13 Reasons Why

حتماً راجع به "اثر پروانه‌ای" شنیدید، درسته؟

اینکه اگه پروانه‌ای تو زمان مناسب و

...مکان مناسب بال بزنه

،ممکنه هزاران مایل دورتر دلیل یک طوفان شدید بشه

صبرکن

جاستین اینجاست؟

چند روزه ندیدمش. خیال می‌کردم با توئه

دیشب بهم گفت میاد خونه

آره، خب نیومده

کیه، "ام"؟ - دوست‌دختر جاستین -

دوست‌دختر، آره؟

به اون توله‌سگ بگو مادرش خیلی نگرانشه، خب؟

آره، قیافش داد می‌زنه

بگو امروز بهش زنگ بزنه وگرنه همون قبرستونی که هست، بمونه

این نظریه‌ی هرج و مرج‌ـه

ولی، ببینید نظریه‌ی هرج و مرج دقیقاً راجع به هرج و مرج نیست

راجع به اینه که چطور یه تغییر کوچیک توی یه سیستم بزرگ می‌تونه روی همه‌چی تاثیر بذاره

!لعنتی! این چه کاریه

رفیق، وقتشه بیدار شی

اگه حس و حال مدرسه رو داری، ساعت ده راه میوفتم

اوه، لعنتی

داستان آب چی بود الان؟ - خواستم خوش بگذرونم -

"خواستم خوش بگذرونم"

جاستی، خودت می‌دونی قدمت همیشه روی چشمِ رفیق

ولی خیال می‌کردم شب رو قراره بری خونه

آره، اون یارو "سث" برگشته

سث شیشه‌کش - آره -

و قضیه سر همونه، فقط سث شیشه‌کش؟

آره، فقط همون عوضی

در جریانی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام

چون دوست‌دخترت حالا دیگه به من پیام میده

،داداش، خودت می‌دونی که سث یا هرداستان دیگه‌ای

همیشه پشتت هستم

آره، می‌دونم

،هرکاری کردی، اگه حتی کاری هم کرده باشی

می‌تونیم راست و ریسش کنیم

منظورم هرکاریه

خودت می‌دونی که تنها قانونم چیه

بدون حاشیه باشی

بدون حاشیه باشم، درسته

و جسیکا، حواست بهش باشه، خب؟

اون دوست‌دخترته

صبحونه می‌خوری؟

،"خدمتکار اینجا "ماریسا یه آت و آشغال مکزیکی درست کرده

می‌دونی که گواتمالاییه، درسته؟

آره بابا

گرسنه‌ای؟ - آره -

،نظریه‌ی هرج و مرج به‌نظر پرشور میاد ولی اینطور نیست

از یه ریاضی‌دان بپرسید

یا بهتر از اون، از یکی که توی طوفان بوده سوال کنید

کمک می‌کنی؟

کمک لازمم؟

می‌خوای کمک کنی؟ پوسترها رو نصب کنیم

نه، نه ممنون مارکوس

یالا دیگه، هم مدرسه‌ایم مثلاً

خب؟ یه خودی نشون بده

یه کمکی بکن

دقیقاً به کی کمک کنم؟

چرا توی حیاط دارن اجرا می‌کنن؟

.آره. از شورای دانش‌آموزی درخواست کردن پیش خودمون گفتیم ایده‌ی عالی‌ایه

امشب کنسرت داریم

چندتایی آدم زوار در رفته داریم

الکس استندال" تو دلیل طوفان شدی"

نوبت توئه

تف به این زندگی تا ابد

تف به این زندگی تا ابد

تف به این زندگی تا ابد

یجورایی می‌دونستم که قراره فاتحه‌ی زندگیم رو بخونی

یجورایی می‌دونستم که قراره طوفان زندگیم باشی

سلام الکس - سلام -

خوبی؟ - آره، فقط دیر بیدار شدم -

آقای "مک‌لین" می‌خواد با برداشت 5 شروع کنیم

فکر می‌کنه اون آهنگ به بچه‌ها روحیه میده - از یکمی "بروبک" بدم نمیاد -

حالا درسته که "پاول دزموند" نوشتش ولی مهم نیست

،اگه دنبال بالا بردن روحیه‌ان یکشنبه‌ی غم‌انگیز" چطوره؟"

جدی میگی؟ اون آهنگ کلاً افسرده‌کننده‌ست

یا زیباست، اگه سلیقه داشته باشی

یا اگه تو فکر خودکشی باشی

"حرف نداشت، "تروی

لعنتی

با هانا بیکر رفیق بوده؟ خبر نداشتم

شاید فکر کنید زده به سرم

اینکه یه دختر خُلم که یه مسئله کوچیک رو بزرگ کرده

ولی همین مسائل کوچیک اهمیت دارن

به عنوان مثال، تو هیچوقت بهم نگفتی با جسیکا رابطه داری

ولی یادمه چطوری تموم شد

با "لیست"ت

یکشنبه‌ی غم‌انگیز واقعاً یه آهنگه؟

"آره، توی گوگل بزن "آهنگ خودکشی مجارستانی

حرف خودت سنده

الکس

...میشه

راجع به این صحبت کنیم؟

چه صحبتی راجع بهش هست؟

هانا داره حقیقت رو میگه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -

کارهایی که میگه رو انجام دادی؟

تو انجام دادی؟

الکس. "با قطار آ برو"، با تک‌نوازی خودت

خیلی‌خب پس

،به‌گمونم اگه قراره خوشحال باشم بتونم با آهنگی از دوک اینکارو انجام بدم

الکس، از وقتی دوست شدین با هم حرف نزدیم

و بعدش به‌نظر میومد که دیگه با هم نیستین

سلام جس - سلام -

خانم آنتیلی؟

آره

همه‌چی مرتبه؟

منظورت توی دنیاست؟

یا خود تو

آره

،می‌تونی بعداً یه سری به دفترمون بزنی اگه بخوای یه آمار کلی بدی

دفترمون؟

مونه

اوه آها

پاک یادم رفته بود

قضیه دفترو

آره، چند وقتی شده که نرفتیم

آره، اتفاقات زیادی داره میوفته

!آقا

!خانم‌ها

هی، چطوره امروز توی مونه جمع شیم دوباره؟

هنوز چندتایی نوشیدنی توی منوی بزرگت مونده که امتحانشون نکردی

یه‌زمانی خیلی بهش متعهد بودی

آره، متعهد بودن واسه الکس سخته

حداقل توانایی تجربه‌ی یه چیز جدید توی زندگیم رو دارم

دلیل انجامش همین بود الکس؟

خانم بیکر

سلام، انتظارتون رو نداشتم

خواهش می‌کنم الیویا صدام کنید

باشه چشم، بفرمایید داخل

ممنون از وقتی که فراهم کردید

...من، من

می‌دونم چقدر سرتون شلوغه

نه بابا

چه کاری ازم ساخته‌ست؟

...خب، من

دلم می‌خواد اگه بتونید یه‌چیزی در مورد وقت‌هایی که هانا توی مدرسه می‌گذروند بهم بگید

منظورم اینه، از اینجا ناراضی بود؟

...خب

فکر نمی‌کنم بتونم به این سوال جوابی بدم

می‌دونم که امکانش نیست تمام دانش‌‌آموزان رو بشناسید

ولی من و همسرم هنوز داریم سعی می‌کنیم این مسئله رو هضم کنیم

توی خونه، هانا... خب منظورم اینه

بعضی‌اوقات کلی توی خونه فعال بود

آهنگ‌های برنامه‌ها رو به حالت خنده‌دار می‌خوند ،و نمی‌ذاشت از بغلش کنده بشیم

...و بعضی‌اوقات هم

آروم و بی‌حوصله بود و هیچ حرفی نمیزد

البته - ...ولی حرفی بهمون نزده بود که بشه -

...فهمید می‌تونه

متاسفانه باید حرفتون رو همین‌جا قطع کنم خانم بیکر

،از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم

،و ای‌کاش می‌تونستم جواب‌تون رو بدم

ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم

یعنی حالا که پای وکلای وسط کشیده شده، نمی‌تونم

منظورتون چیه؟

منظورم اینه که، با توجه به طرح دادخواهی شما

نباید حتی باهاتون صحبت کنم

متوجهم

پس چرا دارید اینکارو می‌کنید؟

،شما و همسرتون اعضای انجمن مدرسه هستید

و ما واقعاً دلمون می‌خواد توی این شرایط ازتون حمایت کنیم

می‌تونم غم و غصه‌تون رو تصور کنم

درحال حاضر حتی نمی‌تونید کوچکترین مسئله‌ی زندگیم رو تصور کنید

برایس یه خون‌آشام محضه

اون کبودی روی گردنت خیلی بزرگه

آره می‌دونم

شاید تو بگی چیزی نیست، الکس

فقط چندتا کلمه‌ست

واقعاً تایلر؟

،اگه قراره یه مراسم یادبود راه بندازی من باید عکاسی کنم

خانم بیکر، سلام

من "کورتنی کریمسن" هستم

واقعاً بهتون تسلیت می‌گم

امیدوارم خوشتون بیاد

بچه‌ها همش اضافه می‌کنن

هر روز یه کارت یا چند شاخه گل بیشتر

همه‌ی این آدما دوستای هانا بودن؟

...آره. اون دوست‌های زیادی داشت و

همگی‌مون کُلی دل‌تنگشیم

هرکسی از هانا شناخت داشته باشه می‌دونه که از رز متنفر بود

خیال می‌کرد کلیشه‌ان

هانا

هی، هانا

سلام - صبح‌بخیر، هلمت -

یه سوال فوری

جدیداً متوجه چیز عجیبی در مورد الکس نشدی؟

خب، موهاش عجیبه ولی تازگی نداره

موهاش حرف نداره

منم غیر این نگفتم، فقط یجورایی خاصه

و لباس پوشیدنش هم حرف نداره

منظورم اینه، می‌تونی ازش یاد بگیری

آره والا

،و خوشحالم که حرف عیب‌های من اومد وسط

چون واسم سوال شده بود کی قراره بریم سراغش

امشب شیفتی؟

آره، جفت‌مون ساعت 6 شیفتیم

یعنی فکر کنم. توی برنامه بود

،خب حالا که حرف امشب شد نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه

ولی ساعت 11:49 امشب ماه به حالت نیمه‌تاریک فرو میره

چی میشه؟

به سایه‌ی زمین نیم‌سایه گفته میشه