยค่ะ
โอ้...
นายทำอีกแล้วนีล
เฮ้ ทำยังไงได้ล่ะ
นายก็หัดเร่งให้ทันเกมส์สิ
ทุ่มเทหน่อย
ไม่เอาน่า อย่าคิดมากน่านายก็รู้นี่
มันก็ต้องอย่างนี้ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ใช่เหรอ
ก็สงสารเขาแต่ผมจะทำยังไงได้ล่ะ
เอาล่ะๆ
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ดี
- เหรอ - อืม
นั่น วิเศษจริงๆ
อร่อยขึ้นด้วยนับตั้งแต่ผมเลิกสูบ
อืม...
เพลงของเรา
คิดอะไรอยู่คะ
คุณนี่ร้ายกาจจัง
ถ้าวีคเอนด์นี้ฉันขอให้คุณอยู่ล่ะ
- แอ๊บบี้ ผมอยากอยู่กับคุณๆ ก็รู้ - เฮ้
พอน่า ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันล้อเล่นน่ะ
ฉันรู้มันมีความหมายต่อคุณ
ไม่บ่อยนักหรอก ที่เขาจะชวนผู้บริหาร ไปเที่ยวบ้านชนบทน่ะ
- สำคัญต่อเราทั้งคู่ ที่รัก - เราทั้งคู่เหรอ
โซฟี่ๆ
- โซฟี่ๆ - ที่รัก
- พ่อเก็บของอยู่ - กลิ่นนี้คุณใส่แล้วหอมดีนะ
อ๋อ ผมคงไม่ยั่วเขาแน่ที่รัก
ดีสิคุณจะได้นึกถึงฉัน เผลอๆ อาจโชคดีด้วย
- ฉันเปิดเอง - จะบ่าย 3 แล้ว เรารีบไปเถอะ
ถ้าคุณยังอยากไปบ้านไดแอนทัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
- ฉันเฮเลน ชริเวอร์ค่ะ นายหน้าส่งฉันมา - เชิญค่ะ
ฉันมาไวนิดนึง
ดีแล้วค่ะ นี่สามีฉัน นีล
- เฮ้ เฮเลน - หวัดดีค่ะ
ว้าย ดูสิ นี่โซฟี่ใช่มั้ยจ๊ะ
นี่เฮเลน ที่แม่เล่าให้ฟังว่า... จะมาอยู่เป็นเพื่อนลูกคืนนี้จ้ะ
- เฮ้ - ใครจ๊ะ
ชื่อแชรี่ค่ะ เราเล่นเกมส์กันอยู่
- เล่นด้วยได้มั้ย - โอเค
พาเฮเลนไปดูสระ ที่ลูกสร้างให้แชรี่สิจ๊ะ
โอ้ เป็นสระที่เยี่ยมจริงๆ เลยจ้ะ
ว่าไง มีอะไร
ดูแก่ไปหน่อยคุณว่ามั้ย
- ฉันนึกว่านายหน้าจะส่งสาวกว่านี้มา - อ๋อ ใช่ๆ
ประเภทโทรคุยกับแฟนทั้งคืน ทั้งที่บ้านไฟไหม้อยู่อย่างงั้นใช่มั้ย
ได้ โอ๊ย...
ที่รัก คุณช่วยรีดสูทปราด้า ให้ผมหน่อยได้มั้ย
ฉันคงรีดทั้งวันแน่ที่รัก
นี่แร็บบิทค่ะ เราดูทีวีด้วยกัน
ไปนะลูก เจอกันคืนนี้โอเค
บายค่ะ แม่
- บาย ที่รัก - เอ้านี่จ้ะ
พ่อจะคิดถึงลูกจ้ะ บ๊ายบาย
- ห้ามบอกแม่นะ - โอเค
บายค่ะพ่อ
บาย... อ้อ เฮเลน
ถ้าเมียผมกลับก่อนเที่ยงคืน อย่ายอมให้เข้าบ้านนะ
- ผมออกกฎไว้ให้เธอไปสนุกให้เต็มที่ - โอเค
- ที่รัก ที่โกนหนวดผมล่ะ - ฉันใส่ไว้ให้แล้ว
ขาดคุณไปผมจะทำยังไงเนี่ย
- บายที่รัก - คิดถึงนะค่ะ / รักจ้ะ
อีก 20 นาทีถึง โอเค
นีลเขาต้องลุ้นเรื่องเลื่อนขั้นจำได้มั้ย
โอเค บาย
อย่าตื่นเต้นกับมันนักเลยที่รัก โอเค
คือเรายังไม่รู้เลยว่า... เขาจะเสนอให้ผมเป็น หุ้นส่วนรึเปล่า
เขาอาจแค่อยากคุ้นเคย อยากคุยเรื่องธุรกิจ
ถ้าผมหาบ้านเขาเจอนะ อยู่ไกลปืนเที่ยงซะขนาดนั้น
โอเค คิดอะไรอยู่
คิดว่าเรามาไกลขนาดไหน
ใช่มาไกล
ผมสัญญาแล้วใช่มั้ยว่ามันต้องคุ้ม
ที่รัก ไม่เอาน่า สมัยอยู่เดนเวอร์ เราต้องทนแยกกันอยู่ แล้วดูตอนนี้สิ
แล้วรู้มั้ยฉันคิดอะไรอีก
ฉันกะจะโทรหาเอเจนซี่ ซัก 2-3 เจ้าด้วย
อะไรนะ จะกลับไปรับงานถ่ายรูปเหรอ
ใช่ งานเล็กๆ น่ะ
เพราะฉันแก่เกินกว่า จะเที่ยวตะลอนๆ แล้ว
ใช่ ก็ลองโทรดูสิ
- ไม่เกี่ยงเหรอ - เกี่ยงเหรอ
- ผมว่ายิ่งดีซะอีก - เหมือนกัน
ทำบ้าอะไรกันเนี่ย
จับพวงมาลัยไว้
- ต้องการอะไร - บอกให้จับพวงมาลัยไว้ / โอเค
- ต้องการอะไร - ห๊ะ...
- ต้องการอะไร - ฉันมีครบหมดแล้ว
- ใช่ - นายจะเอาอะไรกันแน่
- อย่าทำอะไรโง่ๆ โอเค - เย็นไว้ใจเย็นๆ พวก
- ตั้งสติให้มั่น โอเค - โอเค ฉันเย็นแล้ว เย็นแล้ว
นี่ของเธอ
- รับสิ รับสิ - โอเค
ห๊ะ...
โซฟี่น่ะ
- พระเจ้า ไม่นะอย่า - ไม่อยากคุยรึไง
- นี่แกจะ... - หุบปากสิ หุบปาก
- ได้โปรด อย่า / โอเค - พูด
พูด
โซฟี่ ไงลูกจ๋านี่แม่เอง
ฟังนะลูกนั่นเป็นแค่เกมส์
เราแค่เล่นเกมส์ที่รัก โอเค
Butterfly on a Wheel (Shattered) subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.