Beast Race (Corrida dos Bichos)

Dyrespillet ble opprettet i Rio de Janeiro i 1892

og ble raskt ulovlig.

Forsøk på å undertrykke det gjorde det bare mer utbredt.

Etter Den store katastrofen overtok sosialt kaos.

Byen endret seg, men spillet tilpasset seg og fortsatte.

Nå som et løp mellom mennesker,

folk ble undertrykt, og eliten rikere.

En motstandsgruppe har laget Dødssonen:

en avsperret sone der vedding ikke tolereres.

Okse løper mot trappen, men det er over hvis han snubler.

Hest velger å følge smugene og gatene.

Det er litt lenger, men vi kjenner utholdenheten hans.

Det begynner å spisse seg til i dette avgjørende heatet.

45 ÅR ETTER DEN STORE KATASTROFEN

Og her kommer Hane flyvende langs Arcos da Lapas spor.

Han vant de to forrige heatene og vil vinne sesongen.

Kom igjen, Hane. Første høyre om 120 meter. Kom igjen.

Okse, kryss gaten og kom forbi Hest.

Her er Oksen uten vinger, som stormer etter Hest.

Etter bakken er han opp én plassering og drar fra Hest.

Disse dyrene løper for livet.

Det er dramatisk. Dystert.

Det er suksess.

Men Okse ser ut til å ta over ledelsen.

Ta Geit ut av løpet.

Okse tar ut Geit! For et krasj.

Kan Geit komme tilbake fra det?

Hane og Okse er i front.

Helt likt i kampen om førsteplassen.

Det er tett. Dette er ikke avgjort.

Og de krysser Botafogos tørre hav

for å komme rundt Sonen og inn på siste strekning.

-Hvordan går det? -Hane passerte akkurat Okse.

Han vet at han er rask. Foretrekker å løpe alene, unngå konfrontasjoner.

-Kom igjen, din jævel! -Kom igjen!

De som tippet riktig, hold på lykkebilletten.

Hvis dyret ditt vinner, er mat og drikke garantert.

Det hjelper familien og fjerner gjeld.

Der er Hunntiger.

Hun er sint. Hun jakter hestekjøtt.

Dyrene er nærme Sonens ytterkant.

Nå har de igjen tre kilometer til målstreken.

Ingen er gale nok til å ville ta en snarvei.

Der har de ingen sjanse.

Kom igjen, Mano. De er snart her.

Alle dyr som går inn der jaktes på, forfølges og drepes.

Det er motstandsbevegelsen. De hater oss.

Hane kom til veggen først.

Okse, ser du Hane?

Ta innpå.

-Han er den eneste hindringen. -Se hvem som er her. Okse.

Ta ham ut.

Bruk veggen.

Okse lager kyllingstrimler. Fantastisk!

Okse tar førsteplassen igjen.

Hane ble overkjørt og er nå på sisteplass.

Det går dårlig for ham.

Alle har tatt deg igjen. Du er sist.

Hjelp meg. Jeg må vinne.

-Gå inn i Sonen. -I Sonen?

Det er eneste mulighet.

Dyrene runder hjørnet.

Hvis du krysser Sonen, kan du fortsatt vinne.

Ok.

Hva skal Hane gjøre?

Ikke Sonen, pokker!

Han er inne, det er over.

Han er i Dødssonen. Spillreglene gjelder ikke der.

Dyr er uheldige der inne.

Jeg er inne, for pokker. Hjelp meg.

Hanen er kjørt.

Alle dyr som går inn, blir jaktet på.

Møt Jegeren, så ser du. Han kan ta alle dyr.

Hvem er hans sikkerhet?

-Han her. -Han er alt tapt.

Hanens sikkerhet er nevøen hans.

Taper han, tar de ham vekk. Enda en gråtende mor.

Han vil bli sendt til Helveteskysten.

Solgt til slaveri, sjelen tapt til djevelen.

Dyr! Dyr i Sonen!

Løp, Hane. Dette er for risikabelt.

Ta til venstre ned gaten.

Han er der!

Hane! Se, han er der!

Faen, han er inne. Kom igjen!

Jegeren har sett deg.

Ned gaten. Løp!

Ingen kommer forbi Jegeren.

Hanen er kjørt!

Ta ned dronen.

INGEN SIGNAL

Vel, det var det.

Dyrene er på oppløpssiden.

De to første vinner en formue og redder sikkerheten sin.

Okse, Hest, Hunntiger og Geit løper for en livsendrende premie.

Okse ser alt ut til å vite at han blir mester for tredje gang.

Slipp løs kvigene, folkens! Denne tar Okse.

Kom igjen! Løp!

Kom igjen, Okse!

1. OKSE - TID 48:11:68 2 SEIRE - 2 TAP

Er du gal? Det er faen meg feighet!

Faen! Pokker.

Det er over, bror.

Jeg har to barn. Tenk på dem.

Det burde du tenkt på før.

Hvem skal mate dem? Du?

Hva med sikkerheten din?

Ta ham med, men ikke noe tull!

Du vant.

Kom igjen.

De som satset på Hane, tapte,

men den virkelige taperen var sikkerheten hans.

For mange uskyldige mennesker tapt. Slaver på Helveteskysten.

Forsøkskaniner i genetiske laboratorier.

Sonen vil avslutte spillet.

Og dere skal alle gå ned med det.

Det var det, folkens! Slutten på sesongen.

Fra de 20 som startet, til de fem finalistene,

vi så dem kjempe på banen, en jungel, over fire heat.

Og Okse vinner enda en sesong.

Han vant to av fire heat og tok alt.

Bra, mann. Enda en.

La oss hente sikkerheten.

De er her.

Dere blir dårlig behandlet.

Hva slags bil er det?

Si hei til familien din.

1. OKSE 2. HEST

Okse er tredjegangs mester. Kun Hane klarte seg ikke.

Men det er spillet.

Jeg er Divina, beist.

Showets stemme for de som vedder.

Det er ulovlig, grusomt, men det folk vil ha.

Neste sesong er jeg på banen.

Og ting blir bedre. Ok?

Veddet du feil igjen, pappa?

Ja.

Snart vedder dere alle på meg.

Merk dere det. Ikke glem.

Hei! Hent bilen og kjør dette dyret til helsesjekk.

Enda en?

Gratulerer.

Du er litt av en kjendis, Mano.

Og kyllingen?

Hvem er sikkerhet?

Nevøen hans.

-La ham være! Kom igjen! -Mamma!

Gutten er så vidt 18 og i hendene på den gjengen.

Nei!

Og dere vil gjøre hva? Ta ham med på helsesjekk?

Når ble det ditt problem?

Ta av skjorten.

Kom igjen, ta den av.

Kom igjen.

Vi har en mulighet, og det er kun dere to som ikke ser den.

Spesielt nå når hudmarkedet er på vei opp.

Dette er verdt en bombe.

Et dyr som dette, med gode resultater. Se på dette, verdt en formue.

-Penger til Sonens sikkerhet. -Selge menneskehud.

Du er gal, Sinatra.

Aner du ikke hvordan ting foregår her?

Hvis du fortsatt ikke skjønner, stikk. Hopp i havet.

-Lille blomst, vi vil det samme. -Ja?

Vi er bare uenige om metoden.

Husk at jeg er født her, din pasifist.

Jeg er ikke et skittent vesen oppdratt av et dyr.

Flytt dere.

Sirkuset er over. Flytt dere.

-Hva skjer, Dalva? -De suspenderte meg.

Den jævelen, forbanna drittsekk.

Jeg kommer til å miste denne jævla jobben, Mano.

Jeg klarer ikke mer, virkelig.

Vi finner en måte.

-Hvordan er det med Baco? -Det samme.

Faktisk er han verre.

Drikker mer, bruker penger vi ikke har.

-Vedding? -Ja.

-Kom igjen. -Hvorfor liker du denne kloakken?

Best å holde seg i skyggen.

Som jeger er jeg ikke akkurat Rios favorittfyr.

Skulle ønske jeg levde den gangen.

Det var vakkert.

Men alle døde i Den store katastrofen.

Vi er heldige som er her.

Heldige? Som lever i denne dritten?

Hva er det?

Finalens stjerne.

Får jeg autografen?

Dalva.

Du har vokst.

Løpets høydepunkt var da du tok Hane.

Alltid til tjeneste.

Jeg burde være sint.

Hver dag kommer en flokk med barn som vil løpe.

Men et godt dyr, som tåler 7-8 km der ute, er vanskelig å finne.

Hane gjorde det, og han er ikke den første du har tatt.

Og vil ikke bli den siste.

Du tenker for smått.

Du var alltid lovende. Du kunne vunnet.

Løp for meg, heller enn vekk fra meg.