Giant Little Ones
Pakua Manukuu ya Burmese
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Burmese
Mistari 115 ya kwanza.
Giant Little Ones (2018)
- ဟေး - ရှူး တိုးတိုးဟ
ရော့ ဖမ်းပေတော့
- ဂွဒ်မောနင်း - ဘေဘီ
- ကျောင်းရောက်မှတွေ့မယ်နော် - ကောင်းပါပြီ
နောက်မှတွေ့မယ် "ဖရန်ကီ"
တာတာ့
Giant (Translated by
Giant Little Ones (2018)
ငါတို့ခြောက်ခါတောင်လုပ်ခဲ့တာ
- ခြောက်ခါတောင်လား - အာ ဟာ
- နည်းမျိုးစုံနဲ့လား - အေး
မဖြစ်နိုင်တာကွာ
နံရံဆီကိုတည့်တည့်သွားမယ်
ရောက်ပြီ ရောက်ပြီ
"conservation of energy"နိယာမကို ဘယ်သူတီထွင်ခဲ့တာလဲ (ပြင်ပမှထိခိုက်မှုမရှိလျင်အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏စွမ်းအင် ပမာဏသည်လည်းမှုလအတိုင်းတည်ရှိသည့်နိယာမ)
အဲ့နှစ်ကောင်ဒီမနက်ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ
"တော်သလင်း"လရောက်ပြီလေ
"ပရစ်စေးလာ"လိုက်နားထောင်နေလား
သားကြီး
မင်းတို့လုပ်နိုင်သလောက်ခံချင်တယ်ဆိုပြီး ဒီကကောင်မလေးတွေပြောနေကြတယ်
အိမ်သာထဲမှာသူတို့ပြောနေတာတွေကို မင်းကြားလိုက်သင့်ရမှာကွာ
"စေးလ်"တောင်ပါသေးတယ်
"စေးလ်"မှာပေါက်စီအမိုက်စားကြီးရှိတယ်
နောက်တစ်ခါသာဆိုရင်ငါသူ့ပေါက်စီတွေကို သွားပွတ်ပေးမိမှာ
- မျက်မှန်တွေတပ်မယ် - မင်းတော့သွားဖောင်းဒိုင်းရိုက်သင့်ပြီ
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲပြောပြပါဦး
ဟုတ်ပြီ အခုသေချာနီးနီးကပ်ကပ်အာရုံစိုက်ကြမယ်
ဘာလို့ဆိုဒါတွေအားလုံးက ခဏလေးနဲ့ပြီးသွားမှာမို့
- ဝိုး ဒါအရမ်းမိုက်တာပဲဟ - သားကြီး
မှော်ပညာကျနေတာပဲ
ဟေး
"အပျက်မ"
ဖရန်ကီ...
"ဖရန်ကီ"ငါဘာတွေများဖြစ်နေလို့လဲဟင်
ဘာကြီး မဟုတ်တာကွာ မင်းကအရမ်းကောင်းပါတယ်
နင်တခြားသူတစ်ယောက်ကို ပိုကြိုက်နေလို့လားဟင်
မရှိပါဘူး ငါ့မှာနင်တစ်ယောက်ပဲရှိတာပါ
နင့်ရဲ့မွေးနေ့ပွဲပြီးသွားရင် နင့်ဆီမှာနေခဲ့ရင်ကောင်းမလားလို့
စဉ်းစားနေတာ
"ဂျက်စ်"ရဲ့အိမ်မှာအိပ်မယ်ဆိုပြီး ငါ့မိဘတွေကိုပြောပြလိုက်မယ်လေ
မင်းနေခဲ့မယ်ဆိုရင်အရမ်းကောင်းတာပေါ့
သိလားဒါဆိုမင်းအမွှေးတွေကို ရိတ်ထားလို့ရတယ်ဆိုတာလေ
- မရပါဘူးဟယ် - ရပါတယ် ငါအင်တာနက်မှာဖတ်ဖူးတယ်
"အမွှေးမရှိသောဆယ်ကျော်သက်ကောင်မလေးများတဲ့" အခုဒါကခေတ်စားနေတာနော်
တော်ပါတော့ ကိုထူးဆန်းကြီးရယ်
လာထတော့ ငါတို့တွေအတန်းနောက်ကျသွားဦးမယ်နော်
ဟေး"ဂျက်စ်"ရေ သူ့ကို ခြေကုန်လက်ပမ်းမဖြစ်စေနဲ့ဦးနော်
- သူဒီညပြိုင်စရာရှိသေးတယ် - ဘဲလ်လာစ်
သူ့ခွန်အားတွေသိမ်းထားဖို့လိုသေးတယ်နော်
မင်းတော့သေပြီသာမှတ်"ဖရန်ကီ"
အိပ်ရာထဲမှာမြန်တယ်ဆိုတာ ရေကန်ထဲမှာမြန်မယ်လို့မဆိုလိုဘူးနော်
ဒီကိုလာခဲ့စမ်း
တော်တော်ကလေးဆန်တာပဲ
ငါလည်းမသိဘူး
နည်းနည်းချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ငါတော့ထင်တယ်
ဟုတ်ပြီ ကူးလိုက်ကြစို့ ကောင်လေးတို့ရေ
နေရာယူမယ်
အသင့်ပြင်ထားမယ်
မင်းကယီးဖြစ်လို့မရင့်ကျက်သေးရတာလဲ
အိုး ဆော်ရီးနော်"မိုက်ကယ်လ်" နာသွားသေးလားကွာ
သောက်ကျပ်မပြည့်ကောင်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒီလို အရိုက်ခံရတာကိုကြိုက်တာပဲလေ
ဒီလိုမျိုးကမင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံမျိုးမဟုတ်လား
ငါဘာစဉ်းစားမိလဲသိလား"ကော်နာ"
ဘာလဲ
မင်းအတွင်းခံဘောင်းဘီဝတ်ပြီးတော့ တခြားသူရဲ့ဖင်ကိုလိုက်ရိုက်နေတာ
အကြံအဖန်တွေများလုပ်နေတာလားလို့လေ
ငါတို့ကိုမင်းတစ်ခုခုများပြောပြချင်လို့လား
ဖျင်ခံလိုက် သောက်ခြောက်မ
မင်းတကယ်လို့ရန်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုလည်း မင်းဘာဖြစ်သွားမှန်းမသိတဲ့အချိန်လေးမှာ
မင်းကိုအသင်းထဲကနေ ငါကန်ထုတ်ပေးမယ်လေ
မင်းလဲဘာဖြစ်သွားမှန်းမသိစေရဘူး ခွေးသူတောင်းစား
- ဟေး စိတ်လျှော့"ကော်နာ" - မင်းသာစိတ်လျှော့
ဟေး ယီးကိုနောက်ဆုတ်နေလိုက်တော့
အေးဆေးပေါ့ သားကြီးကလည်း
ငါတို့ကအေးဆေးပါ
မင်းတို့တွေကတစ်သင်းထဲဆိုတာသိတယ်နော်
ကောင်းပါပြီ ကျေးဇူးပါဗျ "အသင်းခေါင်းဆောင်ကြီး"ရယ်
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ငါ့သားလှလှလေးရေ
အမေကလည်း အခုမှစနေနေ့ပဲရှိသေးတာကို
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်အမေ အခုအလုပ်ခန်းသွားရတော့မှာမို့
ပြီးတော့ သားကိုမွေးနေ့ဆုတောင်းစကား အမေကပဲအရင်ပြောချင်လို့လေ
ငါ့သားပေါက်စလေးကတော်တော်လေး ကြီးလာတာအမေယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး
အမေ ရွံစရာကြီးနော်သူ့အိပ်ရာမှာ ရွံစရာသူ့သုတ်ရည်တွေပေနေနိုင်လောက်တယ်နော်
ဟဲ့ ပါးစပ်ပိတ်လိုက်တော့
နင့်ရဲ့အသံကိုငါ့အခန်းကနေတောင်ကြားရတယ် တော်တော်ရွံစရာကောင်းတဲ့ကောင်
သောက်ပိုတွေ အဲဒါနင့်အခန်းထဲက အတုစက်ကနေအသံထွက်နေတာလေ
ဟုတ်လို့လား သေနာလေးရဲ့
ဒီယန်း...
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ကျက်သတုံးကောင်လေးရေ
- ကျေးဇူးပါ အစ်မ - ရပါတယ်ရှင်
ဒီတော့ဒီထဲကိုဘာတွေအဆိပ်ခပ်လာသေးလဲ
စားကြည့်မှသိမယ်
တော်တော်ရွံစရာကောင်းတာပဲ
သားမွေးနေ့မို့လို့အမေဒီလိုလုပ်ပေးနေတာနော်
- "ဒီယန်း"သမီးအိမ်ကို၈နာရီပြန်ရောက်မှာမလား - အာဟာ
ဟာ အမေကလည်းဗျာ
ဟေး အမေတို့ဒီအကြောင်းပြောပြီးပြီနော် "ဒီယန်း"မရှိရင်ပါတီလည်းမလုပ်ရဘူး
ငါလည်းနင်နဲ့နင့်သူငယ်ချင်း ကျက်သတုံးလေးတွေကို
လိုက်ပြီးကလေးထိန်းလုပ်ပေးဖို့ ငါလည်းမလုပ်ပေးချင်ပါဘူးနော်
သားကိုဒီညအမေခွင့်ပြုနိုင်သလောက် လုပ်ခွင့်ပေးထားမယ် ကောင်းကောင်းအသုံးချချေ
သားတို့သူငယ်ချင်းတွေဆေးတွေချပြီး တစ်အိမ်လုံးလျှောက်အန်ပြီး
ဗြောင်းဆန်နေအောင်လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တာမဟုတ်ဘူးနော်
အမေတစ်နာရီအတိဆိုတာနဲ့ပြန်ရောက်မယ်အဲ့ဒီအချိန် ရောက်တာနဲ့တစ်အိမ်လုံးရှင်းနေတာပဲတွေ့ချင်တယ်
- အမေဒီညသွားဒိတ်မှာလား - ဖြစ်လောက်မယ်
အေးပေါ့ စုံတွဲနှစ်တွဲဒိတ်ပေါ့
"ရေဗက်ကာ"နဲ့"ဂျယ်ရီ"တို့သူငယ်ချင်းရယ်လေ
သူတော့သဘောကောင်းမယ့်ပုံပဲ အမေလည်းမသိသေးဘူး
မနက်ဖြန်ည ညစာစားပွဲအကြောင်း မင်းအဖေကိုပြန်ဖြေလိုက်ဦးနော်ဟုတ်ပြီလား
သားဆုံးဖြတ်ချက်တွေကိုအမေက လိုက်ချုပ်ချယ်နေတယ်လို့သူကထင်နေတာ
သူကဒီအတိုင်းသံသယလွန်နေတာပါ
နင့်ရဲ့မွေးနေ့မှာအဖေက နင့်ကိုတွေ့ချင်နေတာနော် "ဖရန်ကီ"
သူ့ကိုပြန်ဖြေလိုက် ဟုတ်ပြီလား
အမေ့နှုတ်ခမ်းလေးလှတယ် အမေ
Giant Little Ones subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.