The Onion Movie

'The Onion' lúc nào cũng có tin tức đáng tin để cậu theo dõi.

Đây là Nguồn Tin Tức Tốt Nhất Hoa Kỳ.

Và bây giờ, 'The Onion News: Nguồn Tin Tức Tốt Nhất Hoa Kỳ',

với sự góp mặt của Dana Dobbs,

Phóng viên cao cấp, Kip Kendall,

và người dẫn chương trình từng đoạt giải, Norm Archer.

Hôm nay chúng ta bắt đầu với tin tức từ Detroit.

Nơi gã khổng lồ sản xuất ô tô, American Automotive thông báo thu hồi vì lý do an toàn

tất cả 2.004 xe có dây đai cổ.

Dây đai cổ được giới thiệu vào tháng trước

trong một nỗ lực giảm chấn thương đầu,

đã làm cho khí quản bị nghiền nát,

gây tổn thương cột sống nghiêm trọng, và làm bay cả đầu.

Bố đến kìa! Chào bố!

Hôm nay, quân đội Hoa Kỳ đã công bố một kế hoạch mới sáng tạo để thu hút tân binh.

Cậu đăng ký ngay bây giờ.

Cậu nhận được một cặp vé Ozzfest

và một bộ chắn bùn cho xe tải của mình.

Sau sáu tháng thực hiện nghĩa vụ,

cậu sẽ đủ điều kiện nhận 28gr cần sa.

Tuyệt!

Và sau sáu tháng nữa, thêm một đống cần sa.

Xạo chó, phải nhiều hơn chứ...

Và nếu cậu phục vụ nguyên nhiệm kỳ trong một cuộc xung đột nước ngoài,

cậu sẽ nhận được thứ này sau khi xuất ngũ...

Một tấm áp phích gái gú nóng bỏng.

Cho tôi đăng ký!

Internet bị sập trong ba giờ sáng nay,

khiến cả nước tăng năng suất lao động.

Sự cố mất điện gây ra tình trạng ngừng trệ công việc lớn từ New York đến California,

đã ngăn chặn khoảng 120 triệu nhân viên Mỹ

từ việc lãng phí thời gian lên mạng ở chỗ làm.

Tin tức 'Onion' tiếp theo sau quảng cáo.

Trong một thế giới không có công lý,

nơi kẻ mạnh ăn hiếp kẻ yếu,

một người đàn ông phải đối mặt với thử thách cuối cùng.

Sư phụ, làm sao họ đánh bại con?

Chúng đã dùng một kỹ thuật cổ xưa tấn công vào cốt lõi sức mạnh của chiến binh.

Đòn tấn công này, không có cách phòng thủ.

Sư phụ, người sẽ dạy con chứ?

Con chưa sẵn sàng đâu, con trai.

Con sẵn sàng rồi, sư phụ.

Không, con chưa sẵn sàng. Con còn phải học nhiều.

Con, đồ đệ trẻ của ta, sẽ trở thành một kẻ đấm vào hạ bộ.

Từ Global Tetrahedron Pictures,

Steven Seagal trong 'Kẻ Đấm Vào Hạ Bộ'.

Không!

'Kẻ Đấm Vào Hạ Bộ'.

Ta không nghĩ ngươi có đủ bản lĩnh.

Từ Global Tetrahedron Pictures,

Ngầu quá!

Chắc rồi.

Một cú đánh thật sự vào chỗ hiểm.

Em yêu?

Em có thấy dôi tất đen đẹp đẹp của anh đâu không?

Mẹ ơi, nhìn này!

Em yêu?

Nếu bạn thấy tin tức gì,

hãy gọi cho Đường dây nóng 'The Onion News'.

Em yêu?

Anh không tìm thấy dôi tất đen đẹp đẹp của anh!

Alo? 'The Onion News' phải không?

Chúng tôi đang có mặt trực tiếp, với một tin nóng hổi.

Một người đàn ông địa phương vừa làm mất đôi tất đen của mình.

Ông McCormick, ông có thể vui lòng cho chúng tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra sáng nay không?

Chắc chắn rồi, tôi thức dậy vào một buổi sáng bình thường.

Bọn trẻ ở dưới nhà.

Và vợ tôi đang nấu bữa sáng.

Và đột nhiên, tôi nhận ra đôi tất đen đẹp đẹp của tôi đã biến mất.

Thưa bà, đây là con trai của bà. An toàn và khỏe mạnh.

Ồ, cảm ơn, cảm ơn.

Con yêu, nhìn kìa!

Xe tin tức 'The Onion'!

Ừ...

Trong một tin khác, một cậu bé tám tuổi địa phương

đã vô tình thực hiện quyền sửa đổi thứ hai của mình ngày hôm qua,

khi cậu ta tự bắn vào đầu bằng súng trường bán tự động của cha mình.

Vụ việc chết người này đang được những nhà hoạt động vì quyền sử dụng súng ca ngợi

như một chiến thắng cho nước Mỹ và Hiến pháp.

Đứng im hết!

Trừ khi muốn đầu lìa khỏi cổ.

Mày!

Xin, xin đừng bắn tôi.

Tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì anh muốn.

Mày nghĩ tao muốn tiền à?

Mày nghĩ đây là vấn đề tiền bạc sao?

Một gã da đen to lớn bước vào, vẫy súng,

và mày cho rằng hắn đến cướp à?

Tao không cần mấy thứ bố thí chết tiệt đó.

Tao cần một công việc thôi, mẹ mày.

Xin lỗi?

Nghe rõ rồi chứ.

Một công việc chết tiệt!

Cô không thấy sao?

Cô cho tôi tiền, chỉ giúp được tôi trước mắt thôi.

Nhưng một công việc!

Sẽ giúp tôi phát triển kỹ năng và kinh nghiệm làm việc quý giá.

Nó giống như dạy người ta cách câu cá vậy.

Đừng có lề mề nữa, vác cái mông chó của cô về đó,

và cho tôi một vị trí làm 40 tiếng một tuần,

có trả lương nghỉ phép và phúc lợi, đồ khốn nạn, đụ mẹ mày,

đừng để tôi phải nói lại lần nữa.

Lùi mông lại.

Nhanh lên, nhanh lên!

Tao có thể giúp đứa tiếp theo trong hàng không?

Nhỏ mặc bộ đồ len màu mơ kia.

Vác cái mông chó của mày qua đây ngay!

Hôm nay tao có thể giúp gì cho mày?

Tôi muốn gửi tấm séc này, vào tài khoản tiết kiệm của tôi

- và sau đó tôi cần rút... - Ừ, ừ, ừ.

Im mẹ mồm lại một phút đi.

Cô đang làm cái quái gì vậy, Liz Anne?

Cô gọi cảnh sát à?

Không.

Gọi tụi chó săn à?

Không, tôi thề. Tôi chỉ đang giao dịch với một chủ tài khoản,

Tôi đang tư vấn cho anh ta về...

Tao sẽ giết mày, con chó.

Thằng chó nào đây, mày là cảnh sát à?

Phải, điều tao khuyên là mày nên giữ ít nhất 500 đô trong tài khoản séc,

để tránh phí duy trì số dư tối thiểu,

và bỏ phần còn lại vào thị trường tiền tệ,

vốn sẽ giúp mày kiếm thêm hai phần trăm lãi suất.

Ba phần trăm, nếu mày duy trì tài khoản mở trong 3.000 ngày.

Đúng vậy.

Chúc mày một ngày tốt lành.

Rất vui được giúp đỡ.

Và cứ thoải mái gọi lại cho bọn tao bất cứ lúc nào,

nếu mày có bất kỳ câu hỏi nào khác.

Liz Anne.

Xin lỗi.

Lỗi của tôi.

Không sao đâu.

Một sai lầm vô ý thôi.

Tay súng có vũ trang.

Tôi đã theo dõi cậu và phải nói rằng, tôi rất ấn tượng.

Cậu có muốn trở thành Giám sát Dịch vụ Khách hàng mới của chúng tôi không?

Ông P.!

Đó sẽ là vinh con mẹ nó dự dành cho tôi.

Chúc mừng sinh nhật!

Hôm nay là ngày đặc biệt của cậu!

Được rồi, chúng tôi sẽ mua cho anh một khoản niên kim trong 12 năm.

Tôi sẽ giúp anh, tôi sẽ giúp anh nhận được tám phần trăm cho cái đó.

Mọi người nằm xuống ngay!

Nằm xuống mẹ đi! Tất cả bọn mày!

Đưa hết tiền cho tao.

Nhanh lên! Nhanh lên cái đéo gì!

Mày đang làm cái gì đấy? Đùa giỡn ở đằng kia à?

Nhanh lên!

Nhanh lên cái đéo gì!

Nhanh lên, con khốn kiếp.

Bỏ tiền vào túi ngay. Tất cả!

Nhét đầy tiền vào túi, không ai được phép động đậy.

Mày nhanh lên đi!

Nhanh lên mẹ mày đi!

Nhét đầy tiền vào túi đi. Nhét đầy túi...

Mày làm tao thấy ghê tởm.

Chỉ biết ngửa tay xin xỏ.

Thay vì tự mình vươn lên bằng chính sức lao động.

Sao mày không kiếm việc mà làm, như những người khác hả?

Theo thống kê, 87% dân số Hoa Kỳ bị béo phì.

Và Bộ trưởng Bộ Y tế đang có những biện pháp để giải quyết vấn đề này.

Do tình trạng béo phì lan rộng ở Hoa Kỳ,

chính phủ buộc phải điều chỉnh định nghĩa về béo phì

từ 55% lượng mỡ trong cơ thể lên 90%.

Động thái này giúp giảm số người Mỹ bị béo phì từ 200 triệu xuống còn 185 triệu

đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ khắp mọi miền đất nước.

Đã đến lúc chính phủ phải can thiệp

và có biện pháp giải quyết vấn đề này.

Tôi không muốn bị béo phì đâu.

Đụ mẹ, chuyện này rối tinh rối mù rồi.

Trong tin tức khác, các quan chức bang Georgia đã công bố kế hoạch

thêm hình chữ vạn và ngón tay giữa

vào lá cờ của bang Georgia.

Trong tin tức công nghệ, việc xem TV trở nên thuận tiện hơn bao giờ hết

với việc Sony giới thiệu một loại điều khiển từ xa mới, điều khiển từ xa.

Á đù! Tao phải kiếm một cái mới được, con mẹ nó.

Trong một sự kiện được xem là kết thúc của một kỷ nguyên,

nhà hàng Anh cuối cùng của quốc gia đã chính thức đóng cửa ngày hôm nay.

Joe's Dinner, một quán ăn độc đáo ở khu vực Đại Tây Dương

không dựa trên bất kỳ chủ đề thể thao, âm nhạc hay phim ảnh nào...

- Anh đã nói với Norm về những thay đổi chưa? - Vẫn chưa.

Ông ta sẽ không vui đâu.

Tôi biết nhưng ông ta không có lựa chọn nào khác.

Công ty mẹ mới nói gì thì phải nghe theo thôi.

Melissa Cherry là một hiện tượng nhạc pop lớn nhất nước Mỹ.

Bán hàng triệu đĩa cho hàng loạt người hâm mộ tuổi teen.

Nhưng liệu ca sĩ trẻ này có đang gửi gắm một thông điệp sai lệch?

Kip Kendall tường thuật.

Album mới của cô ấy, 'Come with Me',

đã đạt bốn đĩa bạch kim và biến cô ấy thành một cái tên quen thuộc.

Nhưng một số phụ huynh lo ngại cho rằng hình ảnh của Melissa Cherry trong âm nhạc quá gợi cảm,

tạo ra một tấm gương không phù hợp cho con cái của họ.

Cô muốn nói gì với tất cả các bậc phụ huynh đang lo lắng ngoài kia?

À, Kip.

Thật lòng mà nói, tôi không hiểu mọi người đang ồn ào về chuyện gì.

Âm nhạc của tôi không nói về tình dục.

Nó nói về việc là một cô gái.

Và vui vẻ.

Nhưng rõ ràng bài hát 'Down on My Knees', Melissa, là về việc kích dục bằng miệng, đúng không?