The Spy Who Fell to Earth

ฮัลโหล สวัสดีครับ

สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่องหนังสือของคุณ ช่วยโทรกลับด้วย เดี๋ยวผมให้เบอร์ ขอบคุณ

ขอร้องล่ะครับ ฮัลโหล ช่วยโทรกลับมาเรื่องหนังสือได้มั้ย ขอบคุณ

ฮัลโหล สวัสดีครับ

รบกวนติดต่อกลับมาหน่อย ผมคือตัวละคร ในหนังสือของคุณ ขอบคุณ

(24 คาร์ลตัน เทอร์เรส กรุงลอนดอน)

ประมาณบ่ายโมง

แอชราฟ มาร์วาน...

ยอดสายลับชาวอียิปต์...

ตกจากระเบียง...

ที่คาร์ลตัน เทอร์เรส ใจกลางกรุงลอนดอน

ทีมแพทย์ถูกส่งไปที่สวนกุหลาบเล็กๆ

เขาพูดอะไรออกมาสองสามคำ

ก่อนสิ้นใจ

ตอนที่มีคนเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง ใจผมเต้นไม่หยุด

ผมถามตัวเองว่า "มีคนผลักเขาเหรอ

หรือเขากระโดดลงมาเอง"

หลายคนโดยเฉพาะคนอียิปต์เอง เชื่อว่าเหตุการณ์นี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

แต่เป็นการฆาตรกรรม

ปี 1948 ในประเทศปาเลสไตน์...

ประชาชนชาวยิวส์ประกาศอิสรภาพ เป็นรัฐอิสราเอล

วันถัดมา มีผู้บุกรุกเข้ามาบริเวณ พรหมแดนอียิปต์และอาหรับ

ดังนั้น หลายปีเลยที่อิสราเอล...

กับอียิปต์กลายเป็นคู่อริกัน

แล้วแอชราฟ มาร์วาน ก็เป็นสายลับสมัยใหม่ คนหนึ่งที่มีฝีมือสูงสุด

เป็นแกนกลางความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ

แต่น่าขำที่ชาวอิสราเอลเชิดชูมาร์วาน ในฐานะสายลับที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์

เขาคือแหล่งข่าวอันดับหนึ่ง ของหน่วยข่าวกรองอิสราเอล

มีสายลับไม่กี่คนในประวัติศาสตร์ที่จะให้...

ข้อมูลที่มีมูลค่ามหาศาล

มากที่สุดในโลกนี้

การตายของเขาเป็นปริศนา

ประชาชนเชื่อว่ามันเป็นการฆาตรกรรม

และหนึ่งวันก่อนเกิดเหตุ

เขาบอกผมว่าเขากลัวคนมาเอาชีวิต

แต่ฝีมือใครล่ะ

หน่วยข่าวกรองอียิปต์เป็นผู้ปลิดชีวิต แอชราฟ มาร์วาน

เพราะเขาทรยศ

ชาวอิสราเอลเชื่อว่าเขาเป็นคนของหน่วยกรอง

แต่เขากลับหลอกให้ชาวอิสาราเอลตายใจ ไว้ใจเขาอย่างลืมหูลืมตา

เขารับใช้ประเทศอียิปต์เป็นอย่างดี

ภรรยาของแอชราฟ มาร์วานที่ชื่อโมนา

เธอคิดว่าสามีถูกฆาตรกรรมโดยคนอิสราเอลเอง

ผมหมายถึง ผมพอมานั่งคิดเรื่องนี้...

ผมก็ยังถามตัวเองอยู่เลยว่า "ผมเป็นตัวการหรือเปล่า

ผมเป็นคนเปิดหน้ากากมาร์วานให้โลกนี้รู้เอง

วันที่ 27 มิถุนายน ปี 2007 ผมได้รับโทรศัพท์

แจ้งเรื่องการตายปริศนาที่พึ่งเกิดขึ้น เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

แน่นอน ผมสนใจสิครับ ใครจะไม่สนใจ

ในฐานะนักข่าว ผมเองก็อยากสาวเรื่องราวให้ถึงที่สุด

เรื่องสำคัญที่สุดประการแรกก็คือ เขาตายยังไง

เป็นฆาตรกรรมหรือไม่

ฆ่าตัวตาย หรือแค่อุบัติเหตุ

นี่คือที่ที่มาร์วานตกลงมา

เขาตกลงมาจากตึกห้าชั้น

ครอบครัวเขายืนยันว่า วันนั้นเขาวางแผนกิจกรรมไว้ทั้งวัน

ทั้งธุระกับครอบครัว

ทั้งต้องเข้าประชุมธุรกิจในวันเดียวกันที่ตึกนั้น

ทางครอบครัวเลยเชื่อว่า...

ไม่มีเหตุจูงใจอะไร ที่ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตายวันนั้นตามข่าวลือ

ผมอยากค้นหาความจริง

แต่ดูเหมือนเรื่องนี้จะซับซ้อนกว่าที่คิดไว้

วันที่เขาเสียชีวิต...

ผมกำลังรอโทรศัพท์หาเขาอยู่

ผมคิดว่าโทรศัพท์ปลายทางคงมีปัญหา

ก็เลยเดินขึ้นไปชั้นสอง เพื่อดูว่าเขาฝากข้อความอะไรไว้หรือเปล่า

แต่ไม่มีข้อความเลย

ผมสนใจสงครามตะวันออกกลาง มาโดยตลอด

ตอนที่ผมยังประจำการอยู่ มีข่าวลือว่ามียอดสายลับรายหนึ่ง

ที่ทำงานร่วมกันกับ หน่วยข่าวกรองลับของอิสราเอล

แต่หน่วยควบคุมการเผยแพร่เนื้อหาแห่งอิสราเอล

เป็นฝ่ายอุดไม่ให้ข้อมูลนี้รั่วไหล

เป็นความลับสุดยอด

ทหารอาหรับถูกฆ่าตายที่เวสต์แบงค์หกนาย และตายที่ฉนวนกาซาอีกเจ็ด

เมื่อเกิดการลุกฮือของชาวปาเลสไตน์ ในปี 1987

นั่นคือจุดเปลี่ยนของผม

ผมเห็นทหารอิสาเอลทุบตีคนปาเลสไตน์

ผมบอก "นี่มันบ้าไปใหญ่แล้ว

พวกนายทำให้คนปาเลสไตน์ต้องยากลำบาก

บนผืนแผ่นดินเดียวกันกับที่ชาติอื่นๆ ทำร้ายชาวยิว

ผมไม่กลับไปแน่

จนกว่าเหตุรุนแรงนี้จะจบสิ้น

"ตกลง แอรอน เบรกแมน ไม่กลับมา"

ผมเลยย้ายมาที่สหราชอาณาจักร

หลังจากจบปริญญาเอก สาขาความขัดแย้งอาหรับ-อิสราเอล

ผมก็มาทำงานที่คณะสงครามศึกษา

ที่มหาวิทยาลัยคิงส์ คอลเลจ ในลอนดอน

เราได้คุยเรื่องสายลับคนนี้ในห้องเรียนมั้ย มีการเอ่ยชื่อมั้ย

- ครับ - ก็นะ

ผมเขียนหนังสือหกเล่ม...

แต่อ่านแล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลย

มันเป็นมุข อย่าอ่านล่ะ

ผมอ่านเล่มนี้อยู่!

ปี 1998

ผมเป็นที่ปรึกษาให้ผู้ผลิตสารคดีชิ้นใหญ่

และได้ไปสัมภาษณ์ ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองทหารอิสราเอล

พลเอกเอลี เซรา

เมื่อเราสัมภาษณ์จบ

เราก็ออกมายืนอยู่ริมระเบียง

สิ่งที่เขาพูดกับผมวันนั้น เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

เขาบอกว่าสายลับที่เก่งที่สุดในหน่วยมอสซาด

เป็นสายลับสองหน้า

ผมช็อคไปถึงขั้วหัวใจเลย

การเป็นสายลับสองหน้า มันส่งผลสำคัญอย่างไรครับ

ถ้าเขาเป็นสายลับสองหน้า ช่วงที่เกิดสงครามครั้งสำคัญ

ในประวัติศาสตร์ตะวันออกกลาง

หน่วยข่าวกรองทั้งหมด...

ที่เป็นหัวหอกในการตัดสินใจสิ่งต่างๆ จะกลายเป็นหน่วยงานไม่น่าไว้วางใจทันที

อิสราเอลพึ่งพิงหน่วยข่าวกรองของตนเอง

และหน่วยต้องตัดสินให้ถูกต้องโดยตลอด

หากสายลับมือดีของพวกเขา เกิดชักนำไปในทางที่ผิด

จะทำให้ชื่อเสียงเสียทันที

ดังนั้นหน่วยข่าวกรอง...

โอเคครับ อาโมส

จึงสนใจแต่เรื่อง...

เสี่ยงอะไรครับ กลัวเสี่ยงอะไร

ทำยังไงให้เรื่องราวหลุดไปน้อยที่สุด

เป็นเรื่องอ่อนไหวนะครับ

เบรกแมนสมัยยังหนุ่มแน่น เป็นคนมุ่งมั่นตั้งใจถึงขีดสุด

ข่าวแบบนี้ล่ะ คือข่าวที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง

แต่แล้วผมก็คิดว่านี่อาจจะเป็นเกมที่อันตรายมาก

แอชราฟ มาร์วานเป็น...

ลูกชายของพลทหารนายหนึ่ง

ประชาชนเห็นเขาเป็น ตัวแทนกลุ่มชนชั้นสูงในสังคม

เขาจบการศึกษาด้านเคมี

ในขณะเดียวกัน...

เขาก็ได้พบกับโมนา

ลูกสาวของฌะมาล อับดุนนาศิร

ประธานาธิบดีแห่งประเทศอียิปต์

ทั้งคู่ตกหลุมรักกัน

เขารู้วิธีการ...

ตะครุบหาคู่ชีวิตที่ดี

เขาแต่งงานกับลูกสาวของนาศิร ท่านนาศิรผู้สูงส่ง

นาศิรเปรียบเสมือนพระเจ้าของชาวอาหรับ

เป็นไอดอล

นาศิร

ปี 1967 เป็นหายนะของนาศิร

อิสราเอลทำให้กองทัพอากาศ ฝ่ายอียิปต์เป็นอัมพาต

แล้วอียิปต์ก็สูญเสียคาบสมุทรไซนาย อียิปต์ไม่เชื่อว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นกับเรา

มันคือการทำลายศักดิ์ศรีของชาติ

กระบวนการสร้างกองทัพใหม่จึงเริ่มขึ้น...

โดยมีวัตถุประสงค์เดียวคือ การทำสงคราม...

แล้วทวงคืนคาบสมุทรไซนาย

ตลอดจนกอบกู้ศักดิ์ศรี ที่ชาวอียิปต์เคยมีมาทั้งหมด

ก่อนปี 1967

มาร์วานเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนาศิร ช่วงเวลาตึงเครียดนี้

เขาอยากเป็นคนสำคัญ...

แต่นาศิรไม่ยอมมอบอำนาจให้เขา

ปฏิบัติภารกิจต่างๆ ที่แอชราฟ มาร์วานเชื่อว่า "ตอนนี้ฉันแต่งงาน เป็นสมาชิกครอบครัวนี้แล้ว ก็น่าจะได้เอง"

นาศิร...

รู้สึกว่าชายคนนี้ไม่ได้อยากแต่งงานกับลูกสาว เพราะชอบนิสัยใจคอ

แต่เขาแต่งงาน เพราะเธอเป็นลูกสาวของประธานาธิบดี

นาศิรจึงมอบหมายตำแหน่งเล็กๆ ให้แอชราฟ มาร์วานขณะเขาเป็นประธานาธิบดี

มันเหมือนเวลาคุณมีนักการเมืองที่ปรึกษา

คุณให้เขาทำงานอยู่ใกล้ๆ คุณจะได้จับตาดูเขา

ไม่ใช่ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ เที่ยวทำลายสิ่งต่างๆ

แอชราฟรู้สึกว่าตนเองถูกลดค่า โดนลงโทษ

และทำให้เขาไม่พอใจนาศิร

เขาเลยย้ายมาอยู่ที่ลอนดอนกับภรรยา

แต่แจ้งที่บ้านว่า...

เขากำลัง...

ติดใจชีวิตหรูหราฟู่ฟ่า...

ไนท์คลับ...

ร้านอาหารต่างๆ...

ใช้ชีวิตเกินมาตรฐาน

ของคนอิยิปต์ธรรมดา

นาศิรใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์

และเขารู้สึกว่าสิ่งที่เขาทำน่าอับอายมาก

นาศิรเลยสั่งให้ทั้งคู่กลับมาที่กรุงไคโร

แอชราฟรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในกรงของนาศิร

เขาเลยต้องการแก้แค้นพ่อตาตนเอง

(สงครามหกวัน ปี 1967 เป็นหายนะของชาวอียิปต์)

ผู้นำอิสราเอลลงความเห็นว่าสงครามครั้งนี้ สร้างความเสียหายแก่ฐานทัพไซนายของอียิปต์

หลังสงครามหกวันในปี 67...

วาระการทำสงครามกับอียิปต์...

กลายเป็นภารกิจหลักอันดับหนึ่งของมอสซาด

ทุกประเทศ ทุกรัฐบาลจะต้องจัดการกับ จุดประสงค์ที่แท้จริงของศัตรู

และยิ่งคุณรู้มากเท่าไหร่

คุณก็ยิ่งหยุดสงครามได้เร็วขึ้นเท่านั้น

หน่วยข่าวกรองของมอสซาด จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

หน่วยมอสซาด...

มีหน้าที่ในการ...

ปฏิบัติภารกิจรวบรวมและภารกิจพิเศษ

(ปี 1972 เหตุการณ์ยิงกราดชาวอิสราเอล ที่สนามกีฬาโอลิมปิกส์ในมิวนิก)

(ปี 1986 เหตุการณ์ลักพาตัว นายมอร์เดชาย วานูนู)

(เหตุการณ์ลอบสังหารเฮอร์เบอร์ต คูคูส์ ซูเฮ มอฮ์เซ็น เยเฮีย เอลมาสแฮด)

(เจราลอลด์ บุล อาเท็ฟ บีเซโซ ฟาทิ ชาคาคี อิซ เอล ดีน ชีค คาลิล)

นี่ไม่ใช่ฝีมือซีไอเอ

ซีไอเอจัดการภารกิจทั่วโลก

มีสายลับแฝงตัวในอเมริกาใต้ ในแอฟริกา

หรืออาจจะขั้วโลกเหนือด้วย ผมเองก็ไม่รู้ ทั่วโลกเลย

แต่ที่นี่ในอิสราเอล เราเพ่งความสนใจไปที่จุดเดียว

ไปที่ศัตรูตัวฉกาจ

ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ ว่าหน้าที่และ บทบาทของคุณขณะปฏิบัติการภาคสนามคืออะไร

ผมขอไม่เล่าแล้วกันครับ

เพราะฉะนั้น ปี 67

ตอนนั้น เราจึงเริ่มตามหาหน่วยข่าวกรอง

ที่อาจจะสนับสนุนหรือ...

คัดค้าน...

วาระการทำสงครามกับอียิปต์