Succession

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا بني‬

‫"لقد فكرت جيداً وأعتقد حقاً‬ ‫أن عليك أن تأتي لتقابل السويدي"‬

‫- "وأن تنخرط في الأمر"‬ ‫- حسناً، أنا... نعم، نعم‬

‫بربك! إنه يحبك‬

‫- ستخفف الأجواء‬ ‫- حسناً، المشكلة الوحيدة هي...‬

‫- زفاف (كون)‬ ‫- "سيكون بخير"‬

‫- هل ستتمكن من حضوره أصلاً؟‬ ‫- لقد أحضرنا له بعض...‬

‫- أقلتِ شيئاً متعلقاً بـ(نابليون)؟‬ ‫- رسائل (نابليون) و(جوزفين)‬

‫"أخبره بأنني سأتصل به عندما أجد وقتاً"‬

‫- حسناً‬ ‫- "واسمع"‬

‫أنا... يتزايد شعوري حالياً‬ ‫بعدم الارتياح لـ(جيري)‬

‫وبكيفية تدبرها للأمور‬

‫في قيمة التسوية مع وزارة العدل الأمريكية‬ ‫ومع الشركة المنبثقة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬

‫"أعتقد أن علينا أن نسرحها"‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لا بأس، دعنا نتناقش‬

‫"هلا تخبرها بالأمر؟"‬

‫- "أنا؟"‬ ‫- نعم، أظن إخبارك لها سيكون ألطف‬

‫أقصد أنكما... كنتما متقاربين‬

‫- أبي...‬ ‫- أقصد، هل أنت في صفي؟‬

‫- ولم تكن تخدعني؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد، نعم، حسناً، نعم‬

‫سنرتب الأمر لاحقاً لكن أخبرها اليوم‬

‫شكراً‬

‫- إنما أتحقق وحسب...‬ ‫- لا‬

‫هل مؤكد أنه لا يريد أن آتي معكم؟‬

‫"لا يريد، صحيح‬ ‫وهل أتحدث معه مباشرة أم..."‬

‫- "أو مع (كيري) لأعتذر؟"‬ ‫- لا، أنت في اللائحة السوداء‬

‫تجنبهم وحسب‬

‫في الحقيقة لدي قائمة صغيرة‬ ‫من الأشياء الجميلة أريد أن أقولها لـ(كيري)‬

‫- "هذا يبدو غريباً"‬ ‫- إنه ليس غريباً، إنه...‬

‫"لا، اسمع يا (غريغ)، أنت لم تخطئ‬ ‫لكنه يراك..."‬

‫مزعجاً بصرياً الآن‬

‫مزعج بصرياً؟ إنه تافه جداً‬

‫"لا أعرف، هل... هل لديك كل الدعم‬ ‫الذي تريده لصفقة (السويد)؟"‬

‫نعم، لدي نحو ثلاثة أو أربعة أشخاص‬ ‫"يغريغون" لي‬

‫- "يغريغون"؟‬ ‫- "نعم، أقنعت بضعة "غريغين" تافهين مصغرين"‬

‫من حظيرة الخنازير، "غريغين" تافهين‬

‫حسناً، لا تحولني إلى كلمة يا (توم)‬ ‫أنا رجل‬

‫لماذا تأخذ كل أولئك الرجال التافهين؟‬ ‫لم تحيط نفسك بكل أولئك "الغريغين"؟‬

‫- من هؤلاء "الغريغيون" التافهون؟‬ ‫- حسناً، سيغادر القارب بعد ثلاثين دقيقة‬

‫ولدينا شمبانيا وكانابيه حتى نصل‬ ‫إلى جزيرة (إيليس)‬

‫- ثم سنقدم شيئاً أفخم بعد الحفل‬ ‫- انظري إلى القارب‬

‫- نعم‬ ‫- (ويلا)‬

‫كأنك أميرة في فيلم‬

‫شكراً، أقصد، عموماً‬ ‫أعتقد أن هذا ليس تماماً...‬

‫ما توقعناه لكن لا بأس‬

‫- سيعتني بك‬ ‫- سيفعل‬

‫- لست أنظر، لست أنظر إليك‬ ‫- حسناً، سأذهب، أنا ذاهبة‬

‫لا نريد حظاً مشؤوماً‬

‫- مرحباً، نعم‬ ‫- (كونور)، كل شيء جميل للغاية‬

‫يا إلهي!‬ ‫انظر إلى كل الشباب‬

‫سمعت بعضهم يتذمرون من الأثرياء‬

‫نعم، لكنهم لا ينزعجون من مذاق الشمبانيا‬ ‫الخاصة بك‬

‫نعرف أن السيد (سكروج) صانع ثروة ضخمة‬

‫هذا لا يُذكر في كتب (ديكينز)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نعم، إنه لا يُذكر، كم هذا ملائم!‬

‫تحية لـ(لوغانوس ماكسيموس) قاتل الفايكينغ‬ ‫صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟‬

‫إذن، ما المعلومات التي جمعتها لي‬ ‫عن (ماتسون)؟‬

‫في الحقيقة، هو يتصرف بصلابة‬ ‫لكن الجميع يقولون إنه يريد الصفقة‬

‫لذا، ربما علينا أن نراوغ قليلاً‬ ‫فلا يزال لدينا قليل من التذمر‬

‫- بشأن انفصال (إيه تي إن) لكن...‬ ‫- في الحقيقة، هذا ليس مطروحاً‬

‫حسناً، كما تريد لكن كما تعرف‬ ‫هو يتظاهر باللامبالاة‬

‫لكن لو أنه لا يرى في الصفقة مكسباً‬ ‫لما أضاع وقته فيها‬

‫أعتقد أن هذا هو اليوم المناسب‬

‫لأتحدث مع (سيد)‬

‫أتقصد أن...‬

‫ومع (جيري)‬

‫- اسأله متى أخبرها‬ ‫- حسناً‬

‫- (كارولينا)‬ ‫- نعم‬

‫(جيري) ستطرد من العمل‬

‫حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سنخبرها اليوم وسنرتب الأمور القانونية‬

‫يمكننا البدء في ترك الأخبار تتسرب‬

‫- سنلف الحبل حول عنقها‬ ‫- نوع من نقص الكفاءة أو أسوأ، نعم‬

‫أعتقد أن الفكرة ستكون أنها لم تركز في العمل‬

‫نظفوا المقاعد، إعادة توجيه استراتيجية‬

‫مزيد من الهجمات‬

‫أنت تهاجم (سيد) و(رومان) يطعن (جيري)‬ ‫هذا كله عمل يوم واحد‬

‫مرحباً، ماذا سمعت عن (ماتسون)؟‬ ‫هل ستتم الصفقة؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أقصد...‬

‫تباً لك!‬ ‫أنا في أحسن حال، لماذا؟‬

‫- لا أعرف، تباً لك! أنا أسأل وحسب‬ ‫- تباً لك! إنها... أنا بخير‬

‫- حسناً‬ ‫- دعينا نستمتع بالزيجة الصورية‬

‫وبموت الشاعرية‬ ‫سيكون شيئاً رائعاً‬

‫حسناً‬

‫- أخبرني إذا اتصل بك‬ ‫- أخبريني من يتمتم...‬

‫- توقف‬ ‫- أنت...‬

‫نعم، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫تكلم، تكلم، ماذا؟‬

‫مرحباً، هل فعلت؟ أبوك يريد أن يعرف‬ ‫ألم تخبرها بعد؟‬

‫لا، يا إلهي! لقد أنهيت اتصالي به تواً‬ ‫مفهوم؟‬

‫- إنها... هي لم تحضر بعد‬ ‫- هل ستخبرها؟‬

‫نعم، سأخبرها وسأبلغك، واضح؟‬ ‫دعني وشأني أيها الوغد‬

‫يا لك من حقير!‬

‫مرحباً يا (جيري)، كيف حالك؟‬ ‫تبدين بخير‬

‫- شكراً‬ ‫- رأيت واحداً من عملائي‬

‫- لا، لا عليك‬ ‫- أستأذنكما في لحظة‬

‫- لم يكن عليه أن يذهب‬ ‫- ماذا؟ أما من نكات سخيفة عن (مارتن) أو...‬

‫- (مارتن)، حسناً، لا‬ ‫- شيء مقرف عن الذكر...‬

‫- أو عن المهبل ربما؟‬ ‫- كفى، أنا أجاملك وحسب‬

‫ألم يعد بإمكان الرجل أن يجامل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لماذا لا تنظر إلي؟‬ ‫- سوف... سأحدق إليك بقدر ما تريدين‬

‫- إن كان هذا ما تستميتين لأجله‬ ‫- ماذا يجري يا (رومان)؟‬

‫لا شيء، لكن... أنت تجعلينني أتصرف بغرابة‬ ‫كما تعرفين وتتعمدين‬

‫لكن... دعينا نتحدث لاحقاً، حسناً؟‬ ‫أي... بعد ثلاثين دقيقة أو أي شيء‬

‫عندما نبحر، يجب أن نتحدث‬

‫ما الأمر؟‬

‫- ماذا يجري؟ أخبرني‬ ‫- إنه... أريد أن أتحدث معك وحسب‬

‫هذا كل شيء، ويجب أن نتحدث لاحقاً‬ ‫سيكون أفضل أن نتحدث لاحقاً لأن...‬

‫يمكنك بلا شك أن تعرفي من النظر إلي‬ ‫أن الأمر ليس رائعاً‬

‫لكن أبي طلبه لذا فهو رسالة‬

‫- ألهذا لن أذهب إلى (أوروبا)؟‬ ‫- لا، إنه ليس...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رسمياً‬

‫وأنا... إنما أنبهك الآن، واضح؟‬ ‫لكن نعم، إنذار مبكر‬

‫لم أكن أنوي التحدث عن هذا الآن‬ ‫لكن نعم، أنت...‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه غير راضٍ‬

‫المدة التي استغرقتها لتصلي إلى تسوية‬ ‫مع وزارة العدل الأمريكية‬

‫- هراء‬ ‫- حسناً، المبلغ وأعتقد الغرامة‬

‫- كبيرين جداً لذا...‬ ‫- لقد عبرت بالشركة عاصفة هوجاء‬

‫- دون أن تتضرر‬ ‫- حسناً، أعتقد أنك فقدت ثقته وحسب‬

‫منذ متى؟ منذ أرسلت لي صوراً متكررة‬ ‫لأعضائك التناسلية؟‬

‫- كفى، لا، لا تكوني غبية...‬ ‫- لقد أحب ذلك حقاً عندما حدث‬

‫ولا تقللي من شأني، حسناً؟‬ ‫أنا في الحقيقة أخبرك من باب المجاملة‬

‫أقصد أن بإمكانك اتخاذ إجراءات قانونية‬ ‫لو أردت‬

‫لكننا سنسكتك بالكثير جداً من الذهب‬

‫هذا... أقصد أنك تعرفين‬ ‫أنني على المستوى الإنساني‬

‫حزين بالتأكيد لكن...‬

‫- فعلياً، أنا آسف، أقصد أنني...‬ ‫- أنا بخير، لا بأس بما قلته‬

‫إنه لا شيء على الإطلاق‬ ‫شكراً على احترامك لمشاعري‬

‫إياك...‬

‫مرحباً، سنصعد إلى القارب‬ ‫وسنبدأ عملية الصعود‬

‫وسنبدأ بالمدعوين المقربين، الأسرة والأصدقاء‬ ‫مرحباً بكم في القارب‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- الكعكة‬

‫- نعم‬ ‫- إنها غير ملائمة‬

‫لذلك أرى أن بإمكاننا استخدامها للعرض‬ ‫بالتأكيد‬

‫لكنني لا أريد أن تقدم للمدعوين؟‬ ‫لا أريد أن أرى...‬

‫- صفاتها الداخلية، واضح؟‬ ‫- حسناً‬

‫- اتفقنا؟ شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا أبي، أيمكنك...‬

‫أيمكنك أن تتصل بي؟ كان ذلك...‬

‫كان ما فعلته مع (جيري) فظيعاً وأنا فقط...‬ ‫لا أعرف...‬

‫ولا تستمع إلى هذا إذا لم ترغب‬ ‫لكنني لست...‬

‫لست راضياً كلياً عن...‬

‫هل تتعامل معي بحقارة؟‬

‫لأن ابنك سيتزوج و...‬

‫لا يمكن أن تتوقع مني أن أظل أنحني لك‬ ‫وأنت ماكر‬

‫أنا أسأل وحسب لذا...‬

‫نعم، هذا هو السؤال‬ ‫هل أنت شخص بغيض؟‬

‫حسناً، اتصل بي‬

‫قطع الكلية‬

‫- جيد، جيد، كانت هذه حركة جيدة‬ ‫- جيد؟‬

‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم، فلنذهب‬

‫أتعرف؟ سنبدأ قبل هؤلاء الحمقى‬

‫- مرحباً، كم أنت جميلة، قبلاتي‬ ‫- مرحباً‬

‫- قارب جميل‬ ‫- مرحباً، أهنئك‬

‫- شكراً‬ ‫- كيف حال العريس؟‬

‫إنه متوتر بسببكم وبسبب أبيه‬ ‫فوالده دعا الصحافة‬

‫لكنه يركز في الكعكة‬ ‫ويقول إنها "كعكة ممسوسة"‬

‫- تعرفين...‬ ‫- ماذا يقصد؟‬

‫- إنه...‬ ‫- أعتقد...‬

‫عندما أخبروا (كورنر) بأن أمه ستدخل...‬

‫- ستذهب إلى "مزرعة الضحك"‬ ‫- ستؤخذ إلى مركز للرعاية الصحية...‬

‫أبي أو شخص ما أعطاه كعكاً ليهدئه‬

‫قليل من السكر ولقمة من كعك‬

‫وظل طوال أسبوع كامل يأكل‬ ‫كعكة (فيكتوريا سبونج)‬

‫- صحيح، حسناً، فهمت الـ"كعكة ممسوسة"‬ ‫- نعم‬

‫إذن يا (ويلا)،‬ ‫أنا أتطلع حقاً إلى تحية الجميع‬

‫وإلى التحدث معهم وغير ذلك‬ ‫لكن أيوجد منطقة حيث يمكنني أن...‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- كي لا نجعل (روي) يخطئ؟‬

‫- في الطابق الثاني من هذه المنطقة، نعم‬ ‫- شكراً‬

‫أقصد أنني أريد مقابلة الجميع والتحدث...‬

‫- طبعاً، طبعاً، (جولي)، هلا...‬ ‫- معهم عن وظائفهم وأولادهم‬

‫- وكل شيء لكن... أنت تعرفين‬ ‫- ساعديهما في الصعود إلى الأعلى‬

‫غير معقول يا (جولي)‬ ‫أتصدقين ما يفعله هذا الرجل؟‬

‫- من (جولي)؟ أنت (جولي)؟‬ ‫- هذه (جولي)‬

‫- مرحباً، حسناً‬ ‫- بهذا الاتجاه‬

‫ماذا سمعت؟ هل سيأتي؟‬

‫مرحباً، أنا... ليس لدي فكرة‬ ‫لا أعرف‬

‫علمت أن (ستوكهولم) انتهت أو ستنتهي‬

‫- جيد‬ ‫- نعم‬

‫أرفض (ماتسون) الاتفاق معه عبر الهاتف؟‬ ‫إنه...‬

‫- الصحافة، تأخذ اقتباسات وتنتقد الجميع‬ ‫- لا ينبغي لك أن تتحدثي معه‬

‫فهو يحب أن يظهر ذكره ليرى هل ينتبه إليه أحد‬

‫هذه لعبة مقرفة يا (غريغي)، توقف عن لعبها‬ ‫لا، لعبة سيئة‬

‫مرحباً، تسرني رؤيتكما، مرحباً‬ ‫مرحباً، اسمعا، اسمعا يا رفاق‬

‫- مرحباً، أيمكنني التحدث معك لحظة؟‬ ‫- لا‬

‫- لا، أنا غير مهتم‬ ‫- أنا... أنا... آسف، إنما أريد...‬

‫- أن أهنئك على كل شيء...‬ ‫- لا تلمسني‬

‫لا تستغلنا يا (غريغي)‬

‫أتظن (ماتسون) سيرفض عرض أبي؟‬

‫سيحسن العرض، هذا ما سيحدث‬

‫أبي سيتعاون بنجاح مع (ماتسون)‬

‫- إن الوغد العجوز يتلاعب بالآخرين‬ ‫- هذه هو الأمر الأخير...‬

‫حسناً، لكن ماذا لو انهار الاتفاق يا (كين)؟‬

‫ما آخر أخبار (نان) و(نيومي)؟‬ ‫ألا تزال على اتصال بـ(نيومي)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- سيعقد الصفقة‬

‫وسنربح تلك الغنيمة الإضافية الحلوة‬

‫- ها هو‬ ‫- مرحباً، أهلاً، أهلاً‬