The Hate U Give

Mày làm gì với đồ của tao vậy?

Khi chuyện đó xảy ra, đừng phản ứng tức giận.

Con phải tỏ ra bình tĩnh.

Họ hỏi gì trả lời nấy, nhưng không nói gì thêm.

Bó tay ra khỏi túi quần túi áo.

Nếu con làm rơi thứ gì, hãy đẻ của nợ đó ở yên đó.

Maverick.

Hãy đề thứ đây ở yên đó.

Xin lỗi em.

Lúc nào đó các con đi cùng bố, rồi sẽ có lần ta bị bắt dừng xe.

Không có nghĩa là bố làm gì sai trái. Có thể bố đã sai luật giao thông…

hoặc có thể bố chẳng làm gì cả.

Các con sẽ thấy bố để tay như thế này.

Trên bảng đồng hồ.

Con làm đi.

Giờ thì giữ yên tay ở đó...

vì cử động sẽ khiến cảnh sát lo lắng.

Nếu bố không đi với con, hãy yêu cầu gặp bố.

Có thể thực sự rất nguy hiểm, nên đừng cãi và với họ...

và để tay ở chỗ nào họ có thể thấy.

Con sẽ hành động như vậy.

Rõ ràng cả chưa?

Chúng tôi nói chuyện đó lần đầu khi tôi chín tuổi.

Seven, anh cùng cha khác mẹ của tôi, mười tuổi.

Sekani một tuổi.

Chỉ vì ta phải chịu những thứ vô lý này...

các con cũng đừng quên làm người da đen là một vinh dự...

vì các con có gốc gác vĩ đại.

Giờ là Chương trình Mười Điểm của Đảng Bảo đen.

Tuyên ngôn Nhân quyền của riêng chúng ta.

Bố muốn các con học thuộc nó.

Vì bố sẽ hỏi các con về nó. Bô sẽ kiêm tra các con.

Thật sao, Maverick?

Biết quyền của bản thân.

Biết giá trị của bản thân.

Các con hiếu chưa?

Starr. Với hai chư r .

Bố đã đặt tên cho tôi.

Và tôi chẳng biết sao lại có thêm một chữ "r".

Sekani! Học cách nhằm cho trúng đi! Trời ạ!

Mẹ ơi! Sekani lại tè lung tung này!

Em lau bồn cầu đi nhé.

Bố mẹ có tôi lúc 17 tuổi.

Bà tôi thậm chí đã đuổi mẹ ra khỏi nhà.

Nói rằng bố tôi chả ra gì...

chỉ là tay sai cho băng đảng King Lords.

- Anh yêu. - Thấy ví anh đâu không?

- Có, em để trên tủ đồ. - Anh không thấy.

Em biết nó ở đó mà, anh yêu. Em đã cất lên đó. Chào anh.

Chào em.

Bà thề rằng còn lâu bố mẹ tôi mới có thẻ sông với nhau.

Mẹ ơi...

Họ vẫn bên nhau để chứng minh bà và mọi người khác đêu sai.

Và phần lớn là để đảm bảo chúng tôi không phạm lại sai lầm cũ.

Anh biết gì không? Sao anh không ngồi xuống...

và để em làm việc của mình. Được chứ?

Thật sao?

Em sẽ để anh làm việc của anh chứ?

Bố mẹ quá tuổi làm như thế chưa nhỉ?

Chào con trai…

- Chào các con. - Chào bô mẹ ạ.

Họ có thể sến sẫm quá mức, nhưng họ rát đáng yêu.

Em yêu anh.

Anh yêu em.

Tôi không thể dối lòng. Họ là CĐHH của tôi.

Cặp đôi hoàn hảo.

Bố mẹ sinh ra ở Garden Heights.

Phố Beecher Đại lộ Marigold

Họ trao nụ hôn đầu khi ở Dự án nhà Haven Acres.

Bố nói cuộc sống của chúng tôi là ở đây.

Vì đồng loại của chúng tôi ở đây.

Ở đây có tiệm thịt nướng của ông Reuben.

Tiệm cắt tóc của ông Lewis.

Siêu thị Walmart cách 32 phút đi xe.

Và cửa hàng của bố...

Carter's HIỆU TẠP HÓA

...ở Hiệu tạp hóa Cader's, bạn có thẻ mua sữa...

quần đùi Newport, Hot Cheetos...

buôn chuyện, và bất cứ thứ gì khác bạn cân mua vội vàng.

Mẹ nghĩ bố sợ thay đổi.

Mẹ bỏ Garden từ khi còn nhỏ.

Và mẹ muốn chúng tôi cũng vậy.

Dù sao thì cũng phải sẵn sàng.

Vì Garden Heights luôn luôn sẵn sàng đón ta.

Seven, tối nay con ở nhà mình hay vê nhà mẹ con?

Về nhà mẹ con ạ. Miễn là King không ở đó.

Ở đây còn có King.

Hắn là thủ lĩnh băng King Lords.

Bố tôi từng là cánh tay phải của hắn.

Bọn trẻ học trường này toàn đánh nhau, phê thuốc, mang bầu hoặc bị giết.

Chúng tôi không học ở đó.

Kể từ sau chuyện xảy ra với bạn tôi Natasha.

Nên mẹ cho chúng tôi học trường khác…

nơi mọi người đều muốn vào đại học.

- Sekani? - Dạ?

Cưng, nhắc mẹ nghe tên con nghĩa là gì nào.

Vui vẻ!

Đúng! Nghĩa là mẹ muốn con thật vui vẻ...

khi ở trường cũng như ở nhà, nhé?

Vâng ạ!

Nhưng bớt ồn ào đi!

Sao em hét to vậy?

TRƯỜNG WILLIAMSON

Các con đi học vui nhé.

- Con yêu mẹ! - Mẹ cũng yêu con, Sekani.

Garden Heights là một thế giới.

Williamson là một thế giới khác.

Và tôi phải tách riêng chúng ra.

Nên khi ở đây, tôi là Starr Phiên bản 2.

- Gặp lại anh sau. - Chào em.

Nghĩa là phải bật công tắc trong đầu.

Starr ở Williamson không nói từ lóng.

Nếu một ca sĩ rap dùng từ đó cũng không. Kể cả khi các bạn bè da trắng vẫn nói.

Chào bé bành.

- Cậu thế nào? - Tớ ôn.

Nói tiếng lóng khiến họ có vẻ ăn chơi. Nói tiêng lóng khiên tôi trở nên quê mùa.

Ái chà! Đôi giày chất chơi lắm!

Cảm ơn. Space Jams đó.

Starr ở Williamson rất dễ gần.

Không lườm nguýt hay la hét…

vỉ Starr ở Williamson không đối đầu…...

Về cơ bản, Starr ở Williamson không cho ai có lý do...

gọi mình là kẻ quê mùa.

Và tôi ghét bản thân khi làm như vậy.

Đề tớ xử cậu ta. Tớ sẽ cho cậu ta một trận.

Hailey, cậu bạo lực qua'.

Được rồi. Nếu ai đó định giở trò với cô bạn của tớ, thì tớ phải xử hãn.

Tớ nghiêm túc đấy, Starr. Tớ sẽ xử cậu ta. Cho cậu ta một trận.

Tớ không quan tâm. Chỉ cần cậu ra lệnh.

Chắc đêm qua Hailey lại xem Stra'xght Outta Compton.

Cậu ra lệnh đi, tớ chơi ngay.

Cậu đã nói gì với cậu ta?

Giờ bọn tớ chẳng nói chuyện, nên...

Ai không nói chuyện với ai?

Chris dụ Starr vào nhà cậu ta ròi ném bao cao su vào mặt cậu ấy.

Cậu đã nói gì?

Không. Cậu đã làm gì?

Cỡ gì đấy?

Maya! Ôi, Chúa ơi!

Cậu chỉ được biết khi cần thôi.

Rồi! Giờ tớ đang cần đây.

Nghe này, Chris rất tuyệt, nhưng tớ chưa sẵn sàng.

Rồi cuối cùng cũng đến lúc đó, nhưng cậu ấy coi như đương nhiên.

Coi như đương nhiên. Bị xử tử luôn.

Vậy cậu sẽ mắng mỏ cậu ta?

Cậu ấy thuộc loại bạn gái không biết tức giận mà.

Tớ sẽ cho cậu ta một trận.

Cứ chờ xem.

Tôi thực sự muốn cho cậu áy một trận nhớ đời.

Khỉ thật. Cậu ấy đi đôi Space Jam Elevens giống của tôi.

Cậu ấy biết Jordans là điểm yếu của tôi.

Người cậu ấy có mùi Old Spice.

Môi cậu ấy thật mềm.

Cậu ấy tỏ ra như mình là DJ Khaled.

Tôi không thể dối lòng. Lần nào tôi cũng đố.

Không. Không đâu.

Em không thích việc anh làm hôm trước.

Starr, anh xin lỗi.

Anh đã sai. Rất sai.

Nhưng anh cứ nghĩ bọn mình gần gũi nhau hơn...

và anh rủ em đi chơi vào thứ Bảy mà em lại từ chòi.

Em bận.

Phải rồi. Lúc nào cũng vậy?

Nên anh nghĩ có khi em muôn anh gặp bô mẹ em trước.

Nhưng lần nào anh đề nghị qua nhà em, em đều từ chối.

Họ cũng bận.

Có vẻ như ai cũng bận cả, Starr ạ.

Nên anh lại nghĩ, "Làm sao để gần gũi bạn gái mình hơn?

Có lẽ cô ấy muốn bỏ qua máy màn lãng mạn và vào tháng phân chính."

Chris, anh thật là ngu ngốc...

nếu anh nghĩ em giống mấy đứa thèm khát vây quanh anh mà anh có thể chơi bời.

Starr, đâu phải vậy.

Em quan trọng với anh hơn nhiều, được chứ?

Bọn mình hẹn hò gần sáu tháng rồi. Nếu giờ em không nhận ra điều đó...

thì anh không rõ em muốn anh nói gì nữa.

Ngoài câu anh nhớ em.

Nhiều lắm.

Anh đã viết nhịp này dành cho em.

Thôi nào. Em phải công nhận là rất đỉnh chứ.

Cũng tạm được.

Anh muốn nghe em nói ra.

Cũng được.

Chà. Cũng được.

Chắc anh phải thử xem sao.

Tôi biết chắc chắn có người sẽ chê bai cậu áy tỏ ra như dân da đen...

nhưng Chris là vậy.

Và cậu ấy khiến tôi cười.

Này! Được lắm, anh bạn!

Ôi, Chúa ơi.

Đừng xoay. Lại đây.

Giờ em tha thứ cho anh chưa?

Rồi.

Có người nghi hoặc chúng tôi.

Tại sao cậu ấy hẹn hò với cô ta?

Thực ra, đôi khi chính tôi cũng tự hỏi vậy.

Thường thì tụi con gái da háng nhà giàu hay nhòm ngó.

Nhưng tụi nó quá sợ nên chẳng dám nói thẳng điều gì với bọn tôi.

Thứ Bảy anh sẽ đưa em đi chơi.

Làm gì?

Ta có thể ăn bánh kẹp. Anh sẽ để cho em thắng trò bi lắc...