9/11

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, chère Chantelle si jolie.

Allez.

Joyeux anniversaire à...

Plus aigu.

à toi !

Chatouilles !

Joyeux anniversaire, Chantelle. Papa t'aime tellement.

Tu es trop chou. Bon anniversaire, mon amour.

Je dois y aller.

C'est trop dur. Allez, j'y vais. Au revoir !

Bisous pour ton anniversaire !

Aujourd'hui...

maman reprend sa vie en main.

Souhaite-moi bonne chance.

Ne te languis pas trop de moi !

C'est bon pour la 3 !

Et voilà !

Salut, Nicki !

Alors, vous avez ouvert l'enveloppe ?

On veut garder la surprise.

Avant, on n'avait pas le choix, on attendait.

- Il y a des lustres, mais... - Quoi ?

Comme je ne serai pas à la fête prénatale, voici pour toi.

- Merci. Karen, t'as son café ? - Bien sûr.

- Merci. - Amuse-toi bien.

- J'aimerais que tu viennes. - Moi aussi.

- Tenez. - Merci. Au revoir, les enfants !

Jeffrey, vous savez que fumer est interdit ici.

J'ai eu trois étages dans cette tour.

Vous avez un cendrier ?

Vous voyez.

- Je peux être raisonnable. - Bien.

Pourrons-nous signer cet accord de divorce, aujourd'hui ?

Puis-je rester un moment avec ma femme ?

T'es sérieux ?

Voilà pourquoi vous nous faites venir ici, à 8 h du matin ?

Voyons, Lloyd, on parle de 17 ans de vie commune.

Qu'est-ce qu'un jour de plus ?

Laissez-nous.

Comme vous voudrez.

M. Cage, ne nous faites pas une mauvaise surprise

impossible à réparer.

Vous avez entendu. Laissons-les.

- Nous serons à l'extérieur. - Merci.

Vraiment, Jeffrey ?

Tu feras ça à la 9e heure ?

C'est la 11e.

Quoi ?

Tu dois dire la 11e heure, pas la 9e.

Tu plaisantes ? C'est une blague pour toi ?

Avant, tu appréciais mon humour.

Tu étais drôle.

Ne fais pas de moi un père du week-end. Je t'en prie, Eve.

Jeffrey, tu passes peu de temps avec J.J.

Tu étais en déplacement à sa naissance,

à Toronto pour ses premiers pas,

à Hong-Kong pour ses premiers mots

et à San Francisco pour son premier jour d'école. Je continue ?

Inutile.

Alors, signe les papiers et allons de l'avant.

Pourquoi je travaille tout le temps ?

Pour lui et nous.

Il n'y a plus de "nous".

Pourquoi tu portes encore ta bague ?

Une mauvaise habitude.

Eddie, t'es là ? C'est Stu, réponds.

Non, c'est la sœur d'Eddie, Edwina. Vous désirez ?

Sammy au 35e a encore un problème de serrure. Tu peux monter voir ?

Un problème de serrure ou il a encore oublié ses clés ?

M'emmerde pas, prends tes outils au cas où.

Et les toilettes du 43e débordent.

Tu rigoles ? Je m'en suis occupé hier.

Faut le refaire.

- Bien reçu ? - Ouais, bouffon !

Je photographie ce que je trouve et je l'envoie à ton cul.

Rappelle quand tu feras moins chier.

C'est toi qui fais chier. Je prends juste un café.

Juste mon petit café du matin !

Bonjour, chers téléspectateurs.

Les États-Unis ont perdu

un avion de ravitaillement au-dessus de l'Irak.

Des fois, on n'arrive pas à sortir du lit.

C'était moi, aujourd'hui. Désolée.

T'es en retard.

- Je sais. Tout va bien ? - Oui.

- Rien à faire ? - Non.

Bien.

Parfait.

- Je te vois. - Et tes joueurs ?

Mes Mets sont à 71 contre 73. On joue presque 500, baseball.

Mes Yankees sont à 85 contre 57.

Quand mets-tu le maillot rayé ?

Quand tu me paies mes 100 dollars, chéri.

OK, demain !

Après avoir gagné au tiercé.

OK, Scarlett. En fait, t'es plutôt Annie :

"Demain, demain ! Je te paie, demain !"

J'ai entendu parler d'elle.

Voilà Capitaine Chiottes !

T'as du bol, je suis pas en forme pour te botter le cul.

En forme ? Tu fais aucun sport depuis 20 ans.

- 25 ans, Frankie. - Pardon pour l'erreur.

Toujours OK pour jeudi ?

J'ai déjà manqué une soirée poker ?

Et les soirées pizza ?

J'adore ça. Tu rigoles ?

J'en rate aucune.

Frankie, tu peux tenir ça ?

Pour lacer ma chaussure.

Je dois y aller.

On a discuté dimanche soir après le défilé de mode

et je l'ai invitée ce matin pour parler

de l'émission de relooking qu'elle présente et produit,

qui s'intitule "Tracey Ullman fait son show culotté".

Katie, poursuivons le thème de la semaine

"Vivre mieux et longtemps à 50 ans".

Pardon.

- Pardon, monsieur. - C'est rien.

Merde, cet ascenseur monte.

Inutile de m'accompagner au parking. Je peux y aller seule.

C'est ce que fait un bon mari.

Et t'es censé en être un ?

Ta mère passe à quelle heure ?

Je serai là 15 minutes après son arrivée.

Allô ? Allô ?

Aucun nuage dans le ciel, bonne journée à tous !

- Attendez, vous descendez ? - À un moment donné.

- Je prendrai le suivant. - Parfait.

Merde !

C'était quoi ça ?

Que se passe-t-il ?

Bon sang.

Où sont passés mes ascenseurs ? C'est pas vrai.

- Jeffrey, qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.

Un câble a peut-être cédé.

Non, j'ai entendu comme une explosion.

J'essaie l'interphone. Metzie !

Allô ?

Metzie, réponds !

Il se passe un truc.

- Vérifie le disjoncteur. - Une coupure de courant ?

C'est dingue.

Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?

Bon sang.

Que se passe-t-il ?

- Metzie, t'as senti ça ? - Oui, c'était quoi ?

Un petit avion aurait heurté le bâtiment.

- Voyons... - Les pompiers s'en occupent.

Regarde, la moitié de mes ascenseurs ne fonctionne pas.

Rien ne répond.

- Relance le système. - Je l'ai fait.

- Recommence ! - Combien de fois ? Regarde ça !

- Ça va repartir. - Regarde le panneau de contrôle !

Où vas-tu ?

Voir ce qui se passe.

Enfoiré...

Metzie ! Réponds, bébé !

Qui est Metzie ?

Elle surveille les ascenseurs et s'occupe des soucis. Metzie !

- Réseau saturé. - Je capte rien.

L'interphone est H.S. Le réseau mobile est saturé.

Et alors ?

Pourquoi plein de gens veulent téléphoner au même moment ?

Si un câble a cédé, on peut tomber ?

C'est arrivé une fois, en 1945.

Un bombardier a percuté l'Empire State Building.

L'ascenseur a chuté de 80 étages mais la femme a survécu.

Après une chute de 80 étages ? Foutaises.

Vous étiez présent ?

En 1945 ? Je fais pas mon âge, alors ?

Comment elle a fait ?

En se couchant au sol, sur le dos, et s'en est sortie indemne.

Un miracle !

Peut-être. Je pense que c'est plus le hasard.

Les ascenseurs modernes ont des freins en cas de besoin.

- Celui-ci en a ? - Tous en ont.

Il lit beaucoup.

Combien ?

Six journaux par jour, même le dimanche.

Pour les mots croisés.

Vous vous connaissez ?

J'ai un papier chez moi qui dit qu'on est mariés.

Vraiment ?

Elle a des papiers dans son sac pour dire le contraire.

Inutile d'en parler.

C'est trop triste.

Vous allez bien ensemble.

- C'est vrai. - C'est faux.

Alors... Eddie, vous semblez connaître ce bâtiment.

- Oui. - Vous bossez ici depuis longtemps ?

Depuis 20 ans, dans la maintenance.

Concierge ?

Pardon, mon titre officiel est agent de maintenance.

Que savez-vous sur les ascenseurs, ici ?

Je sais qu'ils montent et descendent, c'est tout.

Pouvez-vous m'aider pour ouvrir les portes ?

Je vais essayer.

Attention.

On dirait que ça bloque.