Tom Clancy's Jack Ryan

டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

அமெரிக்க தூதரகம் கராகஸ், வெனிசுயலா

நவம்பர்.

மைக், இது கேரட்.

வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து இப்போ இயக்குனர் நல்லா வாங்கிக் கட்டிக்கிட்டார்.

வெனிசுயலா அதிபரை, உனது ஆட்கள் தொந்தரவு செய்கின்றனராமே.

ரேயஸ் நம்மோடு உள்ள உறவை வெட்டிக் கொள்வதாக மிரட்டுகிறான்.

என்ன நடந்து தொலையுது அங்கே?

எனது நிலையத்திற்கு வெளியில் அதிபர் ரேயஸின்

கவனத்திற்கு வரும்படி நடப்பது எதுவும் எனக்கு தெரியலை.

உனக்கு இது தெரியும்னு நினைக்கிறன், ஒரு சட்டமன்ற சகா

காட்டில் ஹீரோவாக செயல்பட்டதில் அதே நடவடிக்கையில் இருந்த

நம் ஆள் ஒருவன் காணாமல் போயிருக்கிறான்.

ஆமா, செயல்பாட்டுக்கு பின் வந்த அறிக்கையை படித்தேன்.

அதற்கு தேவையான நடவடிக்கையை ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்.

எப்ரியஸ்

நல்லாயிருக்கு. தூதரகத்துக்கு நீ இங்கு தூங்குவது தெரியுமா?

வெளிநாட்டில் அநேகமாக கொல்லப்பட்டதற்காக கிடைக்கும் சலுகைகளில் இது ஒன்று.

-ஏசுவே, கடவுளே. -என்ன ஆச்சு?

இது, முகாமில் முதல் கன்டெய்னரில் எடுத்த புகைப்படங்கள்.

ஜெர்மன் தயாரிப்பில், சுழலும் மூன்று வெட்டும் முனைகளை கொண்ட துளையிடும்

இந்த ரிக்-இன் விலை சுமார் $3.2 மில்லியன்.

அவர்கள் ஆயுதங்களை காட்டிற்குள் கடத்தவில்லை.

சுரங்க கருவிகளை கொண்டு வருகின்றனர்.

அவரவர் நாட்டில் சுரங்க பணி சட்டவிரோதம் இல்லயே.

உண்மை, ஆனா அதை பாதுகாக்க ஆயுத கடத்தல்காரர்களை வைத்திருப்பது ஏன்?

என்ன சொல்ல வர்றே?

காட்டில் தென் ஆப்பிரிக்க நண்பனை பார்த்தோமே?

-அவனது ஒரு பகுதி. -அதே.

அச்சிறு ஞாபக சின்னத்தை, லேங்லியிடம் டிஏன்ஏ சோதனையும் அச்சு பகுப்பாய்வும் செய்தேன்.

அவன் பெயர் யோஸ்ட் வேன் டர் பில்.

இதை பாருங்க. எஃப்பிஐ குற்றவியல் டிஎன்ஏ தரவுத்தளப்படி,

சர்வதேச போலீஸிடமிருந்து சிகப்பு நோட்டீஸ் பெற்றவன்.

கருவூலத் துறையால் தடை செய்யப்பட்ட எஸ்டிஎன் ஆட்கள் பட்டியலில் உள்ளான்.

இதை அடையாளம் தெரியுதா?

முகாமில் பார்த்த அதே சின்னம்.

"எப்ரியஸ்"? என்ன இது?

எப்ரியஸ், லண்டனை சார்ந்த ஒரு தனியார் இராணுவ நிறுவனம்.

தேவைப்படும் இடங்களுக்கு உலகம் முழுக்க இராணுவ பலத்தை வழங்குவர்.

எப்ரியஸ் இந்த முகாமுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.

இதற்கும் மொரேனோவுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

இது நான் இரண்டாம் கன்டெய்னரில் எடுத்த புகைப்படங்கள்.

இந்த பெட்டிகளில் அம்மோனியம் நைட்ரேட் எரிவாயு எண்ணெய் உள்ளது.

சுரங்கத்திற்கு பொதுவாக இந்த வெடியைத் தான் உபயோகிப்பர். பின் இது...

தடயவியல் பகுப்பாய்வுப்படி ஜிம்மியை கொன்ற தொடர் ஐஈடி வெடிகுண்டு

"அம்மோனியம் நைட்ரேட் எரிவாயு எண்ணெய்."

ஜிம்மி கொலைக்கு எப்ரியஸ் தொடர்பை கண்டுபிடித்தேன்.

இப்போ செய்ய வேண்டியது ரேயஸை எப்ரியஸோடு தொடர்புப்படுத்துவது.

சரி. அதை எப்படி செய்யலாம்னு இருக்கே?

நான் லண்டனுக்கு செல்ல வேண்டும்.

ஜிம், எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுப்பாயா?

நேரடியா விஷயத்திற்கு வர்றேன்.

நதி வழியே போன போது என்ன நடந்ததுனு எனக்கு தெரியும்.

பின்னடைய சொன்ன போது நீ செய்யலை.

தன்னிச்சையா போய் இன்னொரு கன்டெய்னரை திறந்தே.

நான் அதை செய்ததால் தான் வெடியை தொடர்பு படுத்தும் தடையங்கள் நம்மிடம் உள்ளது.

மற்றும் காட்டில் நம்மாள் தொலைந்து போனான்.

இதற்கும் அதற்கும் சம்மந்தமில்லை. உங்களுக்கே தெரியும்.

உனக்கு ஆய்வாளராக இருக்க பிடிப்பது ஏன் என்பது புரிகிறது.

உனக்கு அது ஒத்துப்போகும். புதிர் துண்டுகள் அனைத்தையும் திரட்டுகிறாய்,

அதை ஒன்று சேர்த்தி அறிக்கைகள் எழுதுகிறாய்

மற்றும் உனக்கு யாரின் உதவியும் தேவையில்லை.

-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? -உன்னை திரும்ப டிசிக்கு அனுப்பறேன்.

மைக், இதைப் பாருங்க.

-நான் நெருங்கி விட்டேன். -அதுதான் பிரச்சனை. சரியா?

நீ நெருங்கிட்டே. இந்த பிரச்சனைக்கு படு நெருக்கமா இருக்கே.

நீ சில சிறந்த வேலைகளை செய்திருக்கே.

இங்கிருந்து எங்களிடம் விட்டிரு.

தயவுசெய்து இதை செய்யாதீங்க.

உன் விமானம் மதியம் கிளம்புது.

நீ தன்னிச்சையா செயல்பட்டால், இப்படித்தான் முடியும்.

தனியே.

எங்கே போறான்?

நாம் இருக்கும் இடத்திலிருந்து,

வடமேற்கில் 12,13 கிலோமீட்டர் தள்ளி அவன் இருப்பது தெரியுது.

அதனால், வேகத்தை இரு மடங்காக்கினால்,

சூரியன் மறைவதற்குள் அவனை பிடித்துவிடலாம்.

பார்த்து.

கீழே போடு.

உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

இன்னும் வேண்டுமா? உதவட்டுமா?

ஆகட்டும்.

அமெரிக்கர்களை பற்றி நிகோலஸ் ஏதாவது சொன்னாரா?

வீட்டில் அரசியல் பேசக்கூடாதுனு நிகோலஸுக்கு தெரியும்.

எனக்கு தெரியும். அவர்

மிஹைலிடம் எங்க வீட்டை அவர்கள் கண்காணிப்பதா சொல்லியிருக்கிறார்.

நிஜமாவா?

என்னிடம் சொல்லலையே.

ஒருவேளை அவரது செல்ல நாய்க்குட்டி பயமுறுத்தி இருக்கலாம்.

பாஸ்டோஸா?

அப்படி தான் நினைக்கிறன்.

அப்படியே கண்காணித்தாலும், என்னத்தை கேட்க போறாங்க?

மரியாவின் பயங்கரமான ரெகதோன் இசை,

அல்லது என் குப்பை சீரியல்களை தான் கேட்பர்.

இல்லை! எப்படி நீ அமோர் சீக்ரதோவை குப்பை என்பாய்?

மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.

யு.எஸ். கேபிடல் வாஷிங்டன், டி.சி.

நான் பேசியாகணும்.

-ஜாக்? -செனட்டர்.

என் அழைப்பை எடுத்ததற்கு நன்றி.

பரவாயில்லை. உனக்கு என்ன செய்யட்டும்?

ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டா உங்களை அழைக்க சொன்னது நினைவிருந்தது, அதனால்...

கராகஸ் நிலைய தலைவர் என்னை

அங்கு திருப்பி அனுப்புகிறார்.

உன் விருப்பத்திற்கு மாறாகனு நினைக்கிறேன்?

மிகச் சரி, சார்.

எஸ்எஸ்சிஐ மூலம் உங்களால் என்னை லண்டனுக்கு அனுப்ப முடியுமானு யோசித்தேன்.

லண்டனா? எதற்கு?

அங்கே சிலவற்றை சோதிக்க வேண்டும்.

ஜிம்மியை பற்றி.

சரி, நிச்சயமா.

அதை என் அலுவலகத்திடம் இப்போதே பார்க்க சொல்கிறேன்.

-நன்றி, சார். -தொடர்பில் இரு.

கண்டிப்பாய், செய்கிறேன்.

தங்கம், பாக்சைட், இரும்புத் தாது: வெனிசுயலா சுரங்கம்

பொது வகை சுரங்க உபகரணங்கள்

சுரங்கங்களுக்கு வெனிசுயலாவில் ஒப்புதலளிப்பவர்

யார் வெனிசுயலா உள்துறை அமைச்சர்

வெனியசுலா எண்ணெய் ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கும் உள்துறை, நீதித்துறை அமைச்சர் சர்ஹியோ

என்ன செய்யறே?

தென் சீனக் கடல் செயற்கைக்கோள் மற்றும் சுரங்கத்திற்கு உள்ள தொடர்பை பார்க்கிறேன்.

ஏதாவது தெரிஞ்சுதா?

ஏதோ முன்னேற்றம் உள்ளது.

-ஜாக் ரயனின் மூளை. -பார்வையிட நல்ல இடம்.

ஆனா, வசிக்க விரும்பமாட்டீர்.

விளையாட்டில்லை.

இந்த மனிதரை பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

உள்துறை அமைச்சர் சர்ஹியோ பொனால்டே யுஎஸ் எண்ணெய் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரித்தார்

சர்ஹியோ பொனால்டே.

உள்துறை மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் பதவியை ரேயஸ் தூக்கும் முன்னால்

அவர் தான் கடைசியாக அந்த பொறுப்பில் இருந்தார். ஏன்?

வெனிசுயலாவின் சுரங்க வேலைகள் இப்போ அவர் அலுவலகம் வழியா போகணும், சரியா?

ஆமாம், சரியா சொல்றே.

நான் அவரோடு பேசணுமே.

உன்னால் முடியாது.

ஒரு வருடம் முன்னால் காணாமல் போயிட்டார்.

என்னாச்சுனு யாருக்காவது தெரியுமா?

ஆமா. ரேயஸ் பற்றி வெளிப்படையாய் விமர்சிப்பார்,

அது ஆபத்துக்கு வழிவகுக்கும் செயல்முறை.

அவர் மனைவிடம் நீ பேசிப் பார்க்கலாம்.

க்ளோரியா பொனால்டே.

ஏசு கிறிஸ்துவே!

அவன் அருவருப்புக்கு பிறந்த பயல்.

எனக்கு பசியில்லை.

பொனால்டேவின் வீடு கராகஸ், வெனிசுயலா

நண்பர்களோடு இன்று நல்லா விளையாடினயா?

எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

இப்போ தூங்கப் போவோம்.

நல்லா தூங்கு.

உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

இனிய கனவுகள் வரட்டும், சரியா?

இரவு வணக்கம், அம்மா.

இரவு வணக்கம், அழகுப் பொண்ணே.

என்னம்மா, அது?

என்னாச்சு?

ஒண்ணுமில்லை, கண்ணே.

ஒண்ணுமில்லை.

நல்லா தூங்கு.

இங்கயே இருங்க, மேடம். நான் பார்த்துக்கிறேன்.

நகரு.

ஏதாவது பிரச்சனையா, அதிகாரியே?

உன்னை நகரச் சொன்னேன்!

ரோட்ரிகோ.

பரவாயில்லை. அவர்களை உள்ளே விடு.

குழந்தைகள் தூங்கிட்டு இருக்காங்க.

சொல்லாமல் கொள்ளாமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

மாலை வணக்கம், திரு அதிபர் அவர்களே.

ஜென்ரல் உபார்ரியை தெரியும்னு நம்பறேன்.

மாலை வணக்கம்.

மாலை வணக்கம், ஜென்ரல்.

இப்படி வாங்க.

உங்க வீடு அற்புதமா இருக்கு.

மிக்க நன்றி.

சர்ஹியோ சிறந்த மனிதர்.

அவருக்கு நேரிட்டது வெட்கப்படக் கூடியது.

அவரை நீங்க நினைவு கொள்ளும் முறை பாராட்டத்தக்கது.

அவர் பெயரை வைத்து போட்டியிடுவது.

உங்க நேரம் மிகவும் மதிப்புள்ளதாக இருக்கும், திரு அதிபர் அவர்களே.

அடுத்த காலகட்டம் என் இறுதியாக இருக்கும்.

அரசியில் வாலிபர்களுக்கான ஆட்டம்.

அதை மனதில் கொண்டு, உங்களுக்கு ஒரு சலுகையை கொடுக்க விரும்பறேன்.

ஆறு வருடங்களுக்கு, சர்ஹியோ போல,

நீங்க உள்துறை மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சராக இருப்பீர்.

அந்த கால கட்டத்தில் உங்களைத் தயாராக்குவேன்

எனக்கு பின் உங்களை அதிபராக்க.

ஆட்சியை நடத்த வலிமை தேவை. வலிமை அனுபவத்திலிருந்து வரும்.

அதற்கு அடுத்த தேர்தலில் உங்களுக்கு என் முழு ஆதரவும் இருக்கும், க்ளோரியா.

உங்க வாய்ப்பால் பெருமைப் படுகிறேன், திரு அதிபர் அவர்களே.

மிக்க நன்றி.

உங்களுக்கு விடையளிக்கும் முன் யோசிக்க எனக்கு அவகாசம் தேவை.

அதிக அவகாசம் எடுக்க வேண்டாம்.

ஆரம்பகால வாக்கெடுப்புகள் எப்போதும் இளம் மற்றும் தாராளவாதிகளை சாய்ந்திருக்கும்.

ஆனா உண்மையில் அவை கிராமப்புறங்களை பிரதிபலிக்காது.

உங்க செல்வாக்கை நீங்க அதிகமாக மதிப்பிடக்கூடும்.

உண்மையில், இன்றிரவு உங்க வருகையே அதற்கு எதிராக பரிந்துரைக்கிறது.

ஹீத்ரோ விமான நிலையம் லண்டன், இங்கிலாந்து

லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு ரயன். நல்ல நாள் ஆகட்டும்.

நன்றி.

எவ்வளவு நாட்கள் வெனிசுயலாவில் இருந்தீங்க மிஸ் ஸ்டெபின்ஸ்?

ஒன்பது நாட்கள்.