Revolver

Revolver (2005) OCR 24 fps runtime 01:45:40

"ศัตรูตัวฉกาจจะซ่อนอยู่ในที่ๆ คาดไม่ถึง" จูเลียส ซีซาร์ 75 ปีก่อนคริสต์กาล

"จะอยู่เหนือศัตรูได้ ต้องฉลาดกว่าศัตรู" จ้าวหมากรุก ปี 1883

"กฏสำคัญของธุรกิจคือปกป้องการลงทุน" หลักธุรกิจนายธนาคาร ปี 1775

"ไม่มีสงครามที่เลี่ยงได้ มีเพียงยืดเวลาให้ศัตรูได้เปรียบ"

สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ใน 7 ปีที่ผ่านมา

คือทุกเกมการหลอกลวง มีคู่ต่อสู้

และเหยื่อเสมอ

มีกลเม็ดรู้ว่า เมื่อไหร่ควรเป็นผู้ตาม

เพื่อที่จะขึ้นเป็นผู้นำ

เพียงจัดการ ปัญหาเล็กน้อย เพียงเรื่องเดียว มันก็จะเป็นของนาย

ฉันไม่ต้องการ ให้เรื่องนี้ มันตามมาหลอกหลอนฉันนะ พอล

ฝังผู้ถือหุ้นนั่น ให้ลึกๆ

วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย ที่คุณจะได้ยินเรื่องนี้

คาสิโนนี่ จะเป็นของคุณ ภายในเช้านี้

อ้อ มีอีกเรื่อง

เจค กรีน ถูกปล่อยออกมาแล้ว วันนี้

7 ปีนี่ ผ่านไปเร็วนะ ว่าไหม

ให้ใครคอยเฝ้าดูเขา ไว้ด้วยนะ

โดโรธี แม็คค่า

คนที่ต้องรับผิดชอบ กับเวลา ที่ผมต้องเสียไป..

คือชายผู้ซึ่ง สามารถสั่งฆ่าคน

ได้ง่ายๆ เหมือนคุณส่งขวดเกลือ บนโต๊ะอาหาร

นายฝังผู้ถือหุ้นนั่น ลึกแค่ไหน พอล

ก็ลึก..

นายว่าทำแบบนี้ดีเหรอ

เขาต้องชดใช้เราไม่ใช่เหรอ

แต่นายมีเงินเหลือใช้ทั้งชาตินะ

คิดแค่นั้นก็พอแล้ว

เขาติดค้างฉันกับนาย

เขาต้องชดใช้สิ

มันคือหลักของเหตุผล

แต่เขายังคงต้องชดใช้

สำหรับบางสิ่ง

ทุก ๆ สิ่ง

ผมต้องการเห็นเขาดิ้น

ทุกคน ต่างมีจุดอ่อน

จุดอ่อนของเขา คือ..

เขาจะยอมกินอึ จากบ้านของตัวเอง ก่อนมันจะทำให้เขา ดูไม่ดีต่อสาธารณะ

แม็คค่ากำลังยุ่งอยู่กับ การสร้างอาณาจักร ของตนเอง

และเขาทำมัน ได้ดี

ดีมากด้วย

เขาไม่ได้เจอผม มาถึง 9 ปีแล้ว

แต่เขาจะรู้ ว่าผมมา ก่อนที่ผม จะทันข้ามเขตรัฐ เข้ามาเสียอีก

เฟรนช์ พอล ลูกสมุนคนสำคัญ

เสนอให้ โยนผมออกไป ทันทีที่ผมมาถึง

แต่ผมรู้จักแม็คค่าดี

ว่าเขาจะไม่ยอม เก็บผมลงกล่องแน่

จนกว่า จะได้แสดงให้ทุกคนเห็นว่า เขาคือเจ้านายใหญ่

โดยการพูดคุยกับผมก่อน ซึ่งรสชาดเหมือน โดยยิงไม่มีผิด

ขอโทษครับ ปิดรับแทงแล้ว

ให้เขาขึ้นมา

ผมว่าไม่ดีหรอก เขาน่ะเจ๋งนะ

ฉันว่าเขาเก่งขึ้นน่ะ

ทุกโต๊ะปิดรับแทงแล้ว

ให้เขาขึ้นมา พอล

อย่าที่ผมว่าไว้ ทุกคน ต่างมีจุดอ่อน

ของผมรึ ผมไม่ชอบที่แคบๆ

เดี๋ยวก่อน

เราเดินขึ้นบันไดมั้ย บิลลี่

นายอยากเดินขึ้น 20 ชั้นเหรอ เจค อย่าโง่น่า

ฉันไม่ชอบติดกับ

ไม่เคย และจะไม่มีวัน

ทำไมคนเราต้องทำ สิ่งที่ตัวเองไม่ชอบด้วยนะ

นี่ เจค ถ้านายอยากขึ้นบันได เราก็จะขึ้นบันไดเหมือนกัน

มันมีทางเลือกเสมอ

บันไดไม่ดีตรงไหน

เข้าลิฟต์เถอะ ไม่เป็นไรหรอก

ตอนนี้ฉันต้องเสียเวลาไป 2 นาที สั่นกลัว

เหงื่อแตก เหมือนโสเภณี ที่กำลังลงแดง

ฉันน่าจะเดินขึ้นบันได

เพราะว่าในนี้เริ่มแคบ แคบขึ้นอย่างถนัดใจ

เกรงว่าที่โต๊ะ นั่งได้แค่ 2 คนนะ คุณกรีน

ไปได้แล้ว เฟรดดี้

นั่งสิ คุณกรีน

ได้ข่าวว่านาย เล่นได้ไปเยอะนี่

ทั้ง ๆ ที่ไม่น่าได้

โบราณว่าไว้

ยิ่งรบศึกยาก ชัยชนะยิ่งหอมหวาน

มีคนเตือนว่า... ถ้าให้นายนั่งโต๊ะนี้แล้ว

ฉันจะเสียใจ

เขาว่านายเป็นคนทะเยอทะยาน

แล้วตอนนี้อยากทำธุรกิจอะไร ห๊ะ

ธุรกิจแบบเดียวกับฉันเหรอ

เราต่างก็รู้ว่า นายน่ะเป็นใคร

นายเป็นคนที่ต้องมีเจ้านาย

นายเป็นลูกจ้าง

แล้วฉันจะได้อะไร

ความสุขที่ได้ช่วยเหลือ ลูกน้องเก่า

โดยเตือนให้เขาสำนึก ในสถานะของตัวเองไง

ราเด มีเงินเท่าไหร่

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายล่ะ

ขอยืมชิปหน่อย

โดนยืมแล้วไง ราเด

เขาอยากยืม เราก็ให้เขาสิ

ฉันให้นายยืมสิบ ก็แล้วกันนะ

นายเป็นพวกกล้าได้กล้าเสีย ใช่มั้ย ราเด

ฉันเล่นแดง

น่าประทับใจมาก คุณกรีน

นายใช้พรสวรรค์ ได้อย่างมีกึ๋นเลย

จ่ายเงินให้เขา บิลลี่

สอนลูกเล่นแบบนั้น ให้ฉันบ้างสิ

ได้อยู่แล้ว

ฉันจะเล่นทุกอย่าง ที่อยู่ใต้จมูกนาย

ไม่มีปัญหาใช่มั้ย คุณดี

สมองน้อยแต่ปากดีนะ พ่อหนุ่ม

ฉันเล่นสีม่วง

ได้เลย

เร็ว

คุณกรีนครับ

คุณแม็คค่าเรียกให้นาย กลับไปที่โต๊ะ

ฉันยังไม่หมดเรื่องกับเขาหรอก

งั้นก็หมดซะตอนนี้เลย ก็แล้วกัน

ได้เวลาบินแล้วใช่มั้ย เจค

- ขอโทษนะ - เฮ้ย เราจะไปแล้วเพื่อน

ใจเย็น ๆ

นายมีปัญหากับคุณกรีน เราช่วยนายได้

ขอบใจ

ฉันจะใช้บันได

ร่างกายไม่ยอมฟังคำสั่ง จากสมองอีกต่อไป

น่าจะรู้สึกเจ็บ แต่ใจมันด้านชาเสียแล้ว

เต็มไปด้วยปริศณา ที่ไขไม่ออก

คือชายคนหนึ่ง พร้อมกับนามบัตร

เขารู้ได้อย่างไร แล้วอะไร ที่เขาไม่รู้

คุณกรีนมันแค่ ดวงดีเท่านั้น

ไอ้หมอนี่มัน ร้ายกาจจะตายไป

ตั้งแต่ออกจากคุกมา มันก็มีชีวิตที่หรูหรา

และก็ร่ำรวย

มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

คงไม่มาให้เราเห็นอีก

มันติดคุก 7 ปี พอล 7 ปีไม่ใช่น้อย ๆ

ไหนจะอุบัติเหตุ กับพี่สะใภ้มันอีกล่ะ

แล้วฉันยังไม่หมดเรื่องกับมันเนี่ย แปลว่าอะไร

ฆ่ามันซะ

แล้วก็อย่าให้พลาดล่ะ

อย่าใช้ขี้ยาเอาเหล็กขูดชาร์ป ไปแทงมันล่ะ

ส่งซอร์ทเตอร์กับสลิม บิกกินส์

ไปเก็บมันเงียบ ๆ

เราไม่รู้สาเหตุ การหมดสติ

แต่ตรวจเลือดแล้ว

แล้วก็... อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะรู้ผล

ปาฏิหาริย์มาก ที่คุณไม่บาดเจ็บ จากการตกบันได

ฉันไปได้รึยัง

เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ไปได้ค่ะ

แล้วเราจะโทรไปแจ้งผลที่หลัง

เอาล่ะ แล้วเราจะพาเขามาใหม่

บิลลี่ ไปกลับบ้านซะ กลับไปเถอะ..

สบายใจได้แล้วนะ

หมอบลง

เจค...หนี

โจ

- โจ - เจค ๆ ๆ ไปจากนี่เร็ว

ออกรถเร็ว

- ออกรถ - นั่งเฉย ๆ ก่อน

ขึ้นรถสิ

ถ้าฉันอยากจะฆ่านาย ฉันก็ยิงนายไปแล้ว

นั่งไปแล้วก็เงียบ ๆ ด้วย

เขาคนนี้อีกแล้ว

มากับความวิบัติ เหมือนความเจ็บปวด ที่ติดตามมา หลังความสนุกสนาน

อะไรนะ

เขาพลาดเหรอ

ซอร์ทเตอร์ไม่เคยทำงานพลาดมาก่อน

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

มีบางอย่างผิดพลาด

ฉันยิงมันไปแล้ว ตั้ง..

3 ครั้ง

นายไม่เคยพลาด อย่ามาพูดว่า 3 ครั้งนะ

มีคนบอกให้มันไหวตัวก่อน

มีบางอย่างผิดปกติมาก ๆ

ใช่ มันผิดปกติแหง ๆ

อย่ายั่วโมโหฉันน่า สลิม

ฉันยิงไม่โดนมัน แต่นายน่ะโดนแน่

ระยะแค่นี้

ขับไปเฉย ๆ อย่าพูดมาก

ดอรีน คุณกรีน

คุณกรีน นี่ดอรีน

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณกรีน

แอฟวี่

คุณกรีน

คุณกรีน นี่... แอฟวี่

นั่งสิ

นายเป็นเซียนหมากรุกใช่มั้ย

ฉันอยากแข่งกับนายจริง ๆ

เล่นกันซักเกมมั้ย

บอกฉันดีกว่า มันเรื่องอะไร

ผลตรวจร่างกายนาย จากโรงพยาบาล

เราได้มายังไง ไม่สำคัญหรอก

ที่สำคัญคือ

ผลการตรวจ มันบอกว่า..

นายจะตายใน 3 วัน เพราะว่า...

มีสารพิษในเลือดและร่างกาย

ขอบใจเพื่อน

แล้วจะมาเอามาคืนนะ

คุณกรีน

ขอ 30 วินาที แล้วคุณไปได้เลย

ยิ่งฟังนาย ก็ยิ่งโดนหลอกน่ะสิ

30 วินาทีนะ

เราช่วยชีวิตนายครั้งนึงแล้ว ครั้งหน้าไม่ฟรีนะ

เรามีเงื่อนไข 2 ข้อ

เงื่อนไขพวกนี้ ห้ามต่อรอง