Save Our Squad with David Beckham

‫"(ستراتفورد)، (دالتسون)، (باو)، (هكني)"

‫نشأت في شرق "لندن". ما أهم ما تعلمته؟

‫أخلاقيات العمل والتضحية والتفاني.

‫إذا كنت ترغب في تحقيق هدف ما ‫عليك أن تعمل بجد.

‫أنا من عائلة من الطبقة المتوسطة.

‫كان أبي يصلح ويركّب أنابيب الغاز.

‫بذل أبي قصارى جهده. وأمي أيضًا.

‫كنت محظوظًا جدًا ‫بتلك المسيرة المهنية التي حصلت عليها.

‫"بيكهام"!

‫غير معقول!

‫وباللعب مع بعض الفرق العظيمة في اللعبة.

‫- سجّل "ديفيد بيكهام" هدفًا! ‫- وأن أقود منتخب بلدي.

‫لا أصدق ذلك.

‫أردت دائمًا رد الجميل لكرة القدم.

‫ولكن الأهم من ذلك، ‫كنت أرغب في العمل مع فريق

‫في هذا الدوري، لأن هذا هو المكان ‫الذي بدأ فيه كل شيء بالنسبة لي.

‫لهذا السبب عدت.

‫هذا الفريق وصل لأدنى مستوى.

‫كيف تجتاز بهؤلاء الأولاد الصغار ذلك الوقت

‫الذي يصارعون فيه للوصول إلى لحظة ‫يحققون فيها بعض النجاح؟

‫هذا هو التحدي.

‫أريد أن أساعدهم بطريقة ‫تجعلهم ينظرون إلى الوراء بعد 20 عامًا

‫ويقولون، "في الواقع، تلك النصيحة…

‫ساعدتني."

‫- هذه المباراة لم تنته بعد. ‫- هيا يا "ليام"! هيا!

‫عندما تنزلون إلى الملعب، فالأمر بيديكم.

‫ابق خلفه!

‫كلكم لديكم دور في هذه المباراة.

‫"لايونز"!

‫لكن بكل صدق، أريدهم أن يفوزوا.

‫بهذه البساطة.

‫بيكهام من الملاعب إلى التدريب

‫الحلقة 1 ‫"العودة إلى الأصل"

‫- مرحبًا يا صديقي. هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كيف الحال؟

‫ما الذي ستفعله؟

‫إذًا…

‫لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة. ‫لذا أنا بحاجة إلى المساعدة في هذا الأمر.

‫أنا أدرب هؤلاء الأولاد ‫الذين يلعبون في دوري "إيكو".

‫وهم يعانون حاليًا، إنهم في قاع الدوري.

‫دوري "إيكو" دوري صعب. ما هو الفريق؟

‫"(ديفيد جونسون)، ‫زميل أكاديمية (مانشستر يونايتد) سابقًا"

‫- يدعون "ويستوارد بويز". و… ‫- حسنًا.

‫…لديهم مدربان رائعان.

‫- هل قابلت الأولاد؟ ‫- لم أقابلهم بعد.

‫الأولاد لا يعرفون أنني قادم.

‫إذا أردت أيّ مساعدة أخبرني، ‫سأكون هناك لأجلك.

‫حسنًا. جيد.

‫لم أفعل هذا؟

‫لأنني أحب التحدي.

‫أنا متوتر نوعًا ما بشأن قبولي. ‫قبول الأولاد لي،

‫وقبول الوالدين والمدربين.

‫أشعر أنني سأتمكن من التواصل مع الأولاد.

‫لأنني…

‫"(كورو)"

‫"(براين)"

‫…كنت في هذا الدوري منذ سنوات عديدة. ‫وكنت أحد هؤلاء الأولاد أيضًا.

‫وكان حلمي في ذلك العمر ‫هو اللعب لـ"مانشستر يونايتد"،

‫تحت اسم "إنجلترا".

‫"(بوكايو ساكا)"

‫ومنحني دوري "إيكو" الأساس لأحقق حلمي.

‫قد أصبح هكذا يومًا ما.

‫"(جيو)، (دفاع)"

‫تخيل أنني على أرض الملعب ‫وكل هؤلاء المشجعين

‫يرددون اسمي.

‫كيف سيكون شعوري؟

‫سأحتاج إلى قليل من الحظ.

‫سيتعيّن عليّ العمل بجد، ‫وبعد ذلك لا يمكنك توقع ما سيحدث.

‫فعبارة غير ممكن فيها كلمة "ممكن".

‫"الطرف الشرقي من (لندن)"

‫نشأ الجميع هنا، ونحن نعرف بعضنا البعض

‫طوال حياتنا. "ويستوارد" مشهور في المجتمع.

‫الطرف الشرقي هو قلب هذا البلد.

‫سواء كنت مسلمًا أو مسيحيًا،

‫"(أدي أوبايومي) ‫المدرب الرئيسي لـ(ويستوارد)"

‫أيًا كان لونك، لا يشكل فرقًا لي.

‫"ويستوارد بويز" هو ناد عائلي. ‫الجميع مرحب به.

‫قميصي مجعد بالكامل. لا أحب أن أبدو هكذا

‫- في مقابلة. ‫- تخطى ذلك.

‫"(كورو)، مدافع ‫(جيو)، مدافع"

‫هل ستسألني أسئلة؟

‫"(براين)، (رايان)، خط الوسط"

‫كرة القدم أم اللعب؟

‫- كرة القدم. ‫- كرة القدم.

‫منذ تعلمت المشي، بدأت مباشرة في ركل الكرة

‫في أرجاء المنزل، واستمررت في كسر الأشياء.

‫"(أورلاندو)، مدافع"

‫أفكر في الأمر بشكل دائم. ‫حتى في نومي أحيانًا.

‫كرة القدم أم الفتيات؟

‫"(ليام)، مدافع ‫(فوغان)، مدافع"

‫كرة القدم 100 بالمئة.

‫كرة القدم.

‫أنا لا أهتم بشأن الفتيات.

‫"(ريو)، مهاجم ‫(إيثان)، مدافع"

‫لا تنظر إليّ.

‫تعالوا هنا. أنا المدرب وليس أنتم.

‫لماذا تفعل هذا يا "أدي"؟

‫لأني أحب ذلك.

‫ما هو أهم شيء؟

‫- التمرير؟ ‫- التمرير والحركة.

‫- العب. اهدأ. ‫- أجل.

‫هيا، العب.

‫عندما أرى ولدًا جديدًا ‫لا يستطيع الاحتفاظ بالكرة،

‫يعتقد الجميع أنه ليس جيدًا.

‫عليك بذل الجهد المكثف معه.

‫المدرب "أدي" هو مدرب لا يعرف الهراء.

‫"(توناي)، والدة (كورو)"

‫"لاري"! عشرة تمرينات ضغط. انزل.

‫إنه يصرخ معظم الوقت.

‫بمجرد رؤيته يغضب كثيرًا.

‫- أجل! ‫- يشعرني هذا بالبهجة.

‫أتفهم؟

‫أتريد أن تستمع أم أن تكون الفتى الحكيم؟

‫لكنه بمنزلة الأب أيضًا.

‫تمرّن وأنت تملك رغبة في ذلك، ‫واستمتع بالأمر.

‫ستبدأ في رؤية التغييرات تدريجيًا.

‫وبعدها سترى الابتسامة الكبيرة ‫على وجه ذلك الولد، يومًا ما.

‫هذا هو الانجاز.

‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- أجل!

‫الأبطال.

‫في الماضي، فزنا بكل شيء.

‫كما تعلم.

‫الذين في سن التاسعة والعاشرة وأيضًا الـ11، ‫كانوا في صدارة دوريهم.

‫"(جيرمي)، (مايلز)، الهجوم"

‫- الفوز. ‫- نريد الفوز في كل مباراة.

‫هل أحضر ميدالياتي؟ ‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس.

‫"(جورج)، خط الوسط"

‫نحرز الكثير من الثلاثيات. ‫لم نخسر أي مباراة.

‫هل أرتديها؟

‫حسنًا.

‫ثم حدث شيء ما.

‫"ويزلي"! استمر! لا تدعه يفعل ذلك بك.

‫- لا! مستحيل! ‫- الصعود إلى الدوري الممتاز.

‫عندما تبدأ اللعب مع بعض هذه الفرق…

‫"(إدوين منساه)، مساعد مدرب (ويستوارد)"

‫…تدرك أنك بصدد مهمة صعبة.

‫عندما تصل إلى هذا الدوري تشعر بالفرح.

‫"(فريدريك)، حارس مرمى"

‫في المباراة الأولى ‫خسرنا 8-0، وكنت غاضبًا.

‫الزموا أماكنكم!

‫كانت معركة أولى صعبة.

‫تحول المسار من الفوز الدائم ‫إلى الخسارة المستمرة.

‫- سوء حظ يا عزيزي. فلا بأس. ‫- كن إيجابيًا.

‫استمر في اللعب.

‫العب يا "جورج". حسنًا. الآن العبها لأعلى.

‫"(كارتر)، خط الوسط"

‫إنهم أكبر وأقوى وأسرع منّا.

‫هذا دوري "إيكو" الممتاز، وهو ليس للأطفال.

‫لم نفز بأي مباراة ‫في هذا الدوري طوال الموسم.

‫لذا، إذا لم نتمكن من تغيير الوضع، سنهبط

‫من الدوري الممتاز، وهذا فشل،

‫ولا أحد يريد أن يفشل في أي شيء يفعله.

‫ولكن بدخول "ديفيد بيكهام"، ‫كانت فرصة رائعة للأولاد

‫وللنادي وأيضًا للفريق.

‫"(ويستوارد بويز) ضد (برو سوكر أورانج)"

‫"المدرب (أدي)"

‫- مرحبًا "ديفيد". هل أنت قريب؟ ‫- أنا في الطريق. كلكم بخير؟

‫الأولاد ليس لديهم فكرة ‫أنك ستكون هنا اليوم،

‫لذا، ابق في الخارج وسنلتقي بعد ذلك.

‫حسنًا. أراك قريبًا يا صاح.

‫خطتي حقًا، وهي ليست سهلة، ‫هي الاختباء منهم.

‫وهي ألّا يعرفوا أنني أشاهد المباراة.

‫أيمكنك جلب الزبدة من الثلاجة يا "إيثان"؟

‫هذا صعب جدًا في هذا الدوري.

‫"(فوغان)، مدافع"

‫ونحن نخسر الكثير.

‫- لدينا مباراة صعبة للغاية، "برو سوكر". ‫- أجل.

‫- إنها صعبة للغاية. ‫- أجل.

‫بالنسبة لي، سيتعلق الأمر أكثر بالأداء…

‫- أجل. ‫- …وليس النتائج.

‫- أجل. ‫- لأننا نحلم لو طمعنا في النتائج.

‫- هل أنت مستعد لليوم؟ ‫- نعم.

‫حسنًا. لنر إذا كان بإمكاننا فعلها.

‫في المباراة التالية، كن دائمًا في الهجوم. ‫لا تكن دائمًا في الدفاع.

‫حسنًا.

‫"ويستوارد" في قاع الترتيب. ‫كان وقتًا صعبًا. أنا أتألم من الخسارة.

‫"(ريو)، مهاجم"

‫حان الوقت لكي أشاهدهم بعيني ‫وأرى مدى مهارتهم.

‫"ترتيب دوري (إيكو)"

‫"1 (برو سوكر أورنج) 6 نقاط ‫10 (ويستوارد بويز) 0 نقاط"

‫أعيروني كامل انتباهكم الآن.

‫يعتقد فريق "برو سوكر أورنج" ‫أنهم من كبار اللاعبين.

‫ستكون هذه واحدة من أصعب مبارياتنا ‫هذا الموسم.

‫التركيز والإيمان بأنفسكم هما السر.

‫أنتم جميعًا لاعبون جيدون وستظهرون ذلك.

‫نحن جميعًا قلقون…

‫هذا أمر طبيعي. ‫ولكن عندما تدخل أرض الملعب، استعد.

‫- جاهزون؟ ‫- أجل!

‫هيا، لنذهب.

‫حسنًا. هيا بنا.

‫"فوغان"، ها هو رجلك هناك.

‫- هيا يا "ويستوارد"! ‫- هيا!

‫ماذا؟

‫- ها هم هناك! ‫- ماذا نفعل هنا؟

‫- غطّيه. ‫- هيا!

‫ركلة جزاء.

‫- الوقت مبكر جدًا على ركلة جزاء. ‫- أيها الحكم!

‫كان يتظاهر بالسقوط!

‫هيا يا "فريدريك".

‫ارفعوا رؤوسكم! لنلعب!

‫"(ويستوارد بويز) 0 ‫(برو سوكر أورنج) 1"