Edge of Tomorrow

Runājiet.

Nez vai maz esam ēterā.

Šī virkne sprādzienu...

Mums ziņoja,

ka situācija ir nopietna.

Situācija ir nopietna.

...spoži uzliesmojumi un blāzma.

Nokritis meteorīts.

Šķiet,

ka trieciens bija nopietns.

Pēc nolaišanās pirms pieciem gadiem

viņi neatlaidīgi virzās

pa Eiropu. Kritušo skaits sniedzas miljonos.

...turpinās ierēdņu evakuācija.

Mēs nespējam viņus apturēt.

Eiropa piedzīvojusi milzīgus zaudējumus.

Viņi spēj atkārtot un pat paredzēt mūsu rīcību.

Ja neuzveiksim viņus

Francijā,

tad cīnīsimies Londonā,

Ņujorkā un Tokijā.

Visai cilvēcei draud briesmas.

Pēc pieciem gadiem

mēs guvām uzvaru.

Šie kadri uzņemti

Verdenā.

Pārsteidzoši mazi zaudējumi

un postījumi...

Tā bija neticama uzvara.

Kā jūs pārliecināsiet, ka šajā cīņā

var gūt uzvaru?

Šis ir citplanētiešu iebrukums.

Jaunās tehnoloģijas un treniņi

ļāva mums radīt superkareivjus.

Majors Viljams Keidžs

Rita Vrataska ir "Verdenas eņģelis".

Ir "Verdenas eņģelis".

Viņu uzskata par šīkara cerību.

Tas irpārsteidzoši.

Pateicoties tehnoloģijām un treniņiem,

Rita Vrataska spēja nonāvēt

simtiem mimiku pirmajā dienā.

Vai kara gaita mainīsies?

Armija šos panākumus piedēvē revolucionārai tehnoloģijai -

eksokostīmam.

Bez Apvienotās Aizsardzības nav nākotnes

Viņa nogalināja simtus pirmajā dienā.

Iztēlojieties armiju no tādiem cilvēkiem.

Viņus apturēja

pie Lamanša, bet cik ilgi?

Tas ir bīstami. Neuzticību var saprast.

Apvienotājā Aizsardzībā ir 70 valstis,

viņijāpatriec uz visiem laikiem.

Mēs viņus apturējām.

Arjauno tehnoloģiju mēs viņus sakausim.

Operācija "Krahs" kļūs par lielāko mehanizēto iebrukumu vēsturē.

Mēs gūsim uzvaru. Mēs cīnāmies. Mēs to protam.

Londona

Maj. Keidžs, ASV armijas preses dienests.

Laipni Iūdzam Londonā, major.

Apvienotās Aizsardzības štābs

Ģenerālis jūs tūlīt pieņems.

Pateicos.

Operācija "Krahs".

AA virzīsies no Francijas puses, Vidusjūras, Skandināvijas

un samazinās spiedienu austrumu frontē,

lai Krievija un Ķīna atgrūstu pretinieku.

Mēs satiksimies centrā,

iznīcinot visus mimikus savā ceļā.

Rīt kritīs daudz labu kareivju.

Taču, kad sāks

pārvest kritušos, meklēs vainīgos,

piemēram, mani.

Es dotu priekšroku citam variantam.

Lūdzu.

Lielā metienā izdoti memuāri.

Vai politiskā karjera?

Es nāktu klajā

ar paziņojumiem.

Par savu likteni. Par karjeras izaugsmi.

Par mūsu glābšanas misiju. Cilvēkiem patīk tādas lietas.

Jūs mani pārpratāt, major. Jāslavē iebrukums, nevis mani.

Skaidrs.

Jūs dodaties ceļā pēc stundas. Filmēšanas grupa jau gaida.

Krastā izkāpsiet ar pirmo vilni.

Ar pirmo vilni? Krastā? Vai runa ir par fronti?

Franciju.

Piekrastē ir neliela pretinieka kustība.

Vāja pretošanās.

Pēc tam varēsiet stāstīt mazbērniem.

Es novērtēju

jūsu uzticēšanos, ģenerāli,

taču daru vienu, lai izvairītos no cita.

Es esmu bijis rezerves virsniekos.

Kad sākās karš, pazaudēju savu reklāmas firmu

un nokļuvu šeit.

Es daru savu darbu, jūs - savējo.

Es...

neesmu kareivis.

Protams, neesat.

Tāpēc būsiet kopā ar tūkstošiem kareivju.

Cik pagodinoši, bet nāksies atteikties.

Es nepanesu asinis. Pat ne no skrambas.

Taču, ja labi padomā,

prātā nāk daži vārdi,

kurus varētu jums ieteikt.

Tas nav piedāvājums, major. Tā ir pavēle.

Esmu ASV armijas virsnieks.

Tā nedrīkst. - Es runāju ar jūsu priekšnieku.

Tagad jūs pakļaujaties man.

Jums paliek tā pati

dienesta pakāpe.

Visa informācija ir pie sekretāres.

Gūstiet sekmes, major.

Lai veicas. Varat iet.

Ģenerāli?

Es iedvesmoju miljoniem cilvēku, lai tie iestātos jūsu armijā.

Taču, kad sāks pārvest kritušos

un meklēs vainīgos, domājat, ka man būs grūti

pārliecināt ļaudis vainot jūs?

Ģenerālis

taču negribētu to piedzīvot.

Vai jūs mani šantažējat, major?

Es tomēr negribētu

rītdien krastā filmēt varoņdarbus.

Jūs nefilmēsiet.

Priecājos, ka mēs spējām vienoties.

Ar jūsu atļauju, ģenerāli.

Pateicos.

Arestējiet šo cilvēku.

Ko?

Ei!

Stāt!

Ei! Stāt!

Nost no ceļa!

Nost!

Stāt!

Kreisais spārns, aiziet!

Soļos - marš!

Griezties!

Noliktava tiek slēgta pēc 10 minūtēm.

Pilnmetāla maita

Celies,

nīkuli!

Virsnieku

tā neuzrunā, seržant.

Tā es uzrunāju jauniesaukto, pirms iekrauju

pa muti, nīkuli.

Atlikt, seržant.

Klausos, ser?

Kur es esmu, seržant?

Hītrovas pirmrindas operatīvajā bāzē.

Jūs ieradāties kopā

ar jauniesauktajiem. - Vai es izskatos pēc jauniesauktā?

Nē, ser, neizskatāties.

Majors Keidžs.

ASV armijas virsnieks. - Virsnieks?

Jūs šeit gatavos.

Šeit nav virsnieku. Noskaidrošu, seržant.

Kā jūs

nokļuvāt sagatavošanā?

Kas pie vainas? Pokers? Vecpuišu balle?

Ja neiebilstat, seržant,

gribu to paskaidrot savam komandierim.

Aizvediet mani... - Vai jūs nedzirdējāt?

Pēc piecām minūtēm sākas I stunda.

Mēs taisāmies iebrukt Francijā.

Šeit viss ir nobloķēts. Nekādu zvanu.

Jūsu uzvārds ir Farels. - Jā.

Virsseržants Farels.

Jūs esat amerikānis.

Nē, esmu no Kentuki.

Labi. Paskatieties uz mani.

Un paskatieties, kur es esmu.

Mani šurp atveda ar varu.

Šī nav mana īstā vieta.

Seržant, man ir jāpiezvana.

Es visu nokārtošu, ser.

Paldies. - Šeit.

Kurā Kentuki pilsētā jūs dzīvojat?

Mazpilsētā Saienshilā. Esat dzirdējis?

Tagad esmu.

Un jūs? - No Krenberi, Ņūdžersija.

Vai tur audzē dzērvenes?

Tomātus. Vislabākos.

Kāpēc to sauc par Krenberi?

Kāpēc Saienshila?

Neprasīju. Man vienalga.

Pēc jums.

Jūs mani nevedat pie telefona.

Nē.

Tu nemeloji tikai par vienu - savu vārdu.

Šeit teikts, ka esi dezertieris.

Tu uzdevies par virsnieku.

Šeit teikts,

ka gribēsi piezvanīt, pat apdraudēt visu operāciju.

Lai tikai rīt neietu kaujā.

Tas nenotiks.

Nekad.

lerindniek Keidž.