Hand of God

تاکر، صبحونه‌ت رو تموم کردي؟ - اوهوم -

ميشه بري دندون‌هات رو مسواک بزني، لطفا؟ - باشه -

ممنون

تو اوضاعت چطوره؟

بابا کجاس؟

بابا سر کاره

دو روز؟ - ميدونم -

خلافکاراي زيادي اون بيرون هستن

...اما باهات شرط ميبندم وقتي از مدرسه برگردي

اون برگشته خونه

وقتي بابا رسيد خونه نقاشي‌هامو بهش نشون بده

اوه، حتما

خيلي خوشگله

گفتي چي بود؟ - يه کليده -

صبح بخير - کليد -

اوه، صداي عمو جوليو رو شنيدم - سلام، عمو جوليو -

اين عکسا ميذارم يه جاي مخصوص

تاکر، عمو جوليو اينجاس - وسايلت رو جمع کردي؟ -

سلام، رفيق - به عموت صبح بخير بگو -

شما بچه‌ها آماده‌ي رفتن هستين؟ سلام

سلام. خيلي ممنون که اونا رو ميبري

خواهش ميکنم

آره، اگه خبري شنيدي بهم زنگ بزن

باشه. باشه، حتما

باشه - آره، ميزنم -

هي، صبر کنين تا منم بيام، بچه‌ها

يالا، يالا، يالا

فکر کنم زنشه

مدام زنگ ميزنه

زنش؟

بهت که گفتم اون متاهله

ميدونم بهم گفتي

لعنتي

بچه‌ هم داره؟

2تا

من چيکار کردم؟

بي‌گناهي شين ربطي به بچه‌ها نداره

اون اعتراف کرد

اون با صداي بلند اعتراف کرد و بايد تاوانش رو ميداد

اين خواست خدا بود

باشه، اما چرا پي.جي بلند نشد؟

من به قولم عمل کردم

چرا هنوز پسرم روي تخت بيمارستانه؟

همم

تا حالا داستان ساول و عماليق رو شنيدي؟

من الآن حوصله‌ي چيزاي مقدس رو ندارم، کيث

من بايد برم - خدا به ساول گفت -

تا تمام عماليق‌ها رو بکشه و اونم اينکارو کرد

اون تمام اونا رو کُشت به جز يکي‌شون

اون تصميم گرفت

تا بذاره شاه زنده بمونه

ولي بعدش خدا ساول رو برکنار کرد

و رهاش کرد تا بميره

.پس منم ساول اين داستانم فکر ميکني خدا از دستم عصباني شده؟

من فکر ميکنم شايد هنوز کارمون تموم نشده

...منظورت

کاراي که شين کرده؟

شايد. آره

آره، حداقل ساول ميدونست طرفش کيه

همش ميگي که اون گفته "اونا مجبورم کردن اينکارو بکنم"

اونا" کي‌ان؟"

از کجا بايد بفهمم "اونا" کي هستن؟

تو چطوري شين رو پيدا کردي؟

از اينجا برو بيرون. بايد بري

هي، تلفن شين رو ميخواي؟

نه، از شرش خلاص شو

و منظورم اينه که کاملا نابودش کن

بيا تو

سلام

...بايد اعتراف کنم که

با طرز لباس پوشيدنت راحت نيستم

نميخواي شلوار بپوشي؟

مجبور نيستي اينجا بموني، جاش

نه. بيخيال

سالاد ميگو يا سالاد سبزيجات؟

بيمارستان زنگ زد

پرنل محدوديت هر 48 ساعت ملاقاتي رو زياد کرده

چقدر؟

براي هميشه

اگه بخوام دستگاه حيات رو از پي.جي قطع کنم

بايد شکايت کنم

کمکت ميکنم يه وکيل خوب بگيري

دليلي نداره تو پات رو روي دم پرنل بذاري

بهترين دوست من زير يه خروار دستگاهه

و ما بايد خاکسترش رو بريزيم توي دريا

و تو بجاش داري نيمه لخت بازي رقص ديسکو رو انجام ميدي

اينا همش دليل خوبي نيستن؟

خدايا

هي، بهم بگو ميخواي چيکار کني

من پشتت ميمونم

نميدونم

نميدونم

نميدونم

نميدونم

خودشه

به محظ اينکه نشستم فهميدم

شما گفتيد که توي رنج 5000 دلار ميخواين

اين يکي 28000 دلاره

ما يکي ديگه رو اينجا داريم که من دوست دارم [بهش بگم کرايسلر300. [اسم يه ماشين

مثل مارک بنتلي ميمونه ولي قيمتش مثل بنتلي نيست

احتمالا مثل بنتلي هم رانندگي نميکنه

قيمتش توي رنج شماست - ...آه -

آقا، فکر کنم بدونيد که کار ما چيه

درسته؟

ميدوني، بعضي از آدما هستن که به يه مرد که داره حرف ميزنه گوش نميدن

اما به محظ اينکه موسيقي ميشنون و باهاش ميخونن

ناگهان قلب و روحشون به روي اونا باز ميشه

و اونا حرفا رو گوش ميدن و زندگي‌شون نجات داده ميشه

...اين پيانو

قلب اون کار ميشه

پس الآن ازتون درخواست ميکنم

بخاطر مسيح هم که شده

خدا يه قيمتي رو توي دلتون بذاره

حالا بگو ببينم

ازمون ميخواي چقدر بابت اين پيانو بديم؟

ميتونم 25000 دلار بهتون بدم

قسطي ميشه؟ - نصف قيمتش رو از پيش ميخوايم -

....نظرتون چيه تا موقعي که براش پسنداز مي‌کنيد

يه پيانوي رو بخريد که از پس قيمتش بر ميايد؟

ما اينو نميخوايم

نظرتون چيه صندوق مشکلات رو بهتون پيشنهاد بديم؟

معمولا هر هفته 500 دلار به صندوق کمک ميکنن

و ما ميتونيم تا آخر سال اينو به شما بديم

و بعلاوه‌ي تمام پولا

...اين 5000 دلار بيشتر از

قيميتي که خواستين ميشه

چندتا عضو دارين؟

ما هر روز داريم بزرگ‌تر ميشيم

مطمئنم که همينطوره

اما فکر نکنم ما بتونم عمليش کنيم

...رابرت شولر قديما

پشت يه وانت براي مردم حرف ميزد

اونم پيش يه سينماي آزاد

اما بعدش کليساي کريستال رو ساخت

مگه اونا ورشکست نشدن؟

بسه ديگه

کورتني - صبح بخير، خانوم هريس -

سلام، کريستال - خوش برگشتين، خانوم هريس -

چشماش يه خورده قاطي داره اما درستش ميکنيم

بعيد ميدونم اين اصلا چشم باشه

.لبخندشو نگاه کن انگار داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

ادامه بدين بهتون ميرسم

همونطور که داشتم ميگفتم اين دندون‌هاي خرگوشيش رو بردار

شايد بتوني بجاش يه چيز ديگه طراحي کني

ريشت داره دراز ميشه

من قديما توي دانشگاه ريشم از الآن بزرگ‌تر بود

مدل درويشي ميذاشتم

فکر کنم بدونم چرا بلند نميشي

نميخواي باهام حرف بزني؟

ميدوني که من برات چيکار کردم، درسته؟

ميدوني که من مسبب چي شدم؟

اون کارو بخاطر تو کردم

من هر کاري واسه تو ميکنم، پي.جي

اما واسه ادامه بايد يه نشونه بهم بدي

اونا" کي‌ان؟"

آقاي هريس ما يه خورده لازم داريم توي اتاق باشيم

...ببين ميتوني

اين تلوزيون لعنتي رو خاموش کني

.دکتر خبر کن يه جوراي احساس ميکنم حالم خوب نيست

اينقدر توي دفتر کفش کتوني نپوش

توش راحتم - خيلي آبروريزي‌ـه -

ببخشيد که معطل‌تون کردم - سرگرمي جديدي شروع کردي؟ -

اونا واسه کم کردن استرس‌مه

دکتر گفت وقتي سر کارم بايد يه چيزي رو داغون کنم

آسا هم احساس مسئوليت کرد و کاردستي‌هاي همکلاسي‌هاشو واسم دزديد

اون بچه‌ها الآن حالشون جا مياد پس يه جورايي برد-برد محسوب ميشه

کار ساز بود؟ - من اون کاردستي‌ها رو خراب نميکنم -

اين گوه کاريا مال آدماي سفيد پوسته

آره، و بخاطر اينه که تو هيچوقت نشنيدي يه سياه پوست سکته کنه

خب، اميدوارم اين استرس‌ت رو زياد نکنه

اما ميخواستم از خودمون بشنوي

ما به يه سري مشکلات بر خورديم

ما مجبوريم که ريختن مصالح هفته بعدي رو عقب بندازيم

الو؟

...توبي‌ـه. ميگه - آره، الآن نه -

بعدا بهت زنگ ميزنه

بنظر ميرسه اين اواخر حرفاي همديگه رو نميفهميم

انگليسي رو ترجيح ميدم

انگليسي خوبه. ممنون

...مگه اين هفته‌ي گذشته انگليسي حرف نزديم

و تو بهم قول دادي که ديگه ساخت و سازمون رو عقب نندازي؟

و اين فقط يه تاخير ساده نيست

تو ميخواي بتن ريختن رو عقب ميندازي

حالا ميدوني واسه چي گيج شدم؟

خب، از دست ما خارجه

کمبود سنگ ريزه داريم

شما سنگ تموم کردين؟

.سنگ‌هاي مخصوص وستنويل‌مک‌کوي شماره‌ي چهار

ما داريم نزديک يه گسل ساخت و ساز ميکنيم

بايد از يه بتن تقويت شده استفاده کنيم

اين سنگ ريزه‌ها واسه ترکيبشون اجباريه

کي اين سنگ ريزه‌هاي جادويي بدستمون ميرسن؟

حداکثر دو يا سه هفته‌ي ديگه

ما بهت خبرش رو ميديم

آها، تو خبرشو به من ميدي

...اما اگه من به يه نفر زنگ بزنم

که اين سنگ ريزه‌ها رو داشته باشه ...باز ميتونيم

هفته‌ي بعدش به روال عادي برگرديم؟

آره، پرنل از کارش معلق نشده

و توئم نبايد براي هر اتفاق کوچيکي که ميوفته