The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1

L'enfance ne va pas de la naissance jusqu'à un certain âge,

et à cet âge certain, l'enfant a grandi et abandonne les choses infantiles.

L'enfance est le royaume où personne ne meurt.

Jake ! Jacob !

Phil !

C'est officiel !

Euh...

Tu t'y feras en les portant plus souvent !

Cela fait trois jours que je les porte et je ne m'y fais toujours pas !

Je ne peux pas y aller pieds nus ?

Non ! Absolument pas !

Je me disais juste que c'était un peu trop, tu vois ?

La robe et les chaussures et...

..et tout ça !

Non ! C'est exactement ce qu'il faut !

Demain sera parfait !

Où est-ce qu'on les met boss ?

De chaque côté de l'allée.

Quelle allée ?

Personne ne sait voir ?

Toi !

Rentre chez toi et fais un bon gros somme. C'est un ordre.

Okay.

Je voulais m'assurer que tu n'allais pas t'enfuir.

Je suis décidée.

Ce n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Quoi, maintenant c'est toi qui as des doutes ?

Tu en as.

J'ai attendu pendant un siècle pour pouvoir vous épouser Miss Swan.

Mais..?

Mais ?!

Je ne t'ai pas tout dit à propos de moi.

Quoi, tu n'es pas vierge ?

Tu ne peux plus me faire peur maintenant.

Quelques années après que Carlisle m'ait transformé,

je me suis rebellé.

Je lui en voulais parce que j'avais du mal avec le régime imposé.

Alors pendant un moment, je suis parti de mon côté.

Je voulais savoir ce que c'était d'être en chasse.

De goûter au sang humain...

Tous ceux que j'ai tués..

..n'étaient que des monstres.

Tout comme moi.

Edward, ils étaient tous des meurtriers.

Et tu as probablement sauvé plus de vies que tu n'en as prises.

Bella, c'est ce que je me suis dit.

Mais ils étaient tous des êtres humains.

J'ai regardé dans leurs yeux quand ils sont morts et j'ai vu ce que j'étais,

Et ce dont j'étais capable.

Et ce dont ils étaient aussi capables.

Pourquoi me dis-tu ça ce soir ?

Tu pensais vraiment que ça changerait ma façon de te voir ?

Je voulais juste te montrer que tu peux décider autre chose pour toi.

Et que tu peux décider de voir autre chose dans un miroir l'année prochaine.

Je sais que je peux le faire.

Laisse-moi te dire pourquoi.

Parce-que tu as réussi.

Tu devrais plutôt te sentir fier.

Avec de l'espoir, dans un an, quand je regarderai dans un miroir, je verrai quelqu'un comme toi.

Quelqu'un capable de... courage, de faire des sacrifices, et...

...d'aimer.

Qu'est ce que c'est ? -Allez on y va !

Je suis en retard pour mon enterrement de vie de garçon.

Laisse le sortir Bella, ou on viendra le chercher !

Alors à cette fête...

il y aura des strip-teaseuses ?

Non juste quelques pumas, peut-être un ou deux ours.

T'inquiète pas Bella, on te le rendra à temps.

Ok, vas-y avant qu'ils détruisent ma maison. -Allez, allez !

Je te retrouve à l'autel.

Je serai la fille en blanc.

C'est très convaincant.

Qu'est ce que j'ai dit à propos d'un bon repos ? -Désolée...un cauchemar..

Stress du mariage.

Tu as besoin d'aide ?

Je pourrais m'occuper de ses cheveux ?

Vraiment ?

Je t'en prie. Je n'ai rien contre ton choix pour le mariage.

Juste contre mon mépris pour la mortalité.

Essentiellement.

Les mariages ! Ils réconcilient tout le monde !

Hey ! Alors tu as trouvé notre fille ?

Est-ce que ce sont des chapeaux de graduation ?

Vraiment créatif !

Ou bizarre...

Alice ? Bella ? -Ici Maman !

Oh mon dieu ! Tu es vraiment magnifique !

Ma chérie !

Mince ! Mon mascara ! -Maman !

Merci !

Charlie ! Amène-toi !

Tu es sûre ? Je ne veux pas...

Je sais.. J'ai l'air vraiment beau.

On se disait que tu aurais besoin de quelque chose bleu.

Et quelque chose de vieux... A part ta mère.

Sympa.

Cela appartenait à Grand-Mère Swan. -Mais on a rajouté les saphirs.

C'est vraiment magnifique.

Waow ! Merci beaucoup.

C'est ton premier objet de famille !

Tu le transmettras à ta fille..

Qui le transmettra à sa fille...

Maman..Je l'adore.

Non ! On ne ruine pas mon chef-d'oeuvre !

Elle a raison !

Merci.

Okay !

C'est au tour de la robe !

C'est parti !

Elles doivent être de la même famille !

Incroyable ce gène ! Sérieusement.

Tu ne serais pas en train de ..baver ?

Alors...tu penses que Bella aura pris un peu de ventre ?

Jess, elle n'est pas enceinte !

Oh s'il te plait...

Qui se marie à 18 ans de nos jours ?

Tu es prête ?

Oui...

Ne me laisse pas m'écrouler Papa.

Jamais.

Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici en ce jour merveilleux

pour être les témoins de l'union d'Edward Cullen et Bella Swan.

Répétez après moi s'il-vous-plaît :

Moi, Edward Cullen -Moi, Edward Cullen

Te prends, Bella Swan -Te prends, Bella Swan

Pour t'avoir et te garder dès ce jour..

Pour t'avoir et te garder dès ce jour..

Pour le meilleur et pour le pire.

Dans la richesse, comme dans la pauvreté.

Dans la santé comme dans la maladie.

T'aimer

Te chérir.

Tant que nous vivrons tous deux.

Je le veux.

Je le veux

Je t'aime. -Je t'aime.

Ils auraient dû le faire encore plus grand. -Ouais !

Salut ! -Salut vous trois !

On était justement en train de dire que tout était vraiment magnifique.

Merci beaucoup, vous ne pensez pas que c'est un peu trop ?

Non ! -Non pas du tout ! -Non. -Non.

Salut Ed ! Ça fait plaisir de te voir !

Je suis content pour vous.

Merci.

J'espère que tu seras heureuse Bella.

Merci Billy.

Tu as des nouvelles de lui ?

Je suis sûr que Jake te souhaite d'être heureuse.

Et si on se saoulait un peu maintenant ?

Je suppose que y a quelques coupes de champagne. Sue ?

Je vais te chercher un verre ?

Bien pétillant oui ! Bonne idée !

Bella !

Félicitations Edward...Bella. -Merci.

Eleazar et Carmen c'est ça ? -Oui.

Ce sont nos cousins qui viennent d'Alaska : Tanya, Kate..

On a tellement entendu parler de toi.

Bienvenue dans la famille. -Soit la bienvenue !

Merci !

Irina ?

Viens rencontrer Bella.

Je ne peux pas... -Tu as promis.

Ils en ont invité un !

Irina, il est notre ami.

Ils ont tué Laurent !

Il a essayé de tuer Bella.

Je n'y crois pas.

Il voulait être comme nous.

Vivre en paix avec les humains..

Avec moi...

Je suis désolé.

Irina !

Ne monopolisons pas la mariée. Félicitations encore.

-Merci. -Désolée..

Qu'est-ce qu'un mariage sans les petits drames de famille ?

Oui ! -Excusez-moi ?

Est-ce qu'on m'entend ?

Allô ?

Et bien...

Je voudrais vous proposer un toast en l'honneur de ma nouvelle soeur.

Bella, j'espère que tu as suffisamment dormi ces 18 dernières années,

parce-que tu ne dormiras plus pendant un moment !

Bella était, un peu comme tout le monde, totalement sous le charme d'Edward.

Ou "Cheveux en pétard", comme on l'appelait..

Et puis, soudainement,

Edward ne voit plus que Bella.

Même si elle n'était pas le capitaine de l'équipe de volley.

Je plaisante, je plaisante.

Ou bien la présidente du conseil des étudiants.

Edward sera un bon mari.

Je le sais parce-que..

..je suis un flic.

Je sais certains trucs.

..comme

comment pourchasser quelqu'un jusqu'au bout du monde.

Maintenant que tu es ma soeur,

tu dois te débarrasser de ton aversion pour la mode.

Et je sais me servir d'un pistolet.

Jupes, talons et sac à mains !

"Go to sleep my love"