The Affair

www . Qsubs . NET

# # #

:"בעונה הראשונה ב"הרומן

,מר סולוויי .תודה שהגעת

.זה לא שהיתה לי בררה

.אז קראתי את הספר שלך ,בכל אחד יש ספר

.כמעט באף אחד אין שניים

.ברוכים הבאים לקצה העולם

אתה זוכר את הפעם הראשונה .שראית אותה? -כאילו זה היה אתמול

גברת לוקהארט, את זוכרת ?שראית אותו בפעם הראשונה

.תהפוך אותה .תכי אותה חזק-

אני זוכרת .שהוא החזיק את הבת שלו

!תעשו משהו .הצלת את חייה-

.אני נואה, דרך אגב

הלן ואני מנסים לגדל ,בני אדם הגונים

,לא סתם להרוויח עוד .להוציא עוד

בזמן שאתה מקבל את הכסף שלנו .לשכר לימוד לבתי ספר פרטיים

אמא, תפסיקי לנסות .לפתוח בריב עם בעלי

.זה הארי, הסוכן שלי

אז ברוס מספר לי שאתה ?עובד על משהו חדש הקיץ

עוד לא התקדמתי .עם זה יותר מדי

,סליחה, אדוני ?אתה הזמנת וויסקי

?היא פלירטטה איתך ?את רוצה ללכת מפה-

יש הנחה כזו :בפיזיקה תאורטית

חייך האמיתיים ממשיכים ,כמו שהם ללא שינוי

אבל ברגע ההחלטה, חיים חדשים .מתפצלים אל תוך עולם מקביל

?איך כל זה קשור למה שקרה

לנסות להבין אם למישהו .היה מניע להרוג אותו

.חשבתי שזו היתה תאונה !דוד מקס-

.לא ידעתי שהזמנת את מקס

.הלן הנוכלת. -שלום .בואי הנה-

.די, עזוב אותה

הוא יוצא מן הכלל, אני רוצה .שיגיע לחנויות עד הסתיו הקרוב

,אני לא רוצה את החיים האלה .אני חייב לעזוב

.אני מאוהב במישהי אחרת

,אני מחפש את מר סולוויי .הוא בבית? אתה עצור

,אני אוציא אותך מזה .אני מבטיחה

?אתה מאמין לי

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות כפי שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות כפי שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות כפי שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

:יוצרי הסדרה חגי לוי ושרה טרים

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 2, פרק ראשון -

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ZIPC-ו

חלק ראשון: נואה -

.זין

...זין

.חרא

חשבתי שאמרת .שאתה שוקל את זה

.נכון, חשבתי רבות ולעומק על זה

...זה פשוט

,אני לא יודע .ההרגשה היא שזה כבר לא נכון

.אז אתה רוצה את הסוף הזה במקום .לדעתי הוא ממש עוצמתי-

.מה אני אגיד לך... אני לא מסכים ,בחייך, הארי-

.הוא הרבה יותר עדין

אלו שני אנשים .שיושבים יחד לארוחת ערב

כן, אבל יש ביניהם .סוד שקשה לדמיין

'אין פה את הפאנץ .כמו ברעיון הראשון שלך

,רצח זה... שטוף זימה .זה זול

.זה לא חייב להיות ?"קראת את "של עכברים ואנשים

?זו שאלה רטורית ,אולי תרצה לסקור אותו-

הרצח בסוף הספר הזה ,היה מפתיע כשקרה

ולגמרי בלתי נמנע .בראייה לאחור

.כמו כל הסופים הגדולים בספרות

אז מה אתה אומר, שלא תפרסם אותו ?אם לא אשנה את הסוף

.אני לא אומר את זה ,כי אתה יודע-

גדולה ככל שהיתה המקדמה שארגנת .לי, עדיין קיבלתי רק חמישית ממנה

.כי ככה פועלות מקדמות

תקבל את החלק הבא .כשתגיש את הטיוטה הסופית

.זו הטיוטה הסופית

.אולי כדאי שתעבור שוב על הסוף .לא, רק עוד פעם אחת. -אלוהים

טוב, אולי כדאי שאהיה בהיר יותר .לגבי מה שכן אהבתי בטיוטה הזו

חשבתי שלהביא את הסכסוך לקדמת הפרקים הראשונים

.עבד נהדר

יש משהו כמעט אפי באופן שאתה ,עכשיו מתאר את המשפחה הזו

.אותם ארבעה אחים .כמעט-

יש בו בעיני ממש ."אווירה של "קדמת עדן

?מה הקטע שלך היום עם סטיינבק

.ואהבתי את איך שהצגת את לאנה

ואני חייב לשאול, כמה מזה מבוסס ...על מה שקרה בינך ובין

?מה השם האמיתי שלה .זה בדיוני, הארי-

.בסדר .בסדר

תראה, אני יודע ,שזה מתסכל עבורך

.אבל אתה בישורת האחרונה, חבוב ?אל תתחיל להתקפל לי. בסדר

,יש לך משהו מאוד עוצמתי להגיד .אני רק רוצה שתגיד אותו

!נואה

?היי, ג'ורדי, מה קורה ?אחי, חלף נצח, איפה היית-

...הייתי בצפון המדינה, פשוט כזה .מקום קטן מבודד לכתיבה

?עובד על משהו חדש .נכון-

.אני מת כבר לקרוא אותו

אתה יודע, אני מרגיש נורא ,שלא ראינו אתכם יותר הקיץ

,התכוונו להזמין אתכם ...פשוט עם סוף שנת הלימודים

,אתה יודע איך זה ,הכל פשוט יוצא משליטה

,ואמא של בקה גרה אצלנו עכשיו ...זה גורם לי לרצות פשוט

?מה אתה עושה הערב

...אני .לא, זין, אני לא יכול הערב-

!אבא ."לא, עין. אמרתי "עין-

תשמע, ברגע שאחזור הביתה ,אבדוק בלוח שנה של גוגל

ואגיד לבקה להתקשר להלן ?לקבוע מפגש. איך נשמע לך

,יופי. -טוב לראות אותך, גבר .אתה נראה טוב. -גם אתה

,היי

,אני נואה סולוויי .סליחה שאיחרתי

זה בסדר, גבר, אנחנו מוכנים ?להתחיל. כמה דברים יש לך

?יודעים מה ,זה מצב די רגיש

חכו פה .ואני אוציא את הדברים

?את הכל .כן, כן, נראה לי שאסתדר-

.בסדר, גבר .מה שמתאים

?איפה הלן .היא לא כאן-

?לאן היא הלכה

.זה לא עניינך

...טוב, באתי הנה כדי .אני יודעת למה אתה כאן-

.לכן אני כאן

?...אני יכול .בהחלט, תיכנס-

!ילדים

.שלחתי את כולם

?שלחת אותם ,כן, נואה-

לא חשבתי שיתרום להם להיחשף

להשלכות הטראומתיות .של ההפרעה של אבא שלהם

הלן ואני הרשינו לעצמנו .לשים את רוב הדברים שלך במרתף

.תודה

?איפה שאר הדברים שלי, מרגרט .עדיין לא שוערכו-

?מה ,ברגע שהגירושים יסוכמו-

נביא איש מקצוע ,שיערוך רשימת מלאי של הבית

,וישערך את ערך שאר הרכוש

ואז נשלח אליך ,את מה שחייבים לך

.או פשוט הלן תרשום לך המחאה

כי בוא נהיה ישרים, מה שאתה ?באמת צריך זה כסף, נכון

?אלו כל הדברים שלך

.לא, זה לא

?מה נראה לך שאתה עושה

,הספרים האלו שלי .אני לוקח אותם

.לא לפני שנקבע הערך שלהם

!הם בכריכה רכה

.אולי יש להם ערך רגשי עבור הלן

."תחזיר את זה, זה "לה קרוסט .נואה, אני לא אבקש ממך שוב

מרגרט, תהיי הגיונית, הספלים האלה .שבורים בקצה, בסיר יש כתמים

לא אכפת לי אם יש חורים .בתחתית המחורבנת שלהם

!נואה, תחזור הנה ?מי אתה חושב שאתה

,זה הבית של הבת שלי ,זה הרכוש שלה

והעובדה שיש לך את עזות המצח לבוא ולהראות פה את הפרצוף שלך

...אחרי מה שעשית למשפחה שלי

!לגמרי לא, זה חייב להיות משוערך ,אני נשבעת

אם לא תפסיק מה שאתה עושה .אני אקרא למשטרה

מרגרט, אבא שלי צייר .את הציור המזדיין הזאת

אז אם לא תזוזי עכשיו מדרכי אני נשבע באלוהים

שאני אדחוף אותך ,בגרם המדרגות המזדיין שמאחורייך

ואני אגיד לפתולוג !שזאת היתה תאונה מזדיינת

...אבא

,היי, חבוב

.חשבתי שאתה לא כאן

?אני יכול להיכנס

?מה שלומך

.כאב בטן

?איזה כאב בטן .זה שכואב-

.אני חושב שאתה חולה

.אני אהיה בסדר, אבא .פשוט עזוב אותי

,אני מקווה שתרגיש טוב במהרה

יש לי כרטיסים .למשחק של היאנקיז מחר

.בוא נבלה את כל היום יחד

...נדבר על כל מה ש

,קורה בין אמא שלך וביני .רק שנינו

.אני לא יכול לבוא ?מה זאת אומרת שאתה לא יכול לבוא-

.יש לי תור אצל הפסיכולוג

?יש לך מה

.סבתא קבעה אותו בשבילי

הוא הפסיכולוג לנוער ,הכי טוב בעיר

הייתי חייבת להשתמש בכל טיפת .השפעה שיש לי לקבוע את התור הזה

נואה, הבן שלך .לא יצא מהחדר שלו כבר חודש

צפיתי בו משחק כדורסל !לפני שבוע

.כולנו נורא מודאגים

,נראה שכאבי הבטן שלו מחמירים .במיוחד כשאתה מגיע

...מרגרט, אני חייב ,אני חייב לשאול אותך

איך לעזאזל את מסוגלת לראות ?את הפרצוף שלך במראה כל בוקר

?איך לעזאזל אתה מסוגל

תשמעו, לא אוכל להגיע לשם לפגוש ,אתכם, אני צריך לטפל במשהו בעיר

אבל פשוט תשאירו את זה ?על המרפסת בחוץ, בסדר

.לגמרי, גבר .אתה הבוס

.הנה

?אבא

!היי, אבא !טרוור, היי-

?איפה היית .חשבתי שיצאת למחנה

,אני שונא את המחנה .הוא יותר מדי ספורטיבי

?אבל זה מחנה תיאטרון, לא

כן, אבל זה בחוץ בפארק, והם רצו ,לעשות כל מיני משחקי תנועה