Gully

Hari ini saya berdoa.

Saya berdoa agar Tuhan tak memerhati seperti selalu.

Saya berdoa Dia terlajak tidur dan tak bertugas.

Saya berdoa yang hari ini berbeza...

hari baharu.

Hari ini, saya berdoa untuk ketenangan fikiran...

demi mereka yang teraniaya dan terabai...

dan si tak guna yang berhutang wang dengan kami.

Amen.

- En. Charlie. - Hei, Angela.

Kita perlu bercakap sedikit.

Apa yang berlaku?

Saya tak mahu polis datang lagi ke sini, okey?

Mereka berkelakuan liar dan pelik. Mereka menarik perhatian orang.

Tak guna. Maafkan saya. Saya akan beritahu mereka.

Tidak. Awak kata yang sama dua bulan lepas tapi tiada apa-apa yang berubah.

Awak biar dia buat sesuka hati dia.

- Tak patut kata begitu, Angela. - Patut, Angela.

Tidak, itu tak benar. Lelaki memang begitu. Awak pun tahu.

Namun saya akan beritahu dia sekarang.

Buat kerja awak, okey?

Saya dah muak.

Habis turun nilai harta tanah semua orang!

Awak yang diam.

Hei. Saya datang.

Saya bawa makan tengah hari.

Dengar sini. Angela memarahi saya di tengah-tengah jalan

tentang awak dan kawan-kawan awak.

Kamu perlu senyap sedikit, okey?

Saya dah bosan dengar dia membebel.

Saya ada urusan,

saya akan tinggalkan elaun awak di atas meja makan.

Awak nak tolong saya tak? Senyap sedikit?

Janji? Baiklah.

Bulatan kecil. Baiklah. Jumpa lagi.

"Bumi."

"Zuhrah."

Calvin!

Calvin, awak dengar tak? Jangan buat-buat pekak.

- Apa? - Kamu dah makan ubat kamu?

- Belum. - Ambil ubat kamu, Calvin.

Saya tak suka makan ubat.

Bangun dan pergi sekolah.

Sekolah bercuti hari ini.

Boleh kamu berhenti menipu?

Sekolah telefon dan kata kamu hanya muncul waktu makan tengah hari.

Makanan penting. Saya mahu makanan percuma.

Bangun dan pergi sekolah! Mak tak main-main!

"Mak tak main-main, Calvin."

Jangan memperolok mak, Calvin.

Saya cuma berkelakuan baik.

- Awak ingat kelakarkah? - Tidak.

Tidak.

Gagal. Ada kelas apa hari ini?

- Matematik. - Matematik? Awak suka Matematik, bukan?

- Ya. - Baiklah. Saya akan bantu awak berlatih.

Baiklah. Berapa jumlah lima darab lima?

Jumlahnya 25.

Makan, sayang.

Terima kasih, mak.

Tolong jaga dia Jumaat ini. Gloria ada pembedahan.

Kembali ke kelab, nampaknya.

Ya, kembali ke kelab.

Keadaan sukar di sini, kalau kamu tak perasan.

Sukar?

- Kelakar mak kata begitu. - Apa yang kelakar sangat?

Makan sarapan kamu.

Bagus sekali, mak.

Baiklah.

Berapa jumlah sepuluh darab sepuluh?

- Seratus. - Ya Tuhan.

Berhenti bermain-main, pergi ke sekolah. Sekarang.

Baiklah. Aduhai.

- Nicky, mak tak main-main. - Baiklah.

Apa itu?

Mak mengajar saya pepatah...

"Kesedihan itu bagaikan harta. Kita hanya tunjuk kepada kawan-kawan."

Saya pergi ke sekolah, untuk dapatkan pelajaran.

- Awak selalu ponteng. - Sekolah menyeronokkan, Calvin.

Betul. Sekolah menyeronokkan!

Penuhi otak dengan pengetahuan. Faham?

Kemudian hidup mengajar saya sesetengah harta perlu ditanam.

Saya kembali ke sekolah, semua! Saya kembali!

Awak menipu. Sudahlah!

Ikut saya. Saya kembali.

Apa khabar, Greg? Lama tak jumpa. Apa dah jadi?

- Awak mabuk. - Jumpa lagi, kawan.

Damai.

Jumpa lagi.

Silakan.

Terima kasih.

- Hai. - Hai. Apa khabar?

Sihat. Biar saya lihat.

Okey. Awak ada dokumen pengenalan?

Itu saja dokumen pengenalan saya.

Kami perlukan dua jenis dokumen pengenalan. Itu polisi kami.

Saya baru keluar penjara.

Bukan saya yang buat peraturan itu.

Tak mengapa. Baiklah. Biar saya beri nombor penyelia saya.

- Kami tetap perlukan dua dokumen. - Dia akan jelaskan.

Awak ada lesen memandu?

Saya tiada lesen memandu, cik.

Saya baru keluar penjara.

Tak mengapa...

Telefon saja nombor ini.

Tak boleh.

Maafkan saya.

Awak tak maksudkannya.

Seterusnya.

Saya serius, Calvin. Awak sangat bijak.

Mungkin ia satu kurniaan.

Tahun lepas awak tergolong dalam sepuluh peratus teratas PSAT,

- tahun ini dalam SAT... - Tidak.

Jika awak mohon sendiri, awak boleh pergi ke mana saja.

Zuhrah.

Maafkan saya?

Saya akan guna kebijaksanaan saya...

untuk pergi ke Zuhrah.

Saya sedang serius...

Saya juga serius.

Saya akan aturkan untuk awak ambil semula peperiksaan itu.

Namun awak perlu mohon sendiri

dan tolonglah, jangan jawab "D" untuk semua soalan.

Kenapa awak buat begitu?

- Awak mahu tahu? - Ya.

"D" bermaksud "jahanam."

Baiklah. Pukul dia! Apa dia?

Apa dia?

Cepat. Bangun...

Hei! Lawan sampai habis, kawan!

Begitulah gaya East Side!

Kita dah sampai.

Terima kasih, Nicky.

Minta doktor sedut dari dalam badan awak, okey?

Diamlah, Calvin! Bodoh.

Kenapa awak dah berlagak baik dengan saya?

Awak tak peduli tentang dia.

Kenapa awak berlagak risau.

Saya tak mahu bertengkar. Saya dan Jesse nak ke tempat lain.

Kamu boleh besarkan anak kamu,

sebab saya tak mahu tunggu.

Dia tak akan menolong. Tak akan.

Hidup kita hanya pinjaman.

Mengejar mimpi indah antara mimpi ngeri...

bagaikan anak-anak ketakutan menanti ibu menjemputnya dari sekolah.

Si ibu bertanya, "Bagaimana hari kamu?"

Polis! Lari!

Cepat! Lari!

Bangun!

Ya! Rasalah ini!

Ya. Apa awak mahu? Mari ke sini...

- Jangan lepaskan dia. - Pukul dia.

Okey, kamu mahu makan pis seumur hidup kamu atau brokoli?

Brokoli.

Okey, kamu lebih suka makan ayam atau stik?

- Stik. - Mak dah agak kamu akan jawab stik.

- Ada apa, Shawn? - Selamat pulang, kawan.

- Mahu saya potong rumput? - Tidak, terima kasih saja.

Baiklah.

Alamak, Greg.

Terasa macam baru semalam. Bila awak dibebaskan?

Alamak. Seminggu lepas.

Awak nampak tegap. Sangat tegap.

Awak cuma boleh mengangkat berat di dalam sana, nampaknya ia berhasil.

Ya.

Saya nampak ada minyak di bawah kereta awak di tepi jalan.

Mereka dah dapatkan kerja untuk awak?

Saya masih dalam senarai menunggu, jadi saya membuat kerja rencam.

Ya. Baguslah, sayang.

Jika awak mahu menala enjin,

boleh saja, bayar ikut kemampuan awak.

Terima kasih, tapi sebenarnya, saya dalam kesempitan wang sekarang.

- Namun... - Saya faham.

Awak mahu menocang rambut? Percuma.

Rambut saya masih pendek. Mungkin dalam masa beberapa bulan.

Ya. Sedikit saja lagi.

Aduhai.

Baiklah.

Apabila tiba masanya, jumpa saya. Percuma, kita dah lama kenal.

Kalau begitu, baiklah.

Jaga diri.

- Seronok berjumpa awak. - Ya.

Jumpa lagi.

Pusat bandar...

Awak cantik, sayang.

Alamak. Tunggu. Perlahan sedikit.

Kami? Saya?

Aduhai. Ya.

Pergi mati!

Awak takut. Terbanglah!

Dia salah, Nicky. Apa itu? Saya serius.

Hei. Tunggu. Dengar sini, tunggu...

Nicky, saya tak boleh gugurkan dan saya bosan Calvin kata begitu.

Dia cuma mengusik awak, okey?

- Saya akan uruskannya. Jangan risau. - Dia tak akan uruskan apa-apa.

Pergi dari sini sebelum saya tampar awak dengan selipar saya.

Hei, Curtis, mari sini. Apa masalah awak?

Tunggu!

Kulit putih tak guna. Muka selenga tak guna.

Punyalah ramai lelaki kulit hitam