Supernatural

Ingat tak bila kau tanya yang kita boleh hentikannya --

semua kejahatan di dunia ni --

yang kita sudah mengubahnya.

Mungkin kita boleh.

Kita akan ke dunia tu,

dan kita akan selamatkan Jack dan Mak.

Mari lakukannya.

Saya Jack.

Aku tak boleh pandang budak tu!

Apa yang aku nampak semua orang yang kita gagal selamatkan.

Aku bunuh Lucifer dunia ni.

Gabe! Tak!

Tak.

Aku nampak bagaimana mereka buat jampi tu.

Kita boleh buat sesuatu. Aku cuma perlukan kuasa kau.

Kalau kita buat ni,

kau enjinnya tapi aku yang kawal stereng.

Ianya sekali perjanjian saja.

Kita ada perjanjian!

Michael.

Terima kasih untuk jasad ni.

Hello, Jamil.

Siapa kau?

Oh, kita tak pernah berjumpa.

Tapi kau ada baca pasal aku.

Macam mana, ya?

Barangsiapa yang menjadi musuh Allah dan malaikatNya,

dan utusanNya, dan Jibril dan Mikail,

maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.

Kau...Tuhan?

Hampir, tapi...

tak juga.

Gabriel?

Sikit lagi.

Yang paling hebat.

Michael. - Pandai pun.

Tak, tak.

Kenapa kau di sini?

Itu satu soalan, bukan?

Kenapa kita di sini?

Aku tahu kenapa aku di sini --

untuk tanya kau satu soalan.

Soalan apa?

Soalan sama yang aku tanya

di seluruh dunia ni,

menanyakan semua jenis manusia --

orang alim, ketua,

pembunuh.

Dan sekarang aku bertanya pada kau,

Jamil Hamed.

Apa yang kau nak?

Apa?

Apa kau nak? Betul-betul.

Kalau kau nakkan sesuatu,

cakap saja.

Keamanan.

Dan kasih sayang.

Kalau kau kisah pasal keamanan,

kau takkan lari dari Syria.

Kau takkan lari

dan tinggalkan kawan-kawan kau, biarkan mereka mati--

dan mereka mati.

Tak.

Dan kalau kau kisah pasal kasih sayang,

kau takkan tinggalkan dia...

Apa nama dia?

Tak.

Darlene?

Kau takkan tinggalkan isteri kau,

dan kau takkan tinggal di rumah buruk ni.

Tak!

Dan itulah masalah kau.

Kau yang rugi...

...dan tak layak untuk diselamatkan.

Apa yang kau nak?

Apa yang aku selalu nak...

...dunia yang lebih baik.

Terjemahan oleh AmyZul

Hai.

Kita ada peluru perak.

Perangkap syaitan. Minyak suci.

Dan di sini, peluru ni diisi dengan darah orang mati.

Kalau kau nak bunuh makhluk tu?

Aku akan tolong kau.

Rawhead yang buat ni?

Ya. Dekat Phoenix.

Mereka lagi pantas dari yang kita sangka.

Ganas pula tu.

Sangat menjijikkan.

Sup dah siap. Siapa nak?

Oh, aku nak. - Aku nak.

Ya, aku --

Ya, nak.

Macam mana dengan korang? Aku ada sup.

Sam.

Hei, Mak.

Macam mana Atlanta?

Ianya, uh --

Sia-sia.

Wanita yang kata dia nampak orang macam “malaikat”...

...adalah...

Saya cuma nak kata saya rasa

dia banyak ambil barang, Mak tahu, kan?

Sam, kita akan cari dia.

Ketch tengah usahakan sesuatu dekat London.

Castiel dekat Detroit.

Mak tahu dah tiga minggu sejak Dean...

Kita akan jumpa sesuatu.

Kita akan jumpa.

Ya, Mak dah beritahu tu.

Kamu tak tidur ke?

Sikit pun tak?

Sam, kamu kena berehat. Pergi baring.

Mak -- - Ketua.

Hei.

Gembira kau dah balik.

Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.

Kami ada jumpa sarang pontianak di belah timur dekat I-90.

Jenis gipsi. Mensasarkan pemandu lori saja.

Mangsa terakhir ditinggalkan di tepi jalan La Crosse

enam jam lepas. - Okey. Um...

Okey. Aku akan bahagikan 2 kumpulan.

Aku nak tengok pertunjuk di sekitar 50 batu.

Kalau korang nampak sesuatu, beritahu.

Maggie, boleh awak godam kamera trafik dekat jalan tu?

Um...

tak.

Tak apa.

Dah tentu. Maaf. Um, aku tahu.

Terima kasih. Uh, nah.

Boleh tolong panggilkan Sharon dengan krew dia?

Kita perlukan semua orang di sini.

Ya, tuan. - Terima kasih.

Sam --

Saya okey.

Saya okey.

Hei, macam mana Jack?

Jaga-jaga belah kiri.

Saya tak pernah bertinju sebelum ni.

Mm-hmm. Hidup kau berbeza

lepas kau dah tak boleh guna kuasa kau pada orang, huh?

Sangat berbeza. - Ya.

Kamu akan biasa.

Sejujurnya,

benda ni pun tak berhasil pada aku, juga.

Aku dah pernah kena belasah lebih dari yang aku ingat.

Tapi awak sentiasa bangkit?

Dah terpaksa.

Macam orang bijak pernah berkata, “Tak kiralah banyak mana pun kau...

kena pukul, ianya adalah berapa banyak kali kau bangkit semula”.

Gandhi ke yang cakap tu?

Mungkin. Ya, orang yang macam dia.

Jadi, apa yang kau nak buat sekarang?

Jaga belah kiri.

Pandai pun.

Ah, itu dia.

Castiel.

Alamak.

Cik, bagi saya kopi, hitam,

dan satu Texas Trinity, dicincang,

dengan sedikit kicap.

Boleh.

Dan untuk kawan saya ni...

Air kosong.

Air kosong. - Okey.

Apa kau pesan tadi?

Oh, sosej dan daging,

rusuk babi, tiada sos.

Aku minta maaf pasal bahasa aku, sebab aku lama tinggal dekat Rome...

Aku tak sangka kau nak jumpa aku di sini.

Aku lagi tak sangka kau nak jumpa dengan aku.

Aku tak sangka kau nak berurusan dengan...

jenis macam aku.

Ya,...

Aku nakkan maklumat.

Mestilah.

Ada tak mana-mana syaitan

tahu di mana Dean Winchester sekarang?

Kau baru cakap yang salah seorang Winchester kau hilang?

Sebab, pertama, tu dengar macam menarik.

Dan, kedua, macam mana pula kau boleh hilang Dean?

Aku ingatkan korang berdua asyik berkepit saja...

...macam, semua perkara.

Terima kasih.

Jawab saja soalan aku.

Kau tahu tak,

Aku boleh tolong saja...

...kecuali, bukan nak cakap kau bodoh,

tapi kenapa aku kena beritahu?

Nyawa kau.

Apa dia?

Aku cakap sekali lagi... - Mm.

...dan kau akan beritahu aku apa yang kau tahu,

atau aku akan bunuh kau

dekat sini dan sekarang juga.

Aku rasa kami yang akan bunuh kau.

“Kami”?

Kami.

Awak dah selamatkan saya, Sister.

Terima kasih. Tuhan saja yang dapat balas.