The Gray Man
Pakua Manukuu ya Bengali
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
যদি এটি ক্যান্টিনা সম্পর্কে হয় তবে আমার কিছু করার ছিল না।
এটি ক্যান্টিনা সম্পর্কে নয়।
আমি নিজেও হানি বান্স পছন্দ করি।
আমি তোমার দিকে তাকাবো না।
তুমি কি সেটা লিখে ফেলবে?
আমি কিছু লিখতে যাচ্ছি না।
কিছু চুইংগাম চাও?
কোন ফ্লেভারের?
"ওয়াটারমেলন ওয়েভ।" চলবে?
অন্য ধরনের নেই।
যদি ভেবে থাকো এজন্য কাউকে মারতে যাচ্ছি
তুমি ভুলের মধ্যে আছো।
তরমুজ নাকি না।
"কোর্টল্যান্ড জেন্ট্রি। জন্ম ১৯৮০।"
"১৯৯৫ সালে কারারুদ্ধ।"
"২০৩১ সালে প্যারোলের যোগ্য।"
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে।
তোমার টয়লেটের পাশে ঘুমানোর অভ্যাস আছে।
জানি তুমি কম কথার মানুষ।
তাই সরাসরি পয়েন্টে আসছি।
আমার ডোনাল্ড ফিটজরয়, আর আমি তোমার সাজা কমাতে এসেছি।
তুমি আমার সাজা কমাবে?
-হ্যাঁ. -মজা করছো?
আমি এই চেয়ার ছেড়ে গেলে
তুমিও আমার সাথে চলবে।
তোমাকে কি উপরওয়ালা পাঠিয়েছে?
দেখতে অন্যরকম হওয়ার কথা।
যা বলেছি উত্তর দাও।
তোমার কি লাভ?
আমাদের জন্য কাজ করবে।
-"আমরা" কে? -সিআইএ।
তোমাকে খারাপ লোকদের হত্যার ট্রেনিং দিবো।
আর যেহেতু অলরেডি একজনকে মেরে ফেলেছ, তাই এটা খুব কঠিন হবে না।
আর যদি মানা করে দিই।
মনে হয়না তুমি মানা করবে।
তোমাকে একটি এলিট ইউনিটের অংশ বানাবো, দি সিয়েরা প্রোগ্রাম।
তুমি ছায়ার মতো থাকবে।
তারপর?
আমি তোমার কেস স্টাডি করেছি. আমি জানি তুমি কেন করেছ।
আমি নিজেও একই কাজ করতাম।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি যাতে জীবনটা নষ্ট না করে কাজে লাগাতে পারো।
কোন ভালো কাজে আসবে নাকি
সারাজীবন জেলে চুইংগাম চাবাতে থাকবে?
কতদিন তোমাদের কাজ করতে হবে?
বলতে পারো অনির্দিষ্টকালের জন্য।
তোমার কিছু দরকার?
না, আমি ভালো আছি।
সুন্দর স্যুট।
আমার না, ধার নিয়েছি।
জোকার লাগছে।
তোমাকেও ওয়ালপেয়ারের মতো লাগছে।
আমার কাছে পারমিট নেই।
সেটার প্রয়োজন হবে না।
সিক্স, কপি?
সিক্স
সিক্স, কপি।
স্যার, সিক্স লাইনে আছে।
সিক্স, আমি ডেনি কারমাইকেল, তোমার সেন্ট্রাল চিফ।
আমাদের টার্গেট, কোড নাম "ডাইনিং কার," তথ্য বিক্রি করছে
যা জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ।i>
তার কাজ শেষ হওয়ার আগে তাকে শেষ করতে হবে। কপি?
কপি।
বলোতো আমরা এক সিয়েরা এজেন্টের সাথে কথা বলছি কেন?
তোমার টিমের কেউ আশেপাশে ছিল না।
সিক্স সেখানে ছিল,
সে এ ধরনের কাজে খুবই এক্সপার্ট।
টার্গেট কনফার্ম করছি।
আমার নজর ডাইনিং কারের উপরে।
টার্গেট আসছে।।
সাবধানে, সে একা নয়।
ডাইনিং কারের সাথে সিকিউওরিটি আছে।
নজর রাখো।
সে তোমার দিকেই আসছে, সিক্স।
সে কাছে আসছে।
আমার বন্ধু, আসো।
এই সব লোক কারা?
আমাদেরই লোক, ভবিষ্যতের বন্ধু।
তাদের এখান থেকে সরাও।
রিলাক্স। এইভাবেই নিরাপদ…
রিলাক্স করতে বলবে না। আমি আমার টাকা চাই।
দ্রুত ট্রান্সফার করো আর কাজ শেষ করো।
এখানে এসে আমি কত ঝুঁকি নিয়েছি বুঝতে পারছো?
কাদের সাথে লড়ছো তোমার কোন ধারণা নেই।
প্রতিশোধ নিতে অবশ্যই আসবে।
টার্গেট নিশানায়।
খতম করে দাও।
তাদের কেউ থামাতে পারে না, যে কোন জায়গায় হাজির হতে পারে।
হ্যাঁ
ছয়, আমি কিছু শুনছি না কেন?
টার্গেট শুট করার পজিশনে নেই।
সাথে একটা বাচ্চা আছে।
তুমি ওর চিন্তা করো না।
- শুধু গুলি চালাও - তুমি এনেছ?
দামের কথা বলি।
এই টার্গেট খুব ভয়ানক, আমরা এই সুযোগ হারাতে পারি না।
গুলি চালাও, সিক্স।
দশ, নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই, এক।
- স্ট্যান্ড বাই। - থামবে না।
বন্দুক আটকে গেছে।
ওহ, শিট।
চলো এখান থেকে।
সিক্স, অ্যালার্ম তুমি বাজিয়েছ?
কোথায় যাচ্ছো?
- ডিল ক্যান্সেল। -সিক্স।
আমি জানি তুমি কে।
তুমি সিয়েরা সিক্স।
তারা তোমাকে বলে নি আমি কে, তাই না?
তারা কখনোই বলে না।
আমি সিয়েরা ফোর
তারা নিজের লোককেই মারতে পাঠিয়েছে।
কিন্তু এটি সুনে পিছু হটবে না, তাই না?
সম্ভব না।
তোমাকে সিয়েরাতে কে নিয়োগ দিয়েছে?
ফিটজরয়।
তোমার মতোই।
- ট্রেনিং কোথায় নিয়েছ? ডার্ক সাইট।
তেল আবিবে, তোমার মতোই।
তোমার উত্তর পেয়েছ কারণ আমি সত্য বলছি।
তারা বলবে না।
ডেনি কারমাইকেল বহুত বড় হারামী।
তার জন্যই আমি আজ নিজের রক্তে ভাসছি।
এর পর তোমার পালা।
আরে।
এটা নাও
আর ঐ হারামীর মুখোশ খুলে দাও।
আমি এটা চাই না.
কারমাইকেলকে বিশ্বাস করো?
শুধু… এটা নাও.
প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে দাও।
নিয়ে নিলাম, খুশি হয়েছে, ঠিক আছে?
ওকে ছেড়ে দিও না, সিক্স।
আর জায়গা পাওনি।
কাজ সহজ হবে।
সহজ ছিল না।
রোমিও বলছি।
সে বলল সে সিয়েরা ছিল।
এটা জানা আমাদের কাজ না।
সে আমাকে চিনতো।
হয়তো ভেতরের খবর জেনে গিয়েছিল।
সিয়েরার খবর কারও কাছে থাকে না।
তাকে আমাদের হাতে ছেড়ে দাও।
এজেন্ট।
হ্যা, শুনেছি।
জবাব দেয়া জরুরি মনে হয়নি।
-একটি হাতঘড়ি। - হাতঘড়ি।
-R1, স্মার্টফোন। -R1, স্মার্টফোন।
-কিছু টাকা, লাইটার, কলম। -কিছু টাকা, কলম, লাইটার।
SSE কমপ্লিট।
ডসন বলছি। কারমাইকেলকে বলছি।
কিছুই পাইনি। কিছুই না।
এজন্যই বলেছি সিয়েরা প্রোগ্রাম শেষ করে দাও।
ঐ ডিপার্টমেন্টের কিছু থাকবে না।
ডেনি, এসবের জন্য পলিটিক্যাল প্রেসার আছে।
-গেট আউট। -কি?
গেট আউট।
-সিক্স। - সেখানে কি হয়েছে ব্যাখ্যা করবে?
বন্দুক আটকে যায়।
এসব বাহানা স্কুলেও চলে না।
সিকিউর লাইনে কথা বলি।
আমার স্ট্যাটাস রিপোর্ট চাই।
এই লাইনেই।
টার্গেট তোমাকে কিছু বলেছে?
না, সে মারা গিয়েছিল।
না, কিছু বলেনি।
পকেট কি ছিল? তার দেহ থেকে কিছু পেয়েছ?
সিক্স, তার বডি থেকে কিছু পেয়েছ
যা আমাদের কাজে আসতে পারে?
সে কে ছিল?
একটা খারাপ লোক।
-তার কাছে কি ছিল? -খুব খারাপ কিছু।
শেষ সুযোগ, সিক্স.
বুঝেছি।
হেই।
তুমি ফোরটি টু সাইজ পড়ো?
আরে, শট নাও। শট নাও!
আরে, শট নাও।
হ্যাঁ।
পাঁচ মিনিটে যেতে হবে। কারমাইকেলের ফোন ধরছো না কেন।
কথা হয়ে গেছে।
তুমি একাই যাও।
তুমি সত্যিই এটা চাও?
টার্গেটের সাথে কী হয়েছে, সিক্স?
আমার থেকে কি লুকাচ্ছো।
যেটা তোমার জানার দরকার নেই।
হেই, ব্রো।
ব্যাবসা করবে?
ম্যাক্স ফায়ারপ্লেস এন্ড বারবিকিউ।
তুমি ম্যাক্স?
এখানে কোন ম্যাক্স নেই।
-তাহলে ম্যাক্সই হবে? -হ্যাঁ।
তাহলে প্রথমে বলোনি কেন?
কারণ কোন সমস্যা হলে ম্যাক্সকে দোষ দিতে পারতে না।
-কেমন আছো, ফিটজ? - তোমার আওয়াজ শুনে ভালো লাগছে।
অবসর জীবন কেমন কাটছে?
বন্ধুর জানাযায় যেতে হবে।
কবে না জানি আমার পালা আসে।
-তুমি কাজে নাকি? -কাজে ছিলাম।
The Gray Man subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.