The Mystery of Picasso (Le mystère Picasso)

ترجمه از حمید فراهانی PooPoorهماهنگی از

،خيلي سخته فهميدن اينکه در ذهن رَمبو چي مي گذشت؟ آرتور رَمبو: شاعر فرانسوي و بنيان گذار شعر) (مدرن که اشعارش پر از مضامين مبهمه

وقتي که اون در حال نوشتنِ .کِشتيِ مَست" بود"

،و يا وقتي که موتسارت .سمفونيِ "ژوپيتر" رو خلق کرد سمفوني شماره 41 موتسارت) (آخرين و طولاني ترين اثر او

....ما علاقه منديم که پروسه معمّا برانگيزِ

مسيرِ فکريِ خالق رو، از طريق .ماجراجويي هاي پيچيده او بيابيم

خوشبختانه، چيزي که فهميدن اشعار و .موسيقي رو غيرممکن مي کنه

.در مورد نقاشي صادق نيست

براي فهميدن آنچه که در ...ذهن يک نقاش مي گذره

.تنها کافيست به دستانِ او توجه کنيد

،وقتي که نقاش داره کاري انجام ميده

.قدم مي زنه يا وقتي داره ليز ميخوره

...انحنايي در سمت راست ميکِشه

.نقطه اي در سمت چپ

اگر اشتباهي دچار بشه يا .تعادلش رو از دست بده

.همه چيز خراب ميشه

...نقاشي که اشتباه کنه مثل مرد نابيناييِ

.در سياهيِ بومِ سفيدِ نقاشي

.نوري که به آرامي پديدار ميشه

به طرز عجيبي توسط ...نقاشي خلق شده که

.فقط مشغول کشيدن ي سري خطوطه

...براي اولين بار، مستند زندگي و شخصيِ

...نابغه سياهي ها

.براي عموم به تصوير در مياد

پابلو پيکاسو" امروز پذيرفت" .که اون رو تجربه کنه

،دربرابر شما .و همراه شما

"معماي پيکاسو"

خب چيکار کنيم؟ - .يکي ديگه بسازيم -

.مگه اينکه خسته باشي - .من خسته نميشم -

اگه بخواي ميتونم تمام شب .به اينکار ادامه بدم

.انجامش ميديم .کلودي"

.بله - چقدر برامون مونده؟ -

140متر- .حدوداً پنج دقيقه ميشه -

.انجامش ميدم - سياه سفيد يا رنگي؟ -

.رنگي سرگرم کننده تره

چيکار ميکني؟ - .مهم نيست -

معموليه؟

.قراره سورپرايز باشه

.خيليم خوب

.بريم

.خب آماده شيد

.اگه اتفاقي افتاد کارِتو متوقف نکن

.تا وقتي که فيلممون تموم نشده ، منم ادامه ميدم

.شماره سکانس

.خوبه

حاضري؟

.بله - .ضبط -

.يک دقيقه و نيم شده

.رو سياهي وايسا

.اوکي

.تموم شد - .کات -

بايد ي چيزي آماده کنم؟ - .باشه، ولي سريع -

اوضاع چطوره؟ - .دو دقيقه رنگي مونده -

.قراره رولينگ بگيريم

.ضبط

.و حرکت

.نيم دقيقه شده

.45ثانيه مونده

.تمومش ميکنم

.ي کم بيشتر وقت ميخوام - .عجله کن. ي زرنگي اي کردم -