Blue Jasmine

Μετάφραση by honeybuzzz

Δεν υπάρχει άλλος σαν τον Hal.

Με γνώρισε σε ένα πάρτυ και αμέσως με συνεπήρε.

Έπαιζε το "Blue Moon".

- Ξέρεις το "Blue Moon;" - Ναι.

Ακόμα το θυμάμαι αυτό.

Έναν ακόμη χρόνο και θα είχα αποφοιτήσει.

Αλλά παράτησα το BU για να τον παντρευτώ.

Στο κάτω κάτω, τι μάθαινα στο σχολείο;

Μπορείς να με φανταστείς ανθρωπολόγο;

Αυτό είναι αστείο;

Το σεξ ήταν πάντα υπέροχο. Ήταν εννέα χρόνια μεγαλύτερός μου.

Είχε ήδη φτιάξει και χάσει μια περιουσία.

Αλλά μετά την ξαναέφτιαξε και την αύξησε κιόλας. Κατά πολύ.

Θεε μου, ήταν δυναμικός.

Μου έμαθε όλα όσα ξέρω για το πως να κάνω πραγματικά έρωτα...

...αν και δεν με ενδιαφέρει να γίνομαι τόσο γραφική.

Πιστέψτε με. Δοκίμασαν τρεις θεραπείες πάνω μου.

Κοκτέιλ, τα λένε.

Το μόνο κοκτειλ που βοήθησε ήταν το Stoli martini.

Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τους γιατρούς.

Οι γιατροί έβαλαν τους γονείς μου στον τάφο πρόωρα.

Δεν έχω πάει ποτέ στο San Francisco.

Και ο Hal και εγώ ταξιδέψαμε παντού. Ακούω πως είναι ωραία.

Θα μείνω με την αδερφή μου, την Ginger. Είναι χωρισμένη.

Βιολογικά, δεν είναι αδερφή μου. Είναι υιοθετημένη.

Και οι δυο είμαστε υιοθετημένες.

Δεν συμπαθούσα τον πρώην άντρα της. Την χτυπούσε.

Αυτή είναι δική μου. Η Vuitton.

Το σχέδιο μου είναι να ξεκινήσω μια καινούργια ζωή εδώ.

Να αφήσω τα πάντα πίσω μου και να κάνω καινούργια αρχή.

Να πάω στην Δύση.

Ο Horace Greeley το είπε αυτό; "Να πάω στην Δύση."

Αυτή είναι η οικογένειά μου. Χάρηκα που μιλήσαμε.

Θα σου τηλεφωνήσω, ίσως για μεσημεριανό.

Δεν έχω τον αριθμό σου.

Ποια είναι αυτή η γυναίκα που μιλούσες;

Καθόμουν δίπλα της στο αεροπλάνο.

Μιλούσε στον εαυτό της.

Νόμιζα πως είπε κάτι σε εμένα. Και είπα, "Τι;"

Αλλά δεν σταμάτησε να φλυαρεί για την ζωή της.

Που...; Που είμαι ακριβώς;

Είπες 305 South Van Ness.

Μπορείς να περιμένεις, να με βοηθήσεις με τις βαλίτσες μου;

Βέβαια.

Δεν ξέρω που είναι.

Με περίμενε.

Το αεροπλάνο ήρθε στην ώρα του.

- Ναι, είμαι... - Είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά. Απλά μερικές φορές δεν μπορώ να αναπνεύσω

...και όταν μπορώ, πανικοβάλλομαι και αυτό το κάνει χειρότερο.

Εντάξει.

- Μπορώ να μείνω λίγο μόνη μου; - Ναι, ναι.

Ginger;

Εδώ είμαι. Είμαι από μπροστά.

Είναι το 305;

Πόσο μακριά;

Τι; Που είναι;

Όχι, όχι, το βλέπω. Εντάξει.

Μπορείς να κάνεις γρήγορα; Η αδερφή μου άφησε τα κλειδιά της στο μπαρ.

- Μπορείς να περιμένεις; - Ναι!

Αυτό είναι;

Σε ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ.

Καλή σου μέρα Γεια.

- Τι λες; - Το λατρεύω.

Το τζάκι δουλεύει. Δεν μου αρέσει όταν είναι απλά για διακόσμηση.

Είναι τόσο φωτεινό και ευάερο και τα ταβάνια είναι πολύ ψηλά.

Πως μπορεί να αναπνεύσει κανείς με χαμηλό ταβάνι; Η θέα...

- Ήθελες στην Πέμπτη Λεωφόρο. - Central Park. Υπέροχο.

Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι.

- Δεν θα έπρεπε να με κακομαθαίνεις. - Γιατί όχι;

Ποιον άλλο να κακομάθω; Σου είπα τα νέα μου;

- Τι; - Ο Danny θα μείνει μαζί μας.

Αγάπη μου. Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Τα βρήκαμε με την μαμά του και τους δικηγόρους της.

Θα είναι τόσο χαρούμενος που θα είναι μαζί μας συνέχεια.

Χρόνια πολλά, Danny.

Τα παιδιά στο σχολείο λένε ότι είμαστε πολύ πλούσιοι

και ότι δίνεις λεφτά σε φιλανθρωπίες.

Και βέβαια. Πρέπει να θυμάσαι καθώς μεγαλώνεις...

...ότι πρέπει να μοιράζεσαι αυτά που κερδίζεις με τους λιγότερο τυχερούς.

Δεν είναι όλοι τυχεροί σαν εμάς.

- Domingo; - Ναι, κυρία.

- Άλλο ένα μπουκάλι Margaux. - Βεβαίως.

Συγγνώμη.

Θα ήταν υπέροχο.

Δεν θα με έκανε χλωμή;

Καθόλου. Όχι με τον τρόπο...

Δεν είναι γλύκας;

Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν γνωριστήκαμε με τον Hal.

- Ερωτεύτηκα το όνομα Jasmine. - Τόσο ρομαντικό.

Το άλλαξα.

Ναι το Jeanette δεν είχε στυλ.

Αυτό το τραγούδι έπαιζε όταν πρωτογνωριστήκαμε.

Το ξέρεις; Ναι, γνωριστήκαμε σε ένα πάρτυ στο Martha's Vineyard.

"Blue Moon."

Ελάτε, παιδιά.

Εντάξει, πάμε, Augie. Πρέπει να πάω σπίτι. Κάποιος περιμενει.

Βοηθήσαμε τον μπαμπά να μετακινήσει τα έπιπλα σήμερα.

Αλήθεια; Αυτή είναι η ιδέα σου για το να αναλάβεις τα αγόρια;

Τους άφησες να σε βοηθήσουν να κουβαλήσεις τα έπιπλα κάποιου επάνω;

- Τους άρεσε. Ήταν καλή άσκηση. - Ναι;

Ναι... Φάγαμε λουκάνικα Φρανκφούρτης και φασόλια

Ναι.

- Ηρέμησε. - Εντάξει. Πάμε, Johnny, έλα.

- Εμπρός, πάμε. - Γιατί βιάζεσαι;

Γιατί βιάζεσαι, Ginger; Έχεις ραντεβού;

Να μη σε νοιάζει.

- Και την λένε Jeanette, γι' αυτό... - Η Jeanette;

Η Jasmine; Τι κάνει στην πόλη;

Μένει μαζί μου μέχρι να μπορέσει να σταθεί στα πόδια της.

Πέρασε δύσκολα. Ναι.

Όταν είχε λεφτά, δεν ήθελε να έχει σχέση μαζί σου.

Τώρα που είναι απένταρη, έρχεται να μείνει εδώ.

Δεν είναι μόνο απένταρη. Είναι χάλια.

Και να μην ανακατεύεσαι. Είναι οικογένεια.

- Έκλεψε τα λεφτά μας. - Εντάξει.

Καταλαβαίνεις; Θα είχαμε φτιαχτεί. Ήταν η μοναδική ευκαιρία μας στην ζωή.

Για τελευταία φορά, Augie, αυτός ήταν απατεώνας, όχι εκείνη, εντάξει;

Τι στο καλό ήξερε από οικονομικά;

Μην στέκεσαι εκεί και μου το λες. Ήταν παντρεμένη μαζί του για χρόνια...

...που ήταν πνιγμένος στην ψεύτικη ιδιοκτησία και στην τραπεζική απάτη.

Και δεν ήξερε γι' αυτό;

Πίστεψέ με, ήξερε, Ginger. Εντάξει; Ήξερε.

Αλλά όταν όλα αυτά τα διαμάντια και οι γούνες περνούσαν από δίπλα της...

- ... αυτή έκανε τα στραβά μάτια. - Δεν νομίζω, Augie.

Εσύ το είπες.

Μου είπες, "Είναι ψεύτικη και έπρεπε να το ξέρω."

Jasmine, το εξοχικό σου είναι υπέροχο.

Βλέπεις;

Συγγνώμη, αλλά χρειαζόμαστε μια απάντηση.

Σου είπα, αλλάζεις το όνομα της επιχείρησης.

Και θα την ονομάσεις Global Innovations.

Δεν ξέρω αν μπορούμε.

Νομίζω πως μπορούμε.

Εκταμίευσε τους λογαριασμούς στο Amsterdam.

Amsterdam.

Όταν τους ακούω, είναι ένα βήμα πιο μπροστά από την Δικαιοσύνη.

Ελπίζω το σπίτι σου να μην έχει "κοριούς".

Ποτέ δεν δίνω σημασία στις δουλειές του Hal.

Δεν είμαι τόσο έξυπνη για κάτι τέτοιο.

Μεταφέρουμε στην παλιά επιχείρηση;

Θα μπορούσαμε. Απόλυτα νόμιμο.

Θα ήταν λάθος με αυτό το όνομα.

Σίγουρα θα μπλέκαμε για κάτι τέτοιο.

Απλά μην αρχειοθετείς μια κοινή επιστροφή φόρου.

Μην το λες αυτό. Υπογράφω τα πάντα. Εμπιτεύομαι εύκολα.

Τελευταία λόγια διασήμων.

Ονομάζεται "Κάνε τα στραβά μάτια".

Jasmine. Ω, Θεε μου.

- Είσαι υπέροχη. - Εσύ είσαι υπέροχη.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Συγγνώμη, νομίζω πως είμαι στο Παρίσι.

Δεν πειράζει.

- Όχι, δεν πειράζει. - Είναι η μέρα του Augie με τα αγόρια.

Δεν αναρωτιέμαι που αργήσατε.

- Γεια. Ο Matthew; - Ναι.

Παιδιά, πείτε γεια. Σας έχω πει για εκείνη θυμάστε;

Γεια είμαι η Jasmine.

Δώστε τα χέρια σας. Εντάξει, πάτε να παίξετε.

- Μεγάλωσαν. - Το ξέρω.

- Θα το πάρω εγώ. - Ησυχία εσείς οι δυο.

- Κάνουν φασαρία. - Σταματήστε να τρέχετε.

Θεέ μου, αυτό το παιδί έχει...

Πως διάολο το λένε; Διαταραχή προσοχής;

- Ναι. Το σπίτι σου είναι πολύ ζεστό. - Με δουλεύεις;

Όχι, εννοώ, έχει... Είναι γοητευτικό.

Θεε μου, σταμάτα, Jasmine.

Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.

- Είμαι απένταρη. - Εντάξει.

Δεν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι στο Brooklyn.

Το πιστεύεις...

...ότι έπρεπε να φύγω από το σπίτι μου και να μείνω στο Brooklyn;

Αλλά είμαι αδέκαρη. Στ' αλήθεια, το κράτος τα πήρε όλα.

Και οι δικηγόροι..

Και δεν μπορώ να μείνω μόνη μου, Ginger.

Στ' αλήθεια κάνω άσχημες σκέψεις όταν μένω μόνη μου.

Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως είσαι υπέροχη.

- Τώρα ποιος λέει ψέμματα; - Εσύ.

Ξέρεις δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. Είχα τόσο άγχος...

- ... για το ότι θα ερχόμουν εδώ. - Ναι;

Δεν ήξερα πόσο θυμωμένη ήσουν ακόμη.

Ε, καλά...

- Άλλο ένα ποτό; Γιορτάζουμε. - Και βέβαια.

Η πτήση είχε κενά αέρος.

Δεν έφαγα κάτι στο αεροπλάνο. Το φαγητό ήταν απαίσιο. Ορίστε.

Και να σκεφτείς ταξίδεψα στην πρώτη θέση.

Ταξίδεψες με την πρώτη θέση;

Δεν ξέρω πως ανέχονται αυτές τις αεροπορικές.

- Δεν είναι ακριβή η πρώτη θέση; - Ναι, σοκαρίστηκα λιγάκι.

- Νόμιζα πως ήσουν απένταρη. - Είμαι χειρότερα από απένταρη.

Είμαι χρεωμένη.

Και πως ταξίδεψες πρώτη θέση;

Δεν ξέρω, Ginger. Απλά το έκανα.

Εννοώ, πως αν δεν έχεις λεφτά, το να ταξιδέψεις με την πρώτη θέση...

Με ξέρεις τώρα. Σπαταλάω από συνήθεια.

Σταματάς να κοιτάς τις βαλίτσες μου;

Ναι, είναι Louis Vuitton.