The Simpsons

‫"(فرانكلين تشيس)، أفنى حياته في المسرح"

‫حين أموت، يجب أن نتفق مع مطعم الشطائر ذاك ‫بالتأكيد للعمل في حفل تأبيني.

‫إنها شهية للغاية. لا يسعني الانتظار.

‫كل هؤلاء أحبوا السيد "تشيس". ‫طلابه لا يتقبلون الأمر بسهولة.

‫أجل، لا أحد يبدي حزنه كفتية المسرح.

‫"ثغرة الألفية الثالثة"

‫هذا استعراضي.

‫لماذا يغنّون عن الحواسيب؟

‫كانت مسرحية موسيقية عن ثغرة الحواسيب ‫في عام 2000، التي سببت ذعرًا كبيرًا حينئذ.

‫ذعر أكبر من أي شيء نراه اليوم.

‫عُرض الاستعراض في ليلة رأس السنة عام 1999.

‫"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، صفر، صفر، صفر"

‫"الألفية الثالثة"

‫"عدّ تنازليّ نحو عام 2000

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، هل سأكون صفرًا؟

‫عندما يصير الغد اليوم"

‫أيّهم أنت يا أمي؟

‫كنت واقفة هنا تمامًا.

‫في طرف خشبة المسرح،

‫أتخذ جميع القرارات بصفتي مديرة المسرح.

‫يؤسفني مصابك يا سيدة "تشيس".

‫أشكرك يا عزيزتي.

‫بالمناسبة، انظري إلى ما وجدته ‫في أثناء تنظيف مكتب "فرانكلين".

‫"ثانوية (سبرنغفيلد)، كتاب التلقين"

‫كتاب التلقين خاصتي!

‫يسرد ذلك المجلد جميع الإشارات ‫التي تخصّ الإنتاج بأكمله.

‫لطالما قال "فرانكلين" ‫إنك كنت الجزء الأهم في العرض.

‫وإن إدارتك للمسرح كانت مندفعة للغاية.

‫أدرت الأمور بصرامة بالتأكيد.

‫لكن بأسلوب ممتع أحبه الجميع، كما يبدو.

‫- أجل، بكل تأكيد. ‫- ممتع للغاية.

‫لأحببت الظهور في الاستعراض بالطبع،

‫إلا أنني لا أبرع في الغناء حقًا.

‫لكن في مخيلتي، ‫أتصور أنني أملك صوتًا كأميرات "ديزني".

‫يا لها من أوقات مميزة!

‫قد أضحي بأي شيء لأشعر بذلك السحر ثانيةً.

‫"يا ملاحظات النص وإشارات الصوت ‫أعيديني إلى ذلك الوقت ثانيةً

‫في أزيائي السوداء في طرف المسرح ‫لكيلا يراني أحد

‫لا أحد يعلم السحر القابع خلف الكواليس"

‫إنه أنا!

‫وافق فريق التمثيل. سننتج عرضًا موسيقيًا.

‫"إلى أمكانكم جميعًا ‫حان وقت بدء العرض

‫هذا ما يريد الممثلون مني قوله ‫وإلا فلن يعرفوا إلى أين يذهبون"

‫"مغسلة ملابس (سبرنغفيلد)"

‫"شدّوا حواف الملابس وتفقّدوا الميكروفونات"

‫"إلكترونيات (سبرنغفيلد)"

‫"أغلقوا الباب ودقوا الجرس ‫وأضيئوا أنوار المسرح

‫حان وقت رفع الستار من أجل (مارج بوفييه)

‫لأنني سأصبح نجمة الكواليس من جديد"

‫عجبًا، هل أنت المخرجة؟

‫لا، بل أهم. إنني مديرة المسرح.

‫استراحة لخمس دقائق يا رفاق.

‫شكرًا على الاستراحة.

‫خمس دقائق. لطالما أحببت قول ذلك قبل…

‫"أكوام الغسيل اللامتناهية ‫والأطباق المتراكمة

‫البكاء والتذمر"

‫- إنها لي. ‫- بل لي.

‫بل لي!

‫كفى!

‫"سأعود إلى أسرة المسرح

‫إحياء لأعز ذكرياتنا"

‫"ثانوية (سبرنغفيلد)"

‫"نغنّي

‫- دو ‫- ري

‫مي

‫- هذا ‫- العرض

‫سيكون

‫حديث البلدة واستعراضًا ناجحًا

‫ولا يُوجد ما يلزم (سبرنغفيلد) ‫أكثر من مسرحية"

‫جيد!

‫"لأنني مجددًا

‫محل التقدير والاحترام ولا يشرد ذهني أبدًا

‫الأكثر إثارة للإعجاب فحسب ‫وأعز صديقة للجميع

‫ونجمة الكواليس

‫إنها النجمة، انظروا إلى بريقها ‫إنها تجيب حين نطلب معرفة النص

‫إلى أمكانكم جميعًا"

‫عجبًا يا عزيزتي.

‫أولئك الخرقى متحمسون للظهور في عرضك ثانيةً.

‫وسأفعل كل ما في وسعي لدعمك،

‫في أثناء تواجدي في حانة "مو".

‫أعتذر إليك يا "مارج"، ‫لكنني مضطر إلى الانسحاب من العرض.

‫الرقص والغناء عن إحياء روح الشباب ثانيةً ‫تسبب في كسر فخذي.

‫بالمناسبة يا أبي، ماذا لو حللت محل "ليني" ‫وشاركت في مسرحية أمّنا الغنائية؟

‫أجل، وستصبح حينئذ ‫أكثر الأزواج دعمًا على الإطلاق.

‫فكرة سديدة أيها الطفلان.

‫إنني مستعد يا حبيبتي.

‫أعطوني سروال رقص ضيقًا لو سمحتم.

‫من اليوم فصاعدًا، سنكون أعداء إلى الأبد.

‫إلى الأبد.

‫حسنًا.

‫"تمارين الأداء جارية"

‫عدنا إلى المسرح.

‫كأننا أصبحنا مراهقين من جديد. ‫لنبدأ تمارين الأداء الآن.

‫المسرح!

‫مهلًا، لا يمكننا البدء من دون "ساشا ريد". ‫كانت نجمة الاستعراض.

‫والتحقت بمعهد "جوليارد" للرقص.

‫"ساشا".

‫يستحيل نسيان أول نجمة غنائية. ‫سأود معرفة كيف جرت أحوالها.

‫في الواقع، بصفتي مديرة مسرح مخلصة، ‫فقد اتصلت بها مرارًا وتكرارًا،

‫لكنني لم أتلقّ منها جوابًا.

‫أظن أننا لن أعرف أبدًا ماذا حدث

‫بعدما رحلت "ساشا" عن "سبرنغفيلد" العزيزة ‫من أجل أضواء "نيويورك".

‫لا تستبعدوا شيئًا. مرحبًا بأصدقائي القدامى.

‫إنها "ساشا".

‫دعوني أحكي لكم ما حدث بالضبط.

‫"كان صباحًا باردًا وممطرًا حين غادرت الحافلة

‫خطوت إلى المدينة والكل مسرع في خطاه

‫أظن أنني بدأت الغناء لكيلا أتأثر بالبرد

‫أظن أنني غنّيت شيئًا مثل هذا

‫وحينها سمعت رجلًا يقول

‫نبرة صوتك ونغمته تلك سنصنع ثروة من ورائهما

‫ابقي بجانبي وستكونين محل إعجاب على الدوام

‫وهكذا حققت (ساشا) النجاح الباهر

‫أجل، حققت (ساشا) النجاح الباهر

‫الآن أتناول وجبة في الشرفة ‫بصحبة (لين مانويل ميراندا)

‫أكشط اللحم من العظم بصحبة (باتي لوبون)"

‫لا داعي لذكر "غلين كلوز".

‫"أتناول حلوى الموز ‫بصحبة عزيزتي (ساتون فوستر)"

‫بفضل "ستيفن سوندهايم" وضيافته الكريمة.

‫"أجل تحقق كل ما توقعتموه ‫حين رحلت عن (سبرنغفيلد) من أجل الأضواء

‫لقد نجحت وتفوقت على الآخرين

‫لأن (ساشا) قد عادت

‫بنجاح باهر

‫ذلك صحيح

‫إنني نجمة في مسارح (برودواي)"

‫لا أصدّق أن "ساشا" قد عادت.

‫يا لها من مسيرة حافلة!

‫أعرف شخصًا مشهورًا يعرف فلانًا وفلانًا وفلانًا.

‫حسنًا يا رفاق.

‫من المثير للغاية ‫أن "ساشا" حققت نجاحًا باهرًا،

‫لكننا بحاجة إلى مراجعة الإخراج المسرحي.

‫لنجعل الاستعراض دقيقًا يا رفاق.

‫الإخراج. يا للأهمية!

‫هذا ما يخبرني به "هال" دائمًا. "هال برينس".

‫مرحى! حفظت اسمه.

‫لكن قبل البدء في الفنيات،

‫علينا إعادة التواصل كما الفرق الاستعراضية.

‫لنذهب جميعًا إلى منزلي المطل على البحيرة ‫لأداء تمارين الثقة.

‫لكن علينا تخصيص بعض الوقت للتمرن على النص.

‫لم تتغيري البتة يا "مارج بوفييه".

‫حسنًا يا مفسدة المرح، سنتمرن على النص. ‫لكن لا تنتظرينا حتى انتهاء التمرين.

‫أنتظركم؟ ماذا تعنين؟

‫في الواقع، ‫جلسة الترابط تلك من أجل طاقم التمثيل.

‫تتفهمين الوضع، صحيح؟

‫أجل. بالطبع.

‫هيا يا أصدقاء.

‫كنت مخطئًا. رفاق المسرح رائعون للغاية.

‫أشكرك على تعريفي بهم يا حبيبتي.

‫"كيف سأبقى حيًا؟"

‫"عدّ تنازليّ نحو عام 2000"

‫"عندما تظن جميع الحواسيب أنني قد مت

‫- كيف سأبقى حيًا؟ ‫- كيف لي؟

‫عندما تظن جميع الحواسيب أنني قد مت

‫عندما تظن جميع الساعات في الحواسيب ‫أنني قد مت"

‫حسنًا، طال المشهد الافتتاحي قليلًا،

‫لذا ابقوا في أماكنكم في المرة القادمة.

‫استراحة لخمس دقائق!

‫شكرًا على الاستراحة.

‫على أي حال، أتمنى أنكم جميعًا تتذكرون ‫أفضل جزء في تمارين الأداء.

‫كعك الشوكولاتة!

‫هل هذه كعكة "مارجي" ‫بالجوز وحلوى "إم آند إم"؟

‫الأمر حقيقي. لي أهمية حقًا.

‫انظروا ماذا أُعد جزءًا منه كذلك.

‫"تذكارات، أصدقاء المسرح"

‫جميعها من استعراضاتنا. ‫كونّا مجموعة مترابطة جدًا.

‫"رجل الموسيقى، ليلة ممتعة"

‫هل تتذكرون إلى أي حد كنا مترابطين؟

‫تلك ريشة قيثارتي. ‫لم أعزف على القيثارة منذ فقدتها.

‫لا تزال صالحة.

‫يا للمتعة! ذلك يعيد إلىّ ذكريات رائعة. ‫أتتذكرون يا رفاق؟

‫"بجانب نار المخيم عند (بيلي) ‫نتحدث عن أحلامنا

‫نثمل ونتبادل التقبيل ونتسبب في فضيحة"

‫ساعداني لأتذكر من "بيلي".

‫تعرفين، إنه "بيلي".

‫"عند السهر في المطعم نضحك ونبكي"

‫أجل. المطعم.

‫"ندخن سجائر القرنفل

‫تقدّم لنا (روثي) البطاطس بالجبن"

‫ألهذا تكون رائحتكم دائمًا كالقرفة المحترقة؟

‫"نتسلق أبراج المياه ‫ونثمل من شرب الكحول

‫نسرق لافتة (لارد لاد)"

‫هل كنتم الفاعلين يا رفاق؟

‫أجل.

‫"تذكّروا الأوقات ‫أفضل أوقات حياتنا

‫لم نملك سوى الأوقات

‫تذكّروا الأوقات"

‫حسنًا، ربما قد فاتني ‫بعض هذه اللحظات بالتحديد،