Reservation Dogs

‫كيف الحال أيها الوغد؟

‫أتمنى أنك بخير.

‫محلّقاً في الفضاء.

‫الأوضاع سيئة.

‫هبّ إعصار في البلدة.

‫لكن العم "براوني" أوقفه.

‫وقد كان يتصرف بجنون منذ ذلك الحين.

‫أيمكنك رؤيتي؟

‫انبح إن كنت تراني.

‫الوسواس القهري لدى أبي على أشدّه.

‫حيث يفقد جواربه وكوبه المفضل ومفاتيحه.

‫يعتقد أن "الأناس الصغار" يتلاعبون به.

‫تباً...

‫لا يفاجئني ذلك في الواقع.

‫لن أكذب...

‫ما زال "بير" يتكلم مع الروح ‫ذات الحلمات الصلبة.

‫وتسخر مني وما شابه.

‫كان "تشيز" يقضي الكثير من الوقت ‫مع عمه "تشارلي"،

‫وهو ما أظنه أمراً جيداً.

‫لقد حمل الإعصار حصان أحدهم

‫وأطاح به عند بيت "كيني بوي".

‫أهلاً بك في محمية "بيرغليد كات".

‫إنه جميل جداً.

‫وبات يعتقد الآن أن الخالق منحه إياه.

‫أنت لنا الآن.

‫ونحن لك.

‫ما زال "بيغ" يتفاخر ‫برؤوس "بيغ فوت" وسمك السلور.

‫كان "باكي" يواجه المشاكل ‫مع تلك السيدة البيضاء، كالعادة.

‫سُلبت دراجتا "موز" و"ميكو" منهما.

‫الأفضل ألّا أعرف من أخذها.

‫لإرساله إلى عالم الأرواح.

‫لذا فهما يمشيان الآن.

‫لنقد الآن.

‫لا يمكننا القيادة!

‫ورحلت "إيلورا" مع الحقيرة "جاكي".

‫إنها أشبه بعدوتنا اللدودة الآن.

‫تباً.

‫المشكلة أنني أعتقد أن هذا كله ذنبي.

‫نظام تحديد المواقع لا يعمل.

‫أيمكنك تحديده على هاتفك؟

‫هاتفي مؤقت وليس فيه محدّد المواقع.

‫تباً.

‫متجر (إيغلز كورنر)"

إيغلز كورنر

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫المداوي

‫شكراً على تبرعك. ‫اعذريني على حسن سلوكي الآن،

‫لأنني سأمنحك حكمة قديمة ‫من عهد الأمريكيين الأوائل.

‫من يطيل السهر ليلاً

‫لا ينشط في العمل نهاراً.

‫لا تتدخلي في شجار

‫وإلا نلت منه نصيباً.

‫هذه أمثال قديمة ‫من قلب "الأرض الأم" النابض.

‫ادفعي المزيد من المال الآن ‫للمزيد من الحكم.

‫بطاقات العراف، اقطع هنا

‫المداوي، العراف

‫طالعك: أصبح علاجك غير فعال،"

‫عليك الابتعاد عن الطريق الذي تسلكينه."

‫ما هذا؟

‫آلة سخيفة.

‫لا يمكنك استخدام هذه قبل شرائها.

‫سأشتريها.

‫أغطية رأس أصلية

‫بيت سكان أصليين للإيجار، غرفتا نوم

‫بيت صديقك "دانييل".

‫أجل. ‫سأهتم به.

‫أصدقاء، ابن أخ...

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أهلاً أيها المحارب الشاب. تسرني رؤيتك.

‫كنت متجهاً إلى موعد آخر وزبون جديد.

‫رأيتك هنا تبدو حزيناً...

‫فقررت التعريج عليك.

‫لم أنت هنا؟ ظننتك ذهبت إلى "كاليفورنيا".

‫كنا سنفعل.

‫إيلورا دانان" اللعينة تركتني."

‫تسرني رؤيتك. كان شعوري سيئاً.

‫آسف لأنني لا أستطيع ‫سماع قصتك الحزينة حالياً.

‫عليّ الذهاب. لديّ زبون آخر.

‫يعتقد أنه روح.

‫لقد أزاح عاصفة، لكن لا يهم. ‫الكلّ يستطيعون ذلك.

‫سأطمئن عليك لاحقاً.

‫مهلاً، أنت جادّ؟ لا، بحقك.

‫إنك تجتاح حياتي فعلياً عندما تشاء.

‫وحالما أطلب مساعدة، تتركني ببساطة؟

‫حسناً...

‫لديك شعرك المقدّس، صحيح؟

‫ماذا؟ ‫شعرك المقدّس!

‫شعر الذكورة. أصل وجودك؟

‫شعر العانة الذي يميز بين الجنسين؟

‫في الماضي البعيد، ‫حين كان ينبت شعرنا المقدّس هكذا،

‫كان هذا يعني أننا لم نعد أطفالاً.

‫وكنا نبدأ بالعمل لأجل الناس.

‫إنك تتصرف كطفل.

‫كان لجميعنا عمل ومهمة.

‫هكذا بنينا أمماً قوية.

‫ككلّ خيط يشكّل النسيج المجتمعي.

‫لا أفهم معنى ذلك حتى.

‫تباً، أنا لا أعرف معنى ذلك حتى.

‫إنني أختلق الكلام آنياً.

‫لم تسألني هذه الأسئلة؟ ‫لم يكن لك موعد معي اليوم حتى.

‫تباً. تحمّل مسؤولياتك بنفسك ‫أيها المحارب الشاب.

‫تابع أيها الابن الضال.

‫ستنعم بالسكينة في النهاية.

‫أنا أحاول.

‫هيا بنا إذاً.

‫أتريان كيف رحل والد "دانييل"؟

‫أجل. سمعت ذلك.

‫أعتقد أن الأمور مرتبطة ببعضها البعض.

‫يبدو أنك كنت تتسكعين مع "بيغ".

‫تبدو مثل "بيغ".

‫تباً، أنا لا أشبه "بيغ".

‫قال لنا العم "براوني"، ‫لا تعبثوا بالدواء السيئ.

‫ماذا نفعل؟ نعبث بالدواء السيئ.

‫كانت هذه غلطتك. ‫نحن ملعونون الآن.

‫تبدو كمجموعة مصادفات فحسب.

‫أجل.

‫لا أعرف. مغادرة "إيلورا" وتركها لك.

‫أجل، لكن ربما كانت غلطتي أنها رحلت.

‫أيها الرفيقان؟

‫أو ربما لأنها أنانية فحسب،

‫ولا تأبه لي.

‫يا رفيقاي؟ ‫أجل، الأمور مترابطة.

‫ليست كذلك. ‫يا رفيقاي!

‫ما هذا؟

‫يا أخي.

‫ماذا يحدث؟

‫إننا نهدم البناء.

‫أحدهم اشتراه الأسبوع الماضي.

‫أتعيشون هنا؟

‫لا، إنه مخبأنا السري.

‫لم يعد سرياً.

‫اشتراه صاحب مزرعة من "تكساس".

‫ليبني شيئاً يشبه...

‫كنيسة ضخمة.

‫للبيض. ‫ولا تُوجد لعنة.

‫أهذه أغراضكم؟

‫مستحيل. "دانييل". تباً.

‫تباً. ‫أخبرتك أننا ملعونون!

‫أجل. ‫أجل.

‫بدا كجلسة لاستحضار الأرواح أو ما شابه.

‫ماذا تفعلون بهذا؟ ‫إنه تذكار.

‫ما هذا الجبن الخام؟

‫لم تسأل كثيراً؟ ‫أخبرتك. إننا ملعونون.

‫كيف يقرأ الناس هذه الخرائط؟

‫تباً. ما معنى هذا الضوء؟

‫ما هذا؟

‫تباً.

‫تباً.

‫تباً.

‫سيارة جدتك خربة.

‫ماذا سنفعل؟

‫تباً.

‫تباً.

‫أستغل هذه اللحظة للصلاة. أريد الدعاء لك.

‫أيها الخالق، شكراً على هذه البطاطا المجمدة ‫والمقدسة التي قدمها لي

‫ابن أخي وحفيدي وجدّي هذا.

‫اعتن بقلبه الصغير ‫ومستوى الكوليسترول لديه جيداً.

‫أيعني هذا أنني رجل مقدس الآن؟

‫لا، لست رجلاً مقدساً.

‫لا بد أن أكون كذلك.

‫لست كذلك.

‫كيف كان "كريزي هورس"؟

‫كريزي هورس"؟ يا للروعة."

‫كان مميزاً ورائعاً جداً.

‫كانت عيناه كمخلوقات الرعد

‫وهما تنظران إليك. يعتقد معظم الناس

‫أن المحارب مفتول العضلات بالضرورة.

‫لكن لا. المحارب يعني ‫أن تكون مدركاً لجانبك الأنثوي.

‫وقد كان "كريزي هورس" كذلك.

‫كان محارباً حقيقياً مدركاً لدورة طمثه.

‫لا يتذكر معظم الناس ‫أنه كانت لدينا دورة طمث ذكرية.

‫حيث ننزف مرة في الشهر. ‫تحدث كل... كانت فترة مقدسة لدينا.

‫كان "كريزي هورس" آخر رجل منا ‫يحظى بدورة طمث ذكرية.

‫ثم سلبنا إياها الرجل الأبيض. ‫كانت له ساق عرجاء أيضاً.

‫أقصر بنحو 30 سم وكان يعرج عليها. ‫لهذا كان يركب الحصان.

‫لا أظن أنك كنت تعرفه.

‫لا، لم أعرفه حقاً.

‫كيف تعرف شخصاً حقاً؟

‫لكنه كان ضخم الجثة.

‫بوزن 136 كيلوغراماً. شديد التحمّل.

‫ليتني عرفته أكثر.

‫لا يجوز للرجل المقدس ‫وضع صور أثداء المستعمرين.

‫لقد أخبرتك.

‫لست رجلاً مقدساً ‫أيها الحفيد وابن الأخ والأخ.

‫ولست روحاً عادية.

‫بل أنت من الأرواح المتخلفة.

‫إذ تقول لي إن "كريزي هورس" ‫كانت له ساق عرجاء.

‫كان كذلك.

‫أنا رجل مقدس الآن. ‫حباً بالرب.

‫ستكون لدي واجبات مقدسة.

‫مع من يتكلم؟

‫يمكننا القول إنه متوهم.

‫عليّ أن أكون مثالاً يُحتذى ‫وأن أساعد الآخرين.

‫عماه!

‫ماذا؟ نسخة المخرج ‫من "بيغ ترابل إن ليتل تشاينا"...

‫لم أر هذا الفيلم قط.

‫ماذا تفعلون هنا أيها الفتية؟

‫نحتاج إلى المساعدة.

‫لا.

‫لقد قاطعتموني وأنا أطوّر نفسي.