Tokyo Vice

‫لمَ احتجزت رجليّ...‬

‫- لأسبوع؟‬ ‫- قاوما الاعتقال خلال مداهمة‬

‫كانا يزوران المكان فحسب‬

‫يجب إطلاق سراح (كوباياشي)‬ ‫و(موراس) اليوم‬

‫لقد تغيرت الأمور‬

‫تلك المداهمات هي مجرد البداية‬

‫سيد (إيشيدا)‬

‫أنت من قلة الأشخاص المحترمين‬

‫لا أريد رؤيتك في السجن‬

‫أصبح العالم مختلفاً‬

‫حان الوقت...‬

‫للقضاء على عصابة (تشيهارا كاي)‬

‫أنت تسيئ فهم بلادك‬

‫يسير المجتمع بشكل سلس لأن...‬

‫خلفه...‬

‫نحكم السيطرة على الفوضى‬

‫لا قيمة لـ(اليابان) من دون (ياكوزا)‬

‫كان هذا تحذيراً لك‬

‫ألقت الشرطة القبض على (هيشينوما كاي)‬ ‫الأسبوع الفائت‬

‫قضت ليلة أمس على (جينمون كاي)‬

‫ولا نملك أي فكرة عن كيفية الحفاظ‬ ‫على تلك الاعتقالات‬

‫ترفض الشرطة أن تقول بما تتهمهما‬

‫لذا، استمروا بالتكلم مع معارفكم‬

‫- حاضر، سيدي‬ ‫- حاضر، سيدي‬

‫مهما كنتم تعملون عليه‬ ‫ليكن هذا أولويتكم‬

‫- هيا‬ ‫- حاضر، سيدي‬

‫تباً‬

‫ما زلت سيئاً في هذا‬

‫- أنت أصبحت أفضل‬ ‫- أصبحت بارعاً قبل سنوات‬

‫لو كنت موجوداً، فكنت لأهزمك‬

‫- لقد فزت‬ ‫- سأفعل هذا‬

‫الفتيات في جامعتك جميلات‬ ‫أيحالفك الحظ؟‬

‫يمكنك قول ذلك‬

‫انظر إلى نفسك، أين قابلتها؟‬

‫خرجت في موعد مع (هاياما)‬

‫الأسبوع الفائت‬

‫(كايتو)، ابق بعيداً عن ذلك الشاب‬

‫هو ليس من تظنه‬

‫توقف عن العبث‬

‫أتظن أن ما بينك وبينه مجرد ألاعيب؟‬

‫لا تتورط معه، أتفهم؟‬

‫- لا تملِ ما يجب أن أفعله‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أعد طفلاً صغيراً‬

‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- دعني وشأني‬

‫انتظر‬

‫انتظر!‬

‫- سيد (كاتاغيري)‬ ‫- (جايك)‬

‫هذا رب عملي الجديد‬ ‫نائب المدير (شوكو ناغاتا)‬

‫سيد (ناغاتا)، هذا (جايك أدلستين)‬ ‫من (مايتشو)‬

‫من الجيد مقابلتك‬

‫كنت آمل أن يكون لديك بعض الوقت‬ ‫للتكلم عن مداهمات الـ(ياكوزا)‬

‫- أتعمل على قضية الـ(ياكوزا) مجدداً؟‬ ‫- لهذه القضية، أجل، نعمل جميعاً عليها‬

‫للأسف، لا يمكنني قول أي شيء‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫أتفهم ذلك‬

‫بشكل خاص‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بما اتُهمت؟‬

‫المحقق (كاتاغيري) متوفر للصحافة‬

‫أتمنى لك يوماً جيداً‬

‫أوضحت الشرطة أن هدف‬ ‫فرقة العمل الجديدة تلك‬

‫هو القضاء علينا‬

‫بغضون أسبوعين، اختفى فردان منا‬

‫أعطني أسماء الشرطيين‬

‫- سأتولى أمرهم الليلة‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬

‫- أتريدني أن أزيد سوء المشكلة؟‬ ‫- ماذا علينا فعله برأيك؟‬

‫يا رفاقي، علينا البقاء متحدين‬

‫محاربة بعضنا البعض ستجعلنا ضعفاء‬

‫هذا كلام حكيم‬

‫كما قلت‬ ‫ستجعلنا محاربة بعضنا ضعفاء‬

‫ويمكننا تحمل أن نكون ضعفاء‬

‫إذاً، لقد عدت يا (توزاوا)‬

‫فعلت هذا يا (إيشيكاوا)‬

‫أنا مستعد وملتزم مجدداً بقضيتنا‬

‫لكن...‬

‫يقلقني أمر واحد‬

‫لمَ سُمح لـ(تشيهارا كاي) بسرقة‬ ‫أرضي خلال غيابي؟‬

‫إذاً، هذا ما هو الأمر عليه‬

‫هناك أمور أخرى على المحك الآن‬ ‫وهي أكثر أهمية من الأراضي‬

‫لا يتعلق هذا بالأراضي بل بالشرف‬

‫وعليك أن تختار بدافع الشرف‬

‫هل أنت بصفه أو بصفي؟‬

‫أيها السادة، عن إذنكم‬

‫أود التكلم معه على انفراد‬

‫هذا ارتفاع كبير للسقوط منه‬

‫أتفكر في رميي؟‬

‫لن يحلّ ذلك مشاكلنا‬

‫هل أصبح لدينا المشاكل عينها؟‬

‫أجل‬

‫أعتقد أنهم يتجاهلون المطالب التافهة‬

‫أتظن أن مطالبي تافهة؟‬

‫حين رأيتك في المرة الأخيرة‬ ‫جعلتني أتوسل إليك وأجثو على ركبتيّ‬

‫ألا تذكر السبب؟‬

‫أرسلت رجالاً إلى منزلي‬ ‫من أجل قتلي ولكن...‬

‫وجدت طريقة لتجاهل حقدي‬

‫قد يكون هذا هو الفرق‬ ‫بيننا يا (إيشيدا)‬

‫أنا لا أستسلم بسهولة‬

‫تبدو متعباً‬

‫ربما تحتاج إلى عطلة‬

‫فقد فعلت لي العجائب‬

‫(توزاوا)‬

‫إن أشعلت هذه النار‬

‫فأنت من سيحترق‬

‫تكلمت مع الجميع في القسم السمعي البصري‬ ‫بشأن الحريق الذي أتلف الشريط‬

‫يبدو أن لا أحد منهم‬ ‫مسؤول عن إشعال الحريق‬

‫إذاً، ما تسبب بالحريق‬ ‫هو خلل بالأسلاك‬

‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- هذا أكثر احتمالاً مما تقترحينه‬

‫أوافقك الرأي لكن ما أقترحه‬ ‫هو ممكن، أليس كذلك؟‬

‫ربما، لكننا لن نخبر أحداً عن ذلك‬

‫سأطلب من مسؤولي الصحيفة‬ ‫التحقيق بشكل سري‬

‫- يمكنني تقديم المساعدة‬ ‫- لا، لديك عمل لإنجازه‬

‫- لكن...‬ ‫- شكراً على إعلامي بهذا‬

‫سأتولى الأمر من هنا‬

‫ستبدو المخططات التي تبحثين عنها‬ ‫بهذا الشكل‬

‫سيكون اسم محطة القطار مكتوباً هنا‬

‫قال لـ(كلودين) إنه يبقيها دائماً‬ ‫في مكتبه المنزلي‬

‫للتأكد من أن يبقى موقعها سرياً‬

‫من الجيد أنه قام بدعوتي‬ ‫إلى منزله إذاً‬

‫سيحضّر لي العشاء‬

‫(سامانثا)، إن عقدت صفقة‬ ‫مع القائد المسؤول، فعليك إتمامها‬

‫إن فشلت، فلست متأكداً‬ ‫من أنني أستطيع مساعدتك‬

‫كما تساعدني الآن؟‬

‫مرحباً، هل والدتك هنا؟‬

‫شكراً على المجيء لإقلالي‬ ‫سآتي بعد قليل‬

‫يمكنك المتابعة‬

‫أنا مصاب، أنا مصاب‬

‫لدى والدي أوشام مماثلة‬ ‫إنها تُعجبني‬

‫شكراً لك‬

‫لقد وصلت المربية‬

‫لا يمكنك النهوض، لقد قتلتك‬

‫أجل، لكن يعود الموتى إلى الحياة أحياناً‬ ‫مثل (أوبون)‬

‫هل ستعود للعب معي؟‬

‫أنا متأكدة من ذلك يا (دايتشي)‬

‫"رجاءً، اترك رسالة بعد الصافرة"‬

‫مرحباً، هذا أنا مجدداً‬

‫أنا آسف جداً حيال تلك الليلة‬

‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬

‫أوجدت شيئاً؟‬

‫لم أر أي قوانين تسمح للشرطة‬ ‫باعتقال (ياكوزا) بهذا الشكل‬

‫لكنها فعلت ذلك بطريقة ما‬

‫- ما الذي قاله مصدرك في قسم الشرطة؟‬ ‫- لا يرغب بالتكلم‬

‫أحاول إقناع محامي (هيشينوما)‬ ‫لمقابلتي في مكتبه‬

‫ولكنه صعب الإقناع‬

‫إذاً، أهي الفتاة من حفلة السفارة؟‬

‫الرسالة الصوتية التي تركتها لها تواً‬

‫أعتقد أنها تلك الفتاة‬

‫- لست مراسلاً سيئاً، صحيح؟‬ ‫- أحاول بذل قصارى جهدي‬

‫- إذاً؟‬ ‫- أجل، هذه هي‬

‫إنها جميلة‬

‫(تين تين) متأكد من أنه رآها في مكان ما‬ ‫ولكنه لا يتذكر أين‬

‫على أي حال، أنا متأكد‬ ‫من أن الأمور بيننا انتهت...‬

‫أيمكن تفسير عدم الإجابة‬ ‫على اتصالاتي في (اليابان)...‬

‫بأي طريقة غير أن يكون معناها‬ ‫"اغرب عن وجهي"؟‬

‫لا‬

‫سأراك غداً‬

‫إذاً، هل أنت حقاً‬ ‫في المباحث الفيدرالية؟‬

‫أود الإجابة بنعم لنيل إعجابك‬

‫لكن لا، أعمل في الوزارة الخارجية‬

‫لكن أتعمل مديرتك‬ ‫في المباحث الفيدرالية؟‬

‫- (لين)؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، لكنني أعمل معها وليس لصالحها‬

‫أقوم بأعمال مملة فحسب‬

‫كتسيير الإحاطات الإعلامية وأمور مماثلة‬

‫- يمكنني التفكير في وظائف أسوأ‬ ‫- لست أتذمر‬

‫كنت لأقبل بأي منصب‬ ‫للخروج من (الولايات المتحدة)‬

‫إذاً، بما أنك بت تعرف‬ ‫أيجعلك ذلك مهتماً أكثر بهذا الشراب أو أقل؟‬

‫ما زلت مهتماً به بالقدر عينه‬

‫أهناك مكان ممتع أكثر يمكننا قصده؟‬

‫يذكرني هذا بمكان‬ ‫كنت أقصده في (بيثيسدا)‬

‫- ألم يُعجبك؟‬ ‫- أعجبني كثيراً‬

‫وأنا ممتن لك لإحضاري إلى هنا‬

‫- لم أرك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل، كنت منشغلاً‬

‫أرى ذلك‬

‫هل أنت بارع في رمي‬ ‫كرة المضرب عليه بقدري؟‬

‫آسف، لا أتقن اللغة اليابانية جيداً‬

‫- يقصد إن لكنته سيئة، إنه أمريكي‬ ‫- أمريكي، أهلاً بك‬

‫شكراً لك، أدعى (جايسون أوكي)‬ ‫أعمل في السفارة الأمريكية‬

‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أعمل في مجالات كثيرة‬

‫سررت بمقابلتك‬

‫هل أخطأت في قول شيء ما؟‬

‫لا نتكلم عن المسائل الشخصية هنا‬

‫نتكلم عن العمل في مكان العمل‬ ‫وعن الأمور المنزلية في المنزل‬

‫وعن أمور خاصة بالحانة في الحانات‬

‫ألا يزعجك ذلك؟‬ ‫أن تخفي حقيقتك ضمن أجزاء؟‬

‫تتناسب بعض الأجزاء في مكان ما‬ ‫ويتناسب البعض الآخر في مكان آخر‬

‫لقد كشفت عن حقيقتي‬

‫كاد ذلك أن يقتلني‬ ‫أريد عيش حياتي برمتها‬

‫في العلن، أتفهم؟‬

‫ظننت أنه مريض وعلى فراش الموت‬

‫هذا ما أرادني (توزاوا) أن أظنه‬

‫طلب من رجاله إغواءنا‬ ‫لاستعادة (كابوكيشو)‬

‫لقلب الآخرين ضدنا وثم تدميرها‬

‫سنهاجم أولاً إذاً‬

‫سبق أن قدمت النصائح إذاً‬ ‫أليس كذلك يا (هاياما)؟‬

‫انظر أين نحن الآن‬ ‫ماذا سنفعل؟‬

‫(ساتو)، تكلمت ذات مرة‬ ‫عن حاجتنا إلى الأسلحة‬

‫لكنني وبختك، كنت مخطئاً‬

‫- أيها القائد، يمكنني إحضار أسلحة‬ ‫- لا، هذا غير ضروري‬

‫اتخذت بعض الترتيبات‬

‫ستركبان قطاراً غداً‬

‫وتقابلان رجلاً يدعى (أوتا)‬

‫إنه فرد سابق في (تشيهارا كاي)‬

‫ستأخذان الأسلحة منه‬