YOU (You)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Chúng ta là bạn, Delilah. ‎Chúng ta là bạn tốt.

‎Tôi sẽ không làm hại cô.

‎Làm ơn!

‎Nhưng tôi sẽ không. Không.

‎Không ‎.

‎Tôi không muốn chết ở đây.

‎Không đâu.

‎Tôi đã hứa. Tôi nói thật. ‎Tôi không làm việc này.

‎Tôi đã rất vất vả vì em, Love.

‎Đây không phải là tôi.

‎Nhưng cô ta là mối đe dọa với chúng ta.

‎Cô ta sẽ vạch trần tôi. ‎Bắt tôi rời khỏi em.

‎Tôi có động cơ.

‎Em muốn ở bên anh.

‎Không, không hợp lý tí nào.

‎Vì nếu tôi làm việc này, ‎tôi không xứng với em.

‎Điều đó khiến tôi, không thể có chúng ta.

‎Tôi biết mà.

‎Liều ảo giác đó.

‎Tối qua đã có chuyện gì?

‎Tôi phải biết ai đã giết Delilah.

‎Cho dù đó là tôi.

‎Quán bar. Chúng tôi ở quán bar.

‎Mọi thứ đều ổn. Và đó là... ‎Cái gì? Tám giờ?

‎Cạn ly!

‎- Đó là lúc anh bắt đầu uống. ‎- Anh chơi thuốc tôi?

‎Liều lượng, 8:52 tối.

‎LIỀU LƯỢNG

‎Rồi mọi chuyện không ổn. ‎Tôi không biết tôi ở đâu khi nào.

‎Anh định rời LA sao?

‎Con gái tôi có một ngày tồi tệ.

‎Quá nhiều thời gian mơ hồ.

‎Đó là lúc giết người.

‎Nếu không, tôi đã ở đâu? ‎Tôi đã làm cái quái gì?

‎- Bầu cho Forty. ‎- Forty, gọi được cho anh rồi.

‎Tôi đã hi vọng là...

‎Đồ đần. Để lại lời nhắn nhé.

‎Này, là tôi đây. Joe đây.

‎Ồ, đêm dài thật.

‎Tôi muốn hỏi chút, ‎nhận được thì gọi lại nhé. Cảm ơn.

‎Được rồi, bước một.

‎Cô ấy cần phải sống. ‎Tôi không thể để người ta đi tìm cô ấy.

‎Như Sĩ Quan David Fincher kia.

‎Chết tiệt. Ellie.

‎Không, tôi không thể làm thế với cô ấy.

‎Phải rồi. Nhận diện khuôn mặt. Tuyệt.

‎Làm thôi.

‎Chết tiệt!

‎Tôi không thể bỏ cô ta lại đây.

‎Kẻ làm việc này đang rất vội vã hoặc ‎chỉ muốn vứt mớ hỗn độn này cho tôi.

‎Việc này đã được sắp đặt?

‎Cảnh sát đang đến sao?

‎Tôi phải chạy thôi.

‎Không. Tôi không thể để cô ấy ở đây.

‎Tôi không thể để người khác tìm ra.

‎Tôi cũng không thể đem cô ta đi ‎vào ban ngày. Phải đợi trời tối thôi.

‎Cũng có thể chứ,

‎nhưng nhiệt độ ở Los Angeles,

‎sẽ khiến sự phân hủy diễn ra nhanh hơn.

‎Giữ được năm đến sáu giờ càng tốt. ‎Tôi sẽ tận dụng tối đa.

‎Tìm hiểu xem chuyện quái gì ‎đã xảy ra tối qua.

‎T, M.

‎Anh bạn, chậm lại. ‎Anh sẽ chết trước khi hôn cô gái.

‎Anh ta là người duy nhất ‎biết thứ này ở đây.

‎Tôi đã lấy tên. Và nhốt anh ta lại.

‎Có lẽ anh ta muốn trả thù.

‎Sao lại giết Delilah, mà không phải tôi?

‎Anh vạch trần chúng tôi, và giờ họ...

‎Có thể là thuốc của ông ta.

‎Xin chào.

‎Chào. Tôi tìm Will.

‎Xin chào?

‎Anh ta đưa tôi số giả

‎vì anh ta không ở Manila sao?

‎Hắn ở đây, giết Delilah?

‎A lô, anh bạn! Có chuyện gì đấy?

‎Will!

‎Thấy chưa? Bằng chứng sống.

‎Tôi đã để mọi người ra khỏi lồng,

‎kết bạn, thậm chí từ kinh nghiệm.

‎Gigi vừa mới bắt máy à?

‎Tôi nói cả rồi mà.

‎Tôi không hề nghi ngờ.

‎Được rồi, tôi đã làm thế. ‎Lẽ ra tôi không nên.

‎Tôi không nên xem Will là nghi phạm.

‎Anh ấy là người tốt.

‎Trông anh như bị ai đó ‎đập cục đá vào đầu,

‎và bị ném vào cốp xe vậy?

‎Tôi chỉ hơi mệt thôi.

‎Nói gì với tôi đi. ‎Joe, anh có thể nói với tôi mà.

‎Anh nghĩ tại sao tôi đưa anh số thật?

‎Nói thật là, Will, ‎anh có vài vấn đề về tâm thần.

‎Bởi vì...

‎tôi biết anh sẽ khiến bản thân gặp bế tắc.

‎Nhưng anh muốn làm điều đúng.

‎- Nếu tôi có thể giúp... ‎- Sao anh lại muốn giúp tôi?

‎Chúng ta chỉ cần cố gắng ‎làm điều tốt đẹp, tiến về phía trước.

‎Khi anh bắt được một con nhện,

‎và mang nó ra ngoài ‎vì anh muốn nó sống ấy?

‎Nhưng khi nó nằm trong tay anh,

‎nó sẽ chết, và anh còn chẳng biết ‎đó là lỗi của anh hay không.

‎Nhưng nó nằm trong tay anh?

‎Không, nó là một ẩn dụ không đúng lắm,

‎vấn đề là, anh muốn nó sống.

‎Nếu tôi hiểu đúng...

‎anh nhốt một người trong lồng ‎và giờ họ đã chết.

‎Nhưng anh không nghĩ mình đã giết họ.

‎Will, không phải tôi.

‎Tôi không biết nữa vì tôi phê quá.

‎Nhưng tôi đã định để cô ấy đi.

‎Như anh vậy.

‎Tôi không nghĩ anh sẽ giết người ‎mà anh muốn họ sống tiếp.

‎Tôi không biết chuyện gì cả, ‎nhưng tôi phải biết.

‎Tôi thực sự cảm thấy ‎tôi không làm việc này.

‎Tôi tin anh.

‎Nhưng, cuối cùng chỉ có anh ‎mới biết mình thực sự là ai.

‎Anh có thật sự muốn ‎để con nhện đó đi hay không.

‎Cảm ơn, Will.

‎Bất cứ lúc nào, Will.

‎Tôi không nghĩ mình đã giết cô.

‎Tôi sẽ chứng minh tôi không làm.

‎Tìm ra ai đã làm.

‎Forty còn lâu mới trả lời tin nhắn.

‎Trong khi anh ta phải chịu trách ‎nhiệm cho đêm tối tăm của tôi.

‎Tôi sẽ chìm đắm tronng những cơn phê

‎nếu không đánh thức cơn ác mộng này.

‎Tôi sẽ dừng khi không còn ‎tên giết người nào tự do nữa.

‎Cửa mở đấy.

‎Này.

‎Tưởng đêm của em đã tệ lắm rồi.

‎Love, chào em.

‎- Anh không viết à? ‎- Ừ, em trai em có lịch trình.

‎Em làm gì ở đây?

‎Anh không... nhớ sao?

‎Ôi, Chúa ơi, em say đến thế sao?

‎Em hiểu sai rồi, bẽ mặt quá...

‎Anh nhớ chứ.

‎Cuộc gọi tuyệt nhất đời anh.

‎- Tuyệt nhất? ‎- Đúng vậy.

‎Nếu ở bên nhau, ta sẽ ổn thôi.

‎Em yêu anh.

‎Anh yêu em, Love.

‎Anh có thể lo chuyện này.

‎Về chuyện đó...

‎ "em sẽ đi đến bất cứ đâu vì anh" ấy?

‎Ý em là, đúng vậy đấy.

‎Nhưng giờ em tỉnh táo rồi...

‎ta có thể cứ từ từ được không?

‎Được chứ.

‎- Được. ‎- Hoàn hảo.

‎Thời gian là những gì tôi cần ‎để tìm ra ai đã giết Delilah,

‎rửa sạch tên tôi, bảo vệ em, ‎xác nhận tôi xứng đáng với em, Love.

‎Thế có nghĩa là anh không ‎làm phiền chị gái em nữa?

‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ. Anh ổn.

‎Bốn liều ảo giác quá mức ‎chịu đựng của anh ấy thôi.

‎Đêm qua anh chơi thuốc à?

‎Đó là quá trình của em trai em.

‎Anh không biết nó lại chơi thuốc anh. ‎Anh giúp nó tránh khỏi rắc rối mà.

‎Nó đâu rồi? Nó vẫn ổn chứ?

‎Anh chẳng nói gì đến việc đó.

‎Forty không sao.

‎Em thấy anh ta lên xe ‎khi em rời khách sạn, một tiếng trước.

‎Nhắc đến người mất tích…

‎Có ai gặp chị gái em không?

‎- Không. ‎- Chị chưa gặp cô ấy.

‎Không sao.

‎Em chỉ muốn cảnh bảo chị ấy ‎về lời đe dọa chết chóc.

‎Sao? Đưa chị xem nào. Cái gì?

‎Thật kinh khủng.

‎Vì bài báo à?

‎Chuyện xảy ra thế à?

‎Tên điên Henderson nào đó ‎theo tôi đến chỗ cái lồng à?

‎Cắt cổ họng Delilah vì cô ấy ‎đã cho họ biết hắn thực sự là ai sao?

‎- Ta nên báo cảnh sát. ‎- Ừ.

‎Này, Ellie. Em đừng quay về căn hộ nữa

‎cho đến khi chị gái em về.

‎Ta có thể đi chợ. ‎Chị sẽ làm bữa sáng cho em.

‎Vâng.

‎Ừ, ta sẽ để Will tắm buổi tối, ‎và ta có thể dùng sau.

‎Cô gái tội nghiệp không biết ‎cuộc đời của mình sắp thay đổi.

‎Mãi mãi.

‎Joey.

‎Con không cần trốn nữa.

‎Nhớ khi quay lại,

‎mẹ đã nói gì không?

‎Mọi chuyện sẽ khác thế nào?

‎Mẹ nói thật đấy.

‎Hắn sẽ không làm hại ta nữa.

‎Không bao giờ.

‎Con nghe không?

‎Cái quái gì...?

‎Cái quái gì đây?

‎Đứng yên, đồ khốn!

‎- Calvin. ‎- Khóc… ‎

‎Anh biết thế là gì.

‎Quy tắc số ba.

‎- Nếu không thể ngừng khóc, hãy uống... ‎- Moon Juice.

‎Anh sẽ tới Anavrin.

‎Tôi đi trong tình trạng không tỉnh táo.