Silence (Chinmoku)

U 16. veku, pojavio se Martin Luter.

Kritikovao je Rimsku crkvu,

bespoљtedno napadajuжi ustanovu i sveљtenstvo.

Raskol meрu protestantima

uzrokovao je duboku versku krizu u Evropi.

Godine 1534. u Љpaniji, Lojola je osnovao Druљtvo Isusovo.

To je bio odraz krize katolicizma.

Jezuiti su se zalagali za obnovu crkve

i љirenja poruke izvan Evrope.

1549. godine, zajedno sa vatrenim oruћjem,

Francisko Havijer, iz Druљtva Isusovog,

iskrcao se na obalu juћnog Japana.

Trideset godina kasnije, pojavilo se viљe od 200 crkava,

75 sveљtenika i 300.000 vernika.

Japanski vladari su bili zabrinuti zbog brzog љirenja hriљжanstva,

poљto je doљlo zajedno sa oruћjem.

Oba primera zapadnjaиke kulture,

posejala su strah u srcima vlastele.

Uvedena je represija.

Druga polovina 16. veka bila je tegobna za japanske hriљжane.

Brojni sveљtenici i vernici su ubijeni.

Neki su netragom nestali.

Meрu njima je bio i otac Fereira.

T I Љ I N A

Zasnovano na romanu Љusaku Endoa

Oиe...

Obeжali ste mi u Makau da жete me nagraditi

иim se domognemo Japana.

Pamtite li?

Da vas neљto pitam, da li ste hriљжanin, Kiжiрiro?

Stvarno ste Japanac? -Dakako. Japanac sam.

Naiрu li oficiri, ne znate me. Nemojte to da zaboravite.

Razumemo.

Odoh ja sad.

Neжe se vratiti.

Naravno da neжe.

Podvio je rep. Viљe ga neжemo videti.

Neжe se vratiti. Doжi жe zvaniиnici.

Prijaviжe nas.

Priberi se, Garpe. Konaиno smo stigli u Japan.

"Juda uze иetu, a od prvosveљtenika i fariseja sluge,

pa doрe onamo sa bakljama i oruћjem.

Isus, znajuжi љta жe se sve sa njim dogoditi,

izaрe i upita ih: "Koga traћite?"

Oиe! Oиe!

Oиe! Naљa srca su kao vaљa.

Brzo se presvucite.

Ne smeju da vas vide.

Poћurite, molim vas!

Oиe!

Zatvaraj vrata!

Odmorite se noжas ovde.

Ujutru жemo vas odvesti u planine.

Ovde ste na sigurnom. Niko ne zalazi.

Ima li sveљtenika?

A monaha?

Godinama niko nije dolazio ovde.

Da nas uhvate, sve bi nas pogubili.

Verujemo samo naљim ljudima.

Stranci bi nas odali istog trenutka.

Љta je sa molitvama?

Krљtenjem i pouиavanjem?

Svega se pridrћavamo.

Dajemo sve od sebe, svako doprinosi.

Skrivali smo se i odupirali godinama.

Oci i fratri su nas napustili.

Kakav je to zvuk? -Kiљa.

Poиela je kiљna sezona i dugo жe trajati.

Pokaћi nam put

Put u nebesko kraljevstvo

Zovemo ga Carstvom Nebeskim

Zovemo ga Rajskim hramom

Naжi жemo carstvo to

U srcima naљim

Neka Telo i Krv Gospoda naљeg Isusa Hrista, saиuvaju duљu tvoju u ћivot veиni.

Sluљajte me, molim vas.

Znate li gde je otac Fereira?

Doљao je pre 20 godina u Japan da propoveda.

Pohodio je prestonicu i Edo.

Znamo da je zarobljen pre pet godina.

Nismo niљta иuli od tada.

Da li je neko ovde иuo za njega?

Kao decu, poduиavao je mene i Garpea o Gospodu.

Odluиili smo da doрemo ovde

i propovedamo uиenja oca Fereire.

Voleli bismo da znamo љta se desilo s njim.

Da li je ћiv...

ili se upokojio i otiљao u raj.

Da li znaљ neљto?

Moћda ti?

Reиeno nam je da kiљna sezona u ovoj zemlji poиinje u junu.

I da kiљa neumoljivo pada viљe od mesec dana.

Tokom padavina, istraga vlasti jenjava.

Iskoristiжu ovaj period da izvidim okolinu

i potraћim hriљжane koji se joљ uvek skrivaju.

Ribari ovog sela ћive od ulova

i obraрivanja njiva ne veжih od tri hektara.

Prinos je manji od љake pirinиa.

Zemlju su pretvorili u njive,

sve do srca primorskih planina.

Marljivost i naporan rad ovih ljudi ostavlja bez daha.

Zato joљ viљe cenim

surov i teћak ћivot koji su prinuрeni da ћive.

Joљ na svu te muku

magistrat Nagasakija im nameжe velike poreze.

Veoma dugo su ti ljudi ћiveli poput ћivotinja.

Tako su i umirali.

Te noжi obavljeno je prvo krљtenje u Japanu.

Dћudit...

Krstim te...

U ime Oca...

i Sina i Svetoga Duha.

Usnio sam lisabonska vina.

Љta bih dao za parиe tople pogaиe,

i velike иinije tople иorbe.

Љta si se zamislio?

Razmiљljao sam o ocu Fereiri.

Seljani kaћu da ne znaju niљta o njemu.

Ne mogu da se otrgnem utisku da neљto kriju. -Stvarno to misliљ?

Ja baљ mislim da niљta ne znaju.

Kad bismo mogli da odemo u Nagasaki,

moћda bismo mogli da naрemo vernika koji neљto zna.

Pusti to. Uhvatiжe te, i to жe biti kraj svemu.

Stvoriжeљ neprilike,

ne samo po nas, nego i po seljane.

Ne smemo zaboraviti da smo jedini u ovoj zemlji

koji propovedaju reи Boћju i zagovaraju Crkvu.

Raspitaжu se kod Kiжiрira. -Jesi li poludeo?

Ne treba mu verovati.

Oиi ga odaju.

Uzaludno je iљta pitati tu pijanduru.

Pitam se da li жe i nas jednog dana uhvatiti kao oca Fereiru.

Trenutno me jedino zanima naљa uљljiva odeћda.

Neko nas posmatra. Dole!

Silaze niz brdo, i dolaze ovamo.

Ne dolaze. Vraжaju se.

Upozorili smo vas da ne izlazite.

Ne srdi se. Uћeleli smo se sunca.

Viљe da niste izaљli!

Ako se neљto desi, doрite ovde.

To nisu ljudi iz naљeg sela.

Otvorite vrata, kad vas molim. Ne strahujte.

Mi smo ribari, godinama nismo videli sveљtenika.

Otvoriжu vrata!

Zar nam ne verujete, oиe?

Pre pet dana, videli smo vas sa drugog brda.

Иuli smo da su sveљtenici u selu Tomogi.

Ko to priиa?

Kiжiрiro, jedan od nas - hriљжana.

Kiжiрiro? -Da, oиe.

Jeste li sigurni da je on hriљжanin?

Bez sumnje.

Pre osam godina neko je prijavio njegovu porodicu.

Nareрeno im je da zgaze fumie.

Na njemu je bio urezan lik Isusov.

"Fumie"?

Njegov brat i sestra su odbili.

Ali Kiжiрiro je bio nasmrt uplaљen.

Kazao je da жe se odreжi vere.

Sutradan, njegov brat i sestra su ћivi spaljeni na lomaиi.

Kiжiрiro je otiљao bez traga. Nismo ga viљe videli.

I iznenada se pojavio? Da li nas je spominjao?

Hvali se da je doveo sveљtenike u Japan.

Uvaћen je u naљem selu.

Ne sluћimo misu, ne ispovedamo se.

Samo se molimo.

Poрite sa nama, oиe!

Ovuda, molim vas.

Tog dana duvaљe vetar jak.

Bejah baиeni u krater vulkana.

U mestu zvanom "Paklena dolina", na planini Unzen.

Oci Ludoviko, Johan, Antonio...

Julijan, Marto, Mikael...

Tomas i Ignjatije.

Svega se jasno seжam.

Pagani su klicali dok je svako od njih padao u ponor.

Uneme Takenaka je bio pravi demon.

Macakura takoрe.

Oci Domeniko i Johan su bili uhapљeni.

Ruke su im bile vezane iza leрa.

Umotali su ih u slamu i zapalili.

Kako se vatra љirila, poиeli su da skakuжu.

Pagani se slatko smejaљe "plesaиima od slame".

Uћivali su u tome.

Stvari su postale gore.

Danas je hriљжanima joљ teћe.

Sve krivicom magistrata Inuea.

On je kralj demona, njihov voрa.

Uveseliжete mnoge na ostrvu.

Dugo su иekali na dolazak oca.

Devojke mi se smeљe otkako sam vas doveo.

Sluљaj me.

Znam љta ћelite da kaћete.

Ali, popravio sam se.

Te vam pokazujem okolinu.

Zaљto si rekao da жeљ se odreжi svoje vere?

To je bila trenutna pometnja.

Promenio sam miљljenje.

Moћeљ li se zakleti

da жeљ saиuvati veru uprkos pritiscima?