Joy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Non ha senso. Non capisco come sia successa una cosa del genere.

Non so cosa faro'.

Era tutta la mia vita ed ora non c'e' piu'. Non so cosa fare.

La fabbrica Pendleton era tutto cio' che avevo

e ora me l'hanno portata via.

Quando qualcuno mi fa notare una mia debolezza,

io trasformo quella debolezza in un punto di forza.

Danica, sei cosi' forte.

Non credo che riuscirei a fare una cosa del genere.

Puoi pensare di cambiare la tua vita battendoti

per l'atto di proprieta' del terreno, Clarinda,

cosa che sarebbe possibile solo se Bartholomew fosse morto.

Non riuscirai ad ottenere l'atto di proprieta'.

Non lo permetterei mai.

Posa quella pistola, stupida ragazzina.

Stai attento, Bartholomew.

Rich sta arrivando

ed e' ancora innamorato di Clarinda.

E Jared

ama me.

Clarinda.

E' vero.

Sono qui per te.

Ispirato a storie vere di donne coraggiose.

Una in particolare.

SRT project e' lieta di presentare 'Joy'

Questa e' la storia di Joy,

raccontata da me,

sua nonna.

Tutti partono da una sorta di sogno di come sara' la loro vita.

Il sogno di Joy inizio' in questa officina gestita da suo padre.

Traduzione: sara.dag, ilarencik, ManuLiga, Evgenij,

Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Mandarina

Mia nipote aveva una migliore amica,

Jackie,

Revisione: sara.dag

una sorellastra, Peggy,

un cane,

Va tutto bene, tranquilla, Mitsy.

un padre,

una madre,

che e' mia figlia,

una nonna,

io.

Faceva cose meravigliose nella sua stanza. Pura magia.

Ci sono persone che amano costruire cose.

Hanno la pazienza e la concentrazione per creare con le loro mani.

Joy era una di quelle persone che gioiscono nel costruire cose.

E poi si apre il cancello per il grande prato verde

e cosi' posso andare nella foresta

e li' sconfiggo molti pericoli.

Un lupo e altre cose spaventose.

E poi inizio a costruire una casa tutta per me,

dove posso vivere e costruire cose meravigliose cosi' che tutto il mondo

possa vederle e apprezzarle.

Magari anche per il principe e la principessa che vivono nel castello

dall'altra parte della foresta. Visto?

E loro si amano.

E magari mi invitano da loro per le mie creazioni.

Ti serve un bellissimo principe. Ecco cosa ti manca: un principe.

No, non mi serve un principe.

Il mio e' un potere speciale. Non mi serve un principe.

Mia figlia Terry si era separata ed era sola,

nella sua stanza, a guardare soap opera.

Puoi pensare di cambiare la tua vita battendoti

per l'atto di proprieta' del terreno, Clarinda.

Ho una cosa per te.

Oh, Danica, io...

Sei cosi' forte.

Non credo che riuscirei a fare una cosa del genere.

Ho sempre pensato di dover essere io a incoraggiarla.

Cosi' le dicevo:

Quando crescerai, sarai una donna forte e intelligente,

andrai a scuola, incontrerai un brav'uomo,

e avrai anche tu dei bellissimi figli

e costruirai cose meravigliose,

come quelle che costruisci nella tua stanza. D'accordo?

Cos'e' successo ai sogni di questa bambina?

Guardate.

Mamma, non riesco a trovare il mio tesserino.

Senza quello non mi faranno passare in aeroporto.

Joy, non riesci a trovarlo? Posso aiutarti?

- No, ma... - Tesoro, ascoltami.

So che le cose non stanno andando proprio come avevamo detto, cara.

E non hai esattamente tutta la vita davanti,

ma ne hai comunque una buona parte.

La speranza conduce all'eternita'.

- Grazie, Mimi. - Di niente.

Mamma, guarda invece cos'ho trovato.

Che cos'e'?

Come fai a chiedere cos'e'?

Il guinzaglio per cani che avevo inventato al liceo.

Mitzy aveva rischiato di soffocare, quindi avevo inventato un collare

facile da sganciare cosi' da non strozzare i cani,

e l'avevo coperto di nastro riflettente

ed era anche antipulci.

Forse non sarei cosi' in ritardo per questo lavoro,

se avessi ottenuto il brevetto o un avvocato.

Joy fa questo, Joy fa quello. Eri sempre li' a fare qualcosa, tesoro.

Come avrei potuto ricordarmi tutto?

Ora la Hartz ha il brevetto per quel collare.

Non so come si brevetta qualcosa.

Cos'e' questo odore?

Come hai fatto a buttare dello yogurt qui, mamma?

Ecco cos'era quella puzza.

Sta iniziando a fare la muffa, Dio santo!

Si', perche' non potevo permettere che mi fosse tolta la vita cosi'.

Joy, guarda chi e' tornato! Guarda chi e' tornato!

- Si'. Bartholomew e' tornato. - No, no.

Credevo che Bartholomew fosse morto.

Ora e' un fantasma con poteri ancora piu' grandi.

Vattene, fantasma!

I miei poteri sono ancora piu' grandi.

Non posso crederci. Com'e' possibile?

- Saro' sempre... - Allontanati, Clarinda!

Non sai cosa puo' farti un fantasma!

La nonna vi portera' alla festa, ok? Fra 5 minuti.

Ciao!

- Cosa ci fate qui? - Ve lo sto riportando.

- Non lo voglio piu'. - Cosa?

Ha dei problemi. Non sa dove altro andare.

Vive in casa mia da 2 anni.

- Oh, papa', mi dispiace. - Si'...

Ma, sai, Tony vive nel seminterrato.

Il tuo ex marito non dovrebbe vivere qui.

Non e' cosi' che funziona il divorzio.

Ok...

Voglio dire, non so dove metterti.

Papa', non andare li'. C'e' la mamma.

Riprenditelo, Terry. Io non lo voglio piu'.

- Cos'aveva di speciale Sharon? - Papa', non rispondere.

Siamo andati al Metropolitan Museum of Art.

- Cosa ti e' piaciuto al museo? - Cosa mi e' piaciuto? Te lo dico.

Mi sono piaciute le statue dell'antica Roma,

le armature medievali, mi sono piaciuti i gioielli etruschi,

- I musei sono polvere e morte. - andare al bar,

- prendere un caffe', un panino... - Ok, basta.

Hai mangiato un panino in una bara, Rudy.

Una noiosa bara piena di polvere.

Allora perche' lo chiedi? Sei pazza?

- E' come parlare con un matto. - E poi, Capitan Jack?

- Cos'altro? - Capitan Jack?

Si', Capitan Jack, il coglione volante.

Sai cosa sei? Sei una fuga di gas.

- Non si vede, non si sente, - Non e' vero!

- ma ci ucciderai tutti! - Dimmi cos'altro avete fatto!

- Sei il mostro della palude nera. - No! Finitela subito.

- Vado. Buona fortuna. - Ecco, attenta, Joy!

- Sta per scattare! - E' quello che vuoi!

- Fai sempre cosi'. Vuoi... - Hai una vagina?

- Ehi, Terry. Cosi' va bene? - Basta. Papa', no!

Che ne dici di uno scatto del genere?

No!

Che ne dici?

- Che ne dici ora? - Papa', no!

- Ok? Sei felice? - Pazzo! Sei un uomo disturbato!

- Sono pazzo! - Ha dei problemi!

E' vero, sono disturbato e tu sei il mio maggior disturbo!

Scusa, tesoro, non mi piace fare cosi'.

Non dovresti vedere queste cose. Mi dispiace davvero tanto.

- Mi scuso dal profondo del cuore. - Non accadra' mai, ok?

Ci sono altri investitori.

- Ora pulisco tutto. - Papa', no, non ripulire.

Papa', fermati! Non c'e' bisogno, ok?

Fermo, faccio io. Voglio solo che esci da questa stanza.

Grazie.

Ragazzi, mi spiace per le urla.

Mimi vi portera' alla festa di compleanno, ok?

- Ciao, tesori miei! - Hai rotto ancora delle cose.

- Si', e' cosi'. - Ho rotto delle cose,

ma la nonna aveva torto, quindi io ho sbagliato un po', ma lei tanto.

Il nonno stara' da noi per un po'.

- Evvai! - Vai!

Pigiama party con il nonno! Evvai!

Sharon non separava mai i bianchi dai colorati.

I bianchi diventavano grigi, ma tu hai il tocco magico.

- Posso darteli? - Si', ci penso io.

- Prendi la borsa. - I miei conti e tutta quella roba?

- Le tasse... - Gia' fatto.

- Ti voglio bene, nonno. - Anch'io.

Ho fatto la dichiarazione dei redditi, i moduli W-2...

Fai schifo.

- Cosa ci fa lui qui? - Sharon l'ha lasciato,

quindi stara' da noi, finche' non trovera' un'altra amante

o un posto dove vivere. Sai come funziona.

Joy, non posso vivere con tuo padre qui.

Cosa vuoi che faccia, Tony? Io devo lavorare.

Lo so, amore, ma tuo padre e' un incubo! Ci ammazzeremo.

- Io non posso vivere... - Non ce la faccio! Si fa cosi'.

- Papa', alzati. - Joy, non voglio, non mi piace.

Non e' cosi' che funziona il divorzio, come voi 2.

- Mi fai la predica sul divorzio? - Io faccio qualcosa, Tom Jones.

Ho una mia attivita', aiuto Joy con il mutuo. Tu cosa fai?

Canti tutta la notte al locale di Angela Starpoli,

ti fai continuamente licenziare dalla Campbell.

- Ok, ora divido il seminterrato. - Sono divorziato.

- Posso fare cio' che voglio. - Non e' cosi' che si divorzia.

Non voglio arrivare tardi a lavoro, quindi vi prego,