Tin Star

On va où ?

A Calgary.

Et merde.

Ne bougez pas.

Je dois faire pipi.

Tu peux te retenir ?

Petey doit aller aux WC.

Pas maintenant.

Je dois faire pipi.

Ca attendra.

Ca prendra 30 secondes derrière la voiture.

- Je dois faire pipi. - J'ai dit non !

Je vais faire pipi dans mon slip.

Tiens bon.

30 secondes.

Papa !

Papa !

Allez.

Si Tu existes,

empêche-moi de boire aujourd'hui.

Si Tu l'oses.

Amen.

Va te faire foutre.

Bonjour.

Bonjour, papa.

Tu veux des pancakes ?

Tu les veux à quoi ?

Au bacon et au chocolat.

Je mettrai aussi du chou.

- C'était épuisant. - Je sais.

- C'était épuisant. - Je sais.

- J'ai gagné. - Absolument.

Incontestablement.

Pete !

Chocolat ou citron et sucre ?

Bacon et chocolat.

Papa ?

Papa !

Quoi ?

Tu pourrais répondre.

Tu pourrais avoir la politesse élémentaire

de faire le trajet jusqu'à

"l'arrondissement" de la personne que tu appelles.

De quoi tu parles ?

- C'est quoi, cette tenue ? - Mon pyjama.

- Tu mets ça au lycée ? - Bien sûr que non.

Pas de café.

Lâche-moi !

C'est nul, ici.

C'est nul, ici.

Ménage ton père. Il se prend pour Pat Garrett.

C'est pas sa faute.

- C'est la faute de personne. - C'était ton idée.

Salut, bonhomme.

Viens là.

Goûte-moi ça.

Combien de pancakes tu as mangés ?

- Bon anniversaire. - Merci.

Papa est de décembre.

- Son anniversaire d'abstinence. - Je fête mes 2 ans.

Je suis fière de toi.

On y va, Pete.

Tu es un autre homme.

Fiche le camp.

Où est mon flingue ?

Dans ta poche.

Pan ! Pan !

Putain.

Je klaxonne ?

Il va charger.

C'est pas un élan.

Tu pourrais pas avoir une vraie voiture ?

Cette ville est éco-responsable, ça fait partie de son attrait.

C'est le trou du cul du monde.

T'as dit "cul".

Oui, et c'est mal.

Pourquoi on a quitté Londres ?

Parce que c'est pourri.

On aurait échoué dans une banlieue à perpète.

Tu veux vivre dans la putain de zone ?

T'as dit "putain".

T'as dit "putain".

Oui, et c'est mal.

Pour ton info, je kiffe pas le snowboard,

je connais rien de plus chiant que la rando

et la pêche à la mouche est pas encore de mon âge.

Je veux pas gâcher ma jeunesse ici,

épouser un bûcheron, pondre des mômes

et vendre des confitures à la foire.

Je veux être

photojournaliste, archéologue...

Une actrice du changement.

Je vois.

Il y a 5 minutes, tu voulais un tutu et un jegging rose.

L'humour est une stratégie d'évitement.

Va doucement. Vraie ou pas,

c'est une voiture de police et t'es pas censée la conduire.

Tu sais combien de policiers quittent Londres pour ici ?

- Non. - Des tonnes.

Et ?

Regarde autour de toi. C'est le paradis.

- Bonjour l'ennui ! - Un ennui sain.

- Mes amis me manquent. - Quels amis ?

J'avais des amis à Londres.

- J'étais heureuse. - Fais un effort, ma puce.

OK. On y va.

Bonjour, chef.

Bonjour, chef.

Chef.

Comment ça va ? La forme ?

Salut, chef.

Rien à signaler ?

Une touriste s'est fait une entorse en rando.

C'est tout ?

Décidément, j'adore cette ville.

Elle fuyait un grizzli.

Merde. Elle va bien ?

Oui. Une femelle et son petit. Elle a pas attaqué.

- On fait rien ? - Il y a des écriteaux.

On doit pas l'abattre ?

On n'abat pas les ours,

à moins qu'ils attaquent sans être provoqués.

Tes pieds.

Pardon.

Je vous préviens si ça bouge.

Vous pouvez aller pêcher.

- Pêcher ? - Comme votre prédécesseur.

Son matériel a pas bougé depuis sa mort. Prenez-le.

Un ours l'a tué ?

Il était mort de froid avant d'être boulotté.

Il plaisante, pas vrai ?

Oui.

La ville pouvait pas le payer.

J'y suis, j'y reste.

Chef.

Soyez prudent.

En haut à gauche.

Remettez ce soldat debout !

Saloperie !

Bonjour.

Je suis Angela Worth, la femme du nouveau chef de la police.

Puis-je vous proposer des caramels cramés ?

Un fist-fucking, plutôt ?

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire,

chef

Joyeux anniversaire

Jusqu'au prochain

Jim.

Alcoolique, toxicomane.

Bonjour, Jim.

Je suis abstinent depuis 2 ans.

Un putain de miracle.

Je sais que je suis censé remercier

une puissance supérieure, mais je m'en tape.

Je remercie

le père Greg pour le gâteau.

Et Suzy.

Je parle jamais aux réunions.

Je me planque dans le fond,

mais allons-y.

Pourquoi je suis alcoolique ?

Pourquoi je suis alcoolique ?

Je suis né avec la peur.

J'ai grandi avec la peur.

Et...

l'alcool faisait disparaître la peur, mais...

ça faisait aussi disparaître tout le reste.

J'en avais rien à faire de vous,

ni de moi, ni de ma famille.

J'en avais rien à faire de rien,

à part avoir ma dose.

Celui qui m'en aurait empêché...

je l'aurais tué.

Merci quand même.

Je peux ?

Je vous en prie.

C'est bon.

C'est immangeable.

Nougatine ?

Caramel.

Caramel cramé.

Anglaise ?

Irlandaise. Mon mari est anglais.

Vous visitez les colonies ?

On vit ici.

Surtout ne mâchez pas.

Arrêtez.

Vous en avez vendu combien ?

Aucun.

Combien pour tout le lot ?

Tout le lot ?

C'est pour une bonne cause.

Non, c'est très gentil, mais...

J'ai acheté 10 bocaux de compote au stand d'à côté.

Ca fera des cadeaux sympas.

Vous êtes la femme du nouveau chef de la police.

A votre place,

je voudrais battre le record de ventes de la fête.