The Loft

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Bigiolina

Traduzione: MargaretHenriette, donnamp3

Revisione: cerasa

Lo giuro su Dio, non c'entro niente.

Vorremmo crederle, signor Stevens, ma deve ammettere

che la sua versione e' piuttosto bizzarra, non crede?

Senta, e' una messinscena. Era tutto organizzato.

Quindi aveva paura. E' la sua dichiarazione.

Era la vittima?

Be', sapete, non...

- non come... - Non come chi?

Non come lei?

Parlate con gli altri. Ci avete parlato?

- Stiamo facendo il nostro lavoro. - Perche' non confessa?

Risparmia del tempo, qualche spesa legale. Forza.

Perche' non ci racconta gli eventi di stamattina?

- Di nuovo? - Di nuovo, signor Stevens.

SRT project e' lieta di presentare

'Il loft'

Dov'era stamane, signor Stevens?

A casa, da solo. Mia moglie ha portato i bambini a sciare.

Certo. Mentre parliamo sua moglie sta tornando.

A quanto pare, ha... ha qualche domanda.

A che ora l'ha svegliata il telefono?

Non lo so. Le 9:00, 9:30.

Era Luke, in preda al panico. Disse che dovevo andare.

- Dove? - Al loft. Mi disse di andare li'.

- Disse perche' era nel panico? - No.

Lei sapeva il perche'?

No, non ancora.

Luke.

Luke?

Oh, mio Dio!

Oh, cazzo!

Che diavolo e' successo?

- Non lo so. - Che vuoi dire? Eri...?

Sono entrato, lei era...

stesa li'.

Oh, cazzo!

- Hai chiamato gli altri? - Chris e Marty stanno arrivando.

Philip non e' raggiungibile.

Va bene. Be', continua a chiamare. Dobbiamo essere tutti qui.

Sai chi e'?

Vincent, sai chi e' distesa li'?

Cosa?

No, certo che no.

Come cazzo sono entrati? Una finestra, una porta?

Le finestre sono sigillate e la porta era chiusa, l'allarme disattivato.

- Impossibile. - La porta era chiusa,

l'allarme disattivato.

- Significa... - Che qualcuno e' entrato

con una delle nostre chiavi.

Sa del palazzo all'angolo della 2a e South Hope

- signor Seacord? - No.

Il nuovo complesso residenziale vicino all'arena?

Progettato, credo, dal suo caro amico, Vincent Stevens.

Vincent dirige un grosso studio. Ha costruito molti edifici.

C'e' un loft al nono piano, signor Seacord. C'e' mai stato?

No.

Strano.

Secondo le nostre informazioni,

lei e 4 amici condividete questo loft

- all'insaputa delle mogli. - E' ridicolo.

Voi 5 non ci portate le donne?

Fidanzate, amanti,

scappatelle, la pesca del giorno?

5 amici in cerca di privacy e divertimento,

senza ricevute di conti e alberghi

- che le mogli potrebbero trovare. - E' assurdo.

Forse, signor Seacord,

ma uno dei suoi amici ha gia' confessato tutto.

- Vuole sapere chi? - Ascoltate,

non faccio cose del genere,

non vado con altre donne. Io...

- Ama sua moglie. - Amo mia moglie, si'.

Cos'e' successo alla sua faccia, signor Seacord?

- Una porta. - O una rissa?

- Ho sbattuto contro una porta. - Dov'era stamattina?

A colazione con Chris.

Le persone al ristorante sono testimoni.

Con Chris intende lo psichiatra Chris Vanowen?

- Si'. - Un amico del loft?

Chris e' sposato, ha due figli, e...

neanche lui e' il tipo che tradisce la moglie.

Abbiamo un problema serio, Chris.

Oh, merda!

Philip.

Philip?

- Pensi che c'entri tuo fratello? - No.

- Dobbiamo chiamare la polizia. - Sai cosa accadra' se lo facciamo?

- Pensa alle nostre mogli. - C'e' una morta qui, Vincent.

- Perche' pensate a Philip? - Chris, sai di cos'e' capace.

Si', lo so.

Potremmo aiutarlo. Se solo

capissimo che cazzo e' successo, potremmo...

- Buttare il cadavere? - Non lo so, cazzo,

ma non mi prendero' la colpa di questo.

Marty...

Figlio di puttana!

Hai visto Phil?

Sai dov'e'? Era qui ieri sera?

Non puo' essere vero.

No, aspetta, cosa fai?

Voglio vederla.

Rimettila com'era.

- Maledizione. - Chi e'?

Non lo so.

Nessuno di noi c'entra qualcosa, giusto?

Giusto?

Scopriremo cos'e' successo e troveremo una via d'uscita.

Ci siamo dentro insieme, ne usciremo insieme. Ok?

Perche' siamo amici.

D'accordo?

D'accordo?

Un anno prima

Pare facciano entrare tutti.

- Congratulazioni. - Grazie.

- E' spettacolare. Davvero speciale. - Lo apprezzo.

- Allie, quanto tempo! Sei magnifica. - Grazie.

Allora... cosa ne pensi?

Be', e' audace e calibrato,

come sempre. Mi piace.

- Ce l'avete fatta. - Ciao.

Ciao.

Ciao. Come stai?

Volete comprare un appartamento?

Gli appartamenti di Vincent sono fuori la nostra portata.

Giusto, tu e il tuo misero salario da psichiatra.

Ehi, prendete da bere. Ci vediamo dopo.

- Va bene. Congratulazioni. - Grazie.

Un'ora al massimo, poi andiamo via.

Dai, tesoro! Siamo appena arrivati.

Guarda tutte queste ragazze cosi' bollenti!

Violano le regole antincendio.

Marty, calmati. Le ho viste.

Vedo anche Mimi, tua moglie.

Ok, salvami, aiutami, proteggimi.

Come va, Guanciotte? Ti diverti troppo?

No, sto solo osservando i tipi alla moda col mio amico Luke.

Se mi metti in imbarazzo, rimarrai qui da solo.

Oh, non alimentare le mie speranze per poi distruggerle.

- Ciao, Luke. Dov'e' Allie? - Si sente un po' frastornata.

Si e' allontanata per controllare la glicemia.

Ciao, Allie. Ti senti bene?

Oh, ehm... Non mi sentivo molto bene, prima,

ma... sto meglio ora.

Possiamo tornare a casa, dolcezza.

Sentito, dolcezza? Dopo che ha controllato la glicemia.

E' divertente.

Vorrei vedere cosa faresti, se ce l'avessi io.

Lo sai che mi piacerebbe mettertelo in culo tutti i giorni.

- Quante volte te l'ho chiesto? - Tesoro...

- Che c'e'? - Non adesso.

Lei e' lo strizzacervelli, vero?

Esatto.

- Chris Vanowen. - Ah! Dottor Vanowen! Giusto.

Si', ricordo.

- Ci conosciamo? - Ehm, no...

conosceva mia sorella.

Era una sua paziente, in realta'. Sofie.

Sofie Morris?

Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.

Alcune persone...

nascono infelici.

Sta comprando un appartamento?

Cosa? Ehm...

No. No, no.

- Sono un amico dell'architetto. - Oh.

Anche lei?

No, no. Sono qui con Joel Kotkin.

Il consigliere comunale. Lavoro per lui come...

- assistente personale. - Oh.

Sono Anne. Anne Morris.

Piacere di conoscerti, Anne.

- Ascolta, per tua sorella... - E' tutto a posto.

Non era salvabile. Il suo disturbo dell'umore

e' una cosa di famiglia,

sfortunatamente. Quindi...

Non stai pensando di fare qualcosa di stupido, vero, Anne?

Io?

Vuoi dire innamorarmi

dell'uomo sbagliato? Be'...

lo faccio di continuo.

Va tutto bene. Continuate a far festa.

Cosa fai?

Phil. Dovevo immaginarlo.

- Vince, come va? - Come stai? Grazie per essere venuto.

Mi dispiace, mi e' scivolata, ok?

Nessun problema, basta che stai bene. Stai bene?

Dai, sta bene. Ti presento...

una collega, che lavora con me alla scrivania, e...

questa qui...

lavora con me, sotto la scrivania.

O e' il contrario?

Philip!

Oh! Il mio fratellone! Come stai, bello?

Amiche di Vicky? Damigelle?

- Dai, sto vendendo, capisci? - Che stai facendo?