The Story of a Three-Day Pass (La permission)

‫"الإجازة"‬

‫"سيناريو وحوار: (ميلفين فان بيبلز)"‬

‫أتساءل إن كنتُ سأحصل عليها.‬

‫ستحصل عليها.‬ ‫أنت واثق جدًا من الحصول عليها.‬

‫لستَ سيئا،‬

‫أيها العم "توم".‬

‫نعم، أنت،‬

‫العم "توم".‬

‫أنت تحلم يا صديقي.‬

‫من حقي ترقية. لماذا أنا لا؟‬

‫الكثير من الجنود السود‬ ‫انتظروا وقتًا أطول منك من أجل الترقية.‬

‫لا بد من ترقية أحد. لماذا لستُ أنا؟‬

‫لماذا لستَ أنت؟‬

‫لماذا أنت؟‬

‫لأنك المدلل لدى القائد.‬

‫أنت العم "توم" بالنسبة إلى القائد.‬

‫لستُ عمه "توم".‬

‫على أي حال، الجميع‬ ‫يعتقدون أنك عمه "توم".‬

‫إنه يثق بك.‬

‫وأنت تعرف ما يعنيه بـ"ثقة".‬

‫لو لم يكن واثقًا...‬

‫سأحطمك كأي رجل لا يستحق ثقتي.‬

‫يجب أن يحتفظ الجندي‬ ‫بموقعه أثناء المعركة.‬

‫يجب أن يعرف القائد قيمة جنوده.‬

‫سلوك الرجل في الحياة اليومية‬

‫مؤشر جيد لمعرفة أدائه كجندي في المعركة.‬

‫ليس هناك رجل يشبه جزيرة،‬ ‫أو وحدة كاملة في ذاته.‬

‫يجب أن يتصرف القائد من خلال ضباطه.‬

‫هذا واجب القائد الجيد‬ ‫أن يعرف إن كان يمكنه أن يثق‬

‫بالشباب من ضباطه وضباط الصف.‬

‫في هذه الأوقات المضطربة، هذا واجب مقدس.‬

‫أوليتُ ثقتي أحيانًا لمن لا يستحقونها.‬

‫لكن لو عرفتُ أن جنديًا لا يستحق ثقتي،‬

‫لن أتردد في الاعتراف بخطأي.‬

‫ماذا حدث لك إذًا في هذه البلاد؟‬

‫يبدو أنك أصبحتَ غاضبًا.‬

‫الرجل الذي لا يتصرف كجندي أميركي حقيقي‬

‫لن يكون جديرًا أبدًا بهذا الزي.‬

‫اعذرني على هذه الخطبة يا "ترنر".‬

‫كنت أراقبك يا "ترنر".‬

‫طلبتُ من العريف أن يستدعيك صباح اليوم‬

‫لأن لديّ مفاجأة سارة من أجلك.‬

‫قررتُ تعيينك مساعد ضابط في الخدمة.‬

‫وطلبتُ منحك نجمة إضافية.‬

‫الآن يا "ترنر"،‬

‫أرجو أن الثقة التي أمنحك إياها،‬

‫من خلال هذا المنصب الجديد‬ ‫وهذه الرتبة الجديدة،‬

‫لن يظهر لي أنها في غير محلها.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫كدتُ أنسى.‬

‫أحضِر لي أوراق إجازة "ترنر".‬

‫لن تستلم مهامك الجديدة‬ ‫إلا ظهر يوم الإثنين.‬

‫طلبتُ من العريف أن يعطيك إجازة،‬

‫تبدأ من صباح غد حتى صباح يوم الإثنين.‬

‫يوم الجمعة‬

‫ويوم السبت‬

‫ويوم الأحد.‬

‫إجازة لمدة ٧٢ ساعة.‬

‫لكن تذكّر، حين تقود سيارتك،‬

‫نريد الحصول على جائزة‬ ‫القيادة الآمنة لهذا الشهر.‬

‫أعتقد أنك ستذهب إلى "باريس".‬

‫لا مشكلة في ذلك.‬

‫"باريس" فيها الكثير من المزارات الرائعة.‬

‫المتاحف‬

‫والمعارض...‬

‫زوجتي ترسم، كما تعلم.‬

‫لكن تذكّر هذا دائمًا:‬

‫الثقة هي مفتاح القوة العسكرية.‬

‫إن كان لا يمكنني الوثوق بك،‬

‫وأنت تعرف ما أعنيه بـ"ثقة"،‬

‫سأحطمك.‬

‫إن كان لا يمكنني الوثوق بك،‬

‫وأنت تعرف ما أعنيه بـ"ثقة"، سأحطمك.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫نعم.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫انتبهوا سيداتي وسادتي.‬ ‫تقدموا، السلم زلق.‬

‫هنا كان السجناء محبوسين.‬

‫هذا الصليب وضعه أحدهم،‬

‫وقد نجح في الهرب.‬

‫كان لديه لقب "كونت" بالمناسبة.‬

‫الآن سنزور المكان‬

‫الذي كانوا يلقون فيه الجثث.‬

‫اتبعوني سيداتي وسادتي.‬

‫يجب أن يتخذ قراره. سواء أعجبك هذا أم لا.‬

‫اقتربوا، اقتربوا.‬

‫الكل على اليسار. اقتربوا.‬

‫سترون...‬

‫اقتربوا!‬

‫هيا!‬

‫طيلة قرون، كنا مكبلين،‬

‫مكبلين بماذا؟ بالزواج!‬

‫بالمال! بالدين!‬

‫سنريكم اليوم‬

‫كيف يستطيع الإنسان التحرر من قيوده.‬

‫سيدي؟‬

‫- جعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫سيدي، هل تشرب شيئا آخر؟‬

‫سيدي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تشرب شيئا آخر يا سيدي؟‬

‫هل تريد جعة أخرى؟‬

‫لا.‬

‫هل...‬

‫- هل تريدين...‬ ‫- لا.‬

‫كيف حالكِ؟‬

‫بخير، شكرًا.‬

‫كثيرًا.‬

‫أحب التحدث كثيرًا.‬

‫كم الساعة؟‬

‫الساعة ١١:٠٥ مساءً.‬

‫الساعة ١١ و٥ دقائق.‬

‫هل تتحدثين الإنجليزية؟‬

‫أتحدثها قليلاً فحسب. بضع كلمات.‬

‫ممتاز. ستساعدينني على تعلم الفرنسية.‬

‫أود أن أقيم في "باريس".‬

‫أحيانًا يكون هذا مرهقًا.‬

‫نعم.‬

‫أحيانًا يكون هذا مرهقًا.‬

‫أفترض ذلك.‬

‫المساحات الواسعة جميلة.‬

‫غدًا ربما أذهب إلى البحر.‬

‫غدًا، أعتقد‬

‫أنني ربما أذهب إلى البحر.‬

‫ربما سأذهب إلى البحر.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫وأنا أيضًا أحب البحر.‬

‫إنه بعيد.‬

‫لا يجب أن أعود قبل صباح يوم الإثنين.‬

‫ما المانع؟‬

‫تعالي.‬

‫لا يجب أن أعود قبل صباح يوم الإثنين.‬

‫ما المانع؟‬

‫يجب أن أعمل.‬

‫تعالي معي.‬

‫تعالي.‬

‫هيا.‬

‫موافقة.‬

‫يمكننا...‬

‫موافقة، سأذهب.‬

‫هل ستأتين حقًا؟‬

‫نعم، سآتي.‬

‫رائع.‬

‫كم...‬

‫كم سيكلف ذلك؟‬

‫ليس الكثير.‬

‫هل تعرف "نورماندي"؟‬

‫بعض زملائي في القاعدة ذهبوا إليها.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫لنذهب إليها.‬

‫لنذهب إليها.‬

‫صباح غد، هناك قطار الساعة ١٠.‬

‫معي سيارة.‬

‫معي سيارة.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫سيغادران.‬

‫غدًا.‬

‫نعم.‬

‫نعم. بالتأكيد.‬

‫الساعة ٨ صباحًا،‬

‫٨ صباحًا؟‬

‫سنتحرك مبكرًا.‬

‫- حتى نغادر مبكرًا.‬ ‫- مواعيدي دقيقة جدًا.‬

‫دقيقة؟‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- رائع.‬

‫هل ستأتين حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫جعة.‬

‫أعلى!‬

‫ربما نعم، وربما لا.‬

‫أنا واثق من أنها ستأتي.‬

‫لا تستبق الأمور يا صديقي.‬

‫لن تأتي.‬

‫أتمنى أن تأتي.‬

‫الجو جميل اليوم.‬

‫سيكون الجو جميلاً على الشاطئ بالتأكيد.‬

‫إن كانت الشمس ساطعة كما هي الآن،‬

‫سيكون هذا رائعًا.‬

‫أتمنى‬

‫أن تظل الشمس هكذا خلال اليومين.‬

‫قلتُ...‬

‫ماذا قلتُ؟‬

‫نعم، اسمع.‬

‫الجو جميل اليوم.‬

‫سيكون بالتأكيد...‬

‫جميلاً على الـ...‬

‫شاطئ.‬

‫على الشاطئ.‬

‫أتمنى أن يكون الجو جميلاً،‬

‫اليوم...‬

‫السبت.‬

‫وغدًا الأحد.‬

‫حتى يوم الإثنين.‬

‫لسنا في الموسم الآن.‬

‫في الصيف، يكون الجو حارًا‬ ‫في العموم، لكنه غالٍ جدًا.‬

‫نحن محظوظان. الجو جميل.‬

‫سأتدرب على الإنجليزية.‬

‫الطقس...‬