Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Nelle puntate precedenti

Nelle puntate precedenti

Nelle puntate precedenti

Nelle puntate precedenti

Nelle puntate precedenti

Quando giorno e notte si equivalgono, all'alba nascono due gemelli

destinati a diventare i dominatori degli tsugai.

Così si dice nel villaggio dell'est.

Quando nascono i gemelli separati dal giorno e dalla notte,

il mondo sprofonda nel caos.

Quattrocento anni fa,

quando il Paese era diviso da una grande guerra,

gli utilizzatori di tsugai lottavano nell'ombra.

La gente di Higashimura voleva sfruttare il potere dei gemelli,

e così decise di confinarli nel villaggio.

Quando i loro genitori si resero conto del pericolo,

cercarono di fuggire con i gemelli...

ma riuscirono a prendere con loro solamente Asa, la figlia minore.

I gemelli hanno l'abilità di ottenere due poteri speciali...

ossia "Scioglimento" e "Sigillo".

Scioglimento

Sigillo

La capacità di aprire forzatamente qualsiasi cosa al mondo, "Scioglimento",

e il suo esatto contrario.

La capacità di sigillare forzatamente qualsiasi cosa al mondo, "Sigillo".

Non ho scelto io di nascere come una dei gemelli del destino.

Ma visto che adesso ho deciso io quale strada percorrere...

sarò io a sporcarmi le mani.

Una volta ottenuto Scioglimento nel mondo di sotto,

Asa ha attaccato il villaggio per riprendersi suo fratello.

Spostati subito da lì!

A causa del trambusto creatosi, noi ci siamo risvegliati dopo 400 anni.

Per fortuna il nostro attuale padrone ci lascia libertà d'azione!

Yuru,

loro sono i tuoi tsugai.

Asa è ospitata dalla famiglia Kagemori.

Avendo idee differenti,

quel clan in passato si era separato da Higashimura.

Yuru ha deciso di non allearsi con loro,

ma di cercare i suoi genitori in maniera indipendente.

Io non scapperò e non latiterò.

Non ho motivo di muovermi di nascosto.

Sia i Kagemori che Higashimura mi danno solo problemi.

Se qualcuno vuole la mia testa, che venga a prendersela!

E si è scoperto

che i Kagemori non sono un fronte unito.

Sai, io...

una volta sono morta.

Preferirei che Sigillo e Scioglimento non esistessero.

I tempi sono cambiati.

Noi siamo legati a Higashimura, anche se alla lontana.

Dovremmo essere noi a mettere un punto.

Mi sta bene che il luogo di nascita di Scioglimento e Sigillo, Higashimura,

continui a esserci. Non rinnego la sua esistenza.

Sembra che altre forze siano coinvolte nella faccenda.

Dobbiamo fare attenzione.

Inizio sentiero per le rovine di Higashimura

Sì.

L'ho inseguito fino a metà strada, non mi sono spinto troppo oltre.

Credo che il guaritore sarà a Higashimura a breve.

Va bene, ottimo lavoro.

L'importante era capire quando sarebbe entrato al villaggio, ora aspetta.

Ehi.

Iwan, vai.

Ricevuto.

Andiamo, Shokyo.

Cosa?

Dovresti dire "Per favore, sommo Shokyo".

Senti, l'hai capito chi è il padrone tra noi?

Non rimbeccarmi! Ti faccio a fette, scimmia!

Daikyo, perché non gli dici qualcosa tu?

Non distogliere lo sguardo...

Senza un padrone non puoi neanche muoverti, perché fai tanto l'arrogante?

Zitto!

Stupida scimmia, senza di noi non sei in grado di fare niente!

Grazie a chi ti guadagni il pane, primate?

Grazie a me stesso, lama smussata.

Maledetta scimmia!

Zitti e andate, forza!

Tu mi costi un occhio della testa, vedi di lavorare!

Sì, sì.

E oplà.

Bene, allora vado e torno.

Cazzo, è disgustoso.

Episodio 13

Episodio 13

Episodio 13

Episodio 13

Episodio 13

Daikyo e Shokyo

Daikyo e Shokyo

Daikyo e Shokyo

Daikyo e Shokyo

Daikyo e Shokyo

Daikyo e Shokyo

Così va bene?

Sì, perfetto.

Che fate?

Ancora a costruire armi?!

Ci annoiavamo.

Bene, ora avrete un modo per ammazzare il tempo.

Cos'è quella tavola?

Una televisione.

Un visone?

Questo pomeriggio

la probabilità di pioggia è dello 0%.

m -2 -23 l 145 -23 145 2 -2 2

Soleggiato tutto il giorno

m 1 -13 l 83 -13 83 1 1 1

Piogge sparse nel pomeriggio

m -2 -46 l 120 -46 97 10 -2 10

Precipitazioni nelle prossime 24 ore

Precipitazioni nelle prossime 24 ore

m -100 -24 l 2 -24 2 8 -123 8

Il meteo di tutto il Paese

Il meteo di tutto il Paese

Si teme la siccità quest'estate nel Giappone occidentale.

E ora il meteo di tutto il Paese.

A Okinawa c'è il sole, e...

Io non posso andare nel luogo da cui proviene mia madre...

ma tu, Ken?

Io?

Tua mamma veniva... dall'Eghiopia?

Si chiama Etiopia, è un Paese straniero.

Non hai mai pensato di visitarlo?

Cosa?

È davvero lontano da qui...

Tu invece non puoi tornare nel tuo villaggio, vero?

Sarei in pericolo, se lo facessi.

Se tornassi a Higashimura.

Però ho lasciato indietro tante cose.

Se potessi, lo farei.

Co...

Cosa diamine è successo?!

Signor guaritore.

Aspettami qui, torno subito.

Ehi, scimmia.

Percepisco la presenza di tsugai, sono alla cittadella.

La cittadella, eh?

Si dice che agli idioti e a qualcos'altro piaccia stare in alto.

Agli idioti e alle scimmie.

Agli idioti e al fumo, scemo.

A chi hai dato dello scemo?!

È stata proprio dura!

Sì, davvero!

Non l'ho mai visto.

Già...

Chi sei?

Come sei arrivato fin qui?

Ehi!

Non erano loro?

Che palle.

Non era nemmeno lui.

Neanche lui.

No.

Sbagliato.

Non era lui.

E neanche lui.

C'è mancato poco.

Chi sei?

Stai con quelli dell'altra volta?

Eravamo tutti in allerta, ma tu non hai infranto la barriera.

Come hai fatto a infiltrarti?

Quel volto...

Uno tsugai rinchiuso in una cella... Sei la falsa Asa, per caso?

Se sei uscita allo scoperto vedendo questa vecchia in difficoltà...

significa che è il tuo padrone.

Ho preso in ostaggio il tuo padrone, ma ci vai giù pesante comunque!

È uno tsugai, quindi...

ci sarà il suo compagno qui da qualche parte.