Tokyo Vice

Aç beni.

Meicho'ya "Yoshiro" yu araştırtıyorum. Yakında döneceğim, onu bulacağız. Söz.

Shino, kahvaltı!

Günaydın!

Güneş çıktı, kuşlar ötüyor,...

...çocuklarım çiçek gibi filizleniyorlar.

Binlerinin keyfi yerinde.

- Bir tengu. - Jake'i çizdim.

Aynısı olmuş.

Bir gün çocuklar evden taşınacaklar...

Bizi özleyeceksin.

Natsumi'yi özleyeceğim.

Çünkü dondurmayı çatalla yiyor.

- Alay ediyorsun! - Pardon, pardon.

İş iyi gidiyor mu?

Büyük bir balık yakaladın mı?

Yemden ısırık aldı. Hâlâ oltayı çekmem gerek.

Siz çok garipsiniz!

Siz büyüklerinize nasıl saygısızlık edersiniz?!

Affedersiniz.

Muhasebecilere, kazancımızı nasıl artıracağımıza dair teklifler hazırlattım.

Eğer bu önlemleri alırsak bir ay içinde bütün girişimlerimizin kârında artış göreceğiz.

- Bunlar yetmez. - Yetmez mi?

Beni affedin Oyabun, ama sokakları biliyorum.

Tozawa hâlâ shabu ithal ediyor ve bizim bölgemizde yer ediniyor.

- Haddini aşıyorsun. - Sessiz ol.

Devam et.

Yayılmamız gerekiyor. Değişiklik yapmalıyız.

Tavsiyen ne?

Tozawa'dan bir şeyler mi kapalım?

- Bahsettiğim şey bu değil. - Diğer bölgelere girip savaş riski mı alalım?

Bu sabah çorbamı kim hazırladı?

- İyi olmamış mı? - Bu ne?

Sana yeşil soğan kesmeyi öğretmediler mi?

Beni affedin.

Öğrettiler ama sadece bir kez.

Bir kez kâfi.

Ama bir kez...

Cevap verme lan!

Adam olan hatasını kabul eder.

Adam olmak istiyor musun?

O zaman bahane uydurma.

Onu sen getirdin. Düzelt.

Ee?

Suçluluk duygusu mu?

Ne biliyorsun ki?

Boş bir odaya girmem dışında?

Araştırma sebebim mi?

Belki de hiçbir şey yoktur.

Olsa bile,...

...endişelenmeni gerektiren hiçbir şey yok...

...değil mi, Miyamoto?

Burada olmaz.

- Günaydın. - Merhaba. Burada uyumama izin verdiğin için sağ ol. - Rica ederim.

Bu sabah seni uyandırmak istemedim. Belki de dinlenmen gerekiyor diye düşündüm.

- Kahve getirdim. Ekmek de var. - Pol'den haber var mı?

Meicho'ya gittim. Yoshino ve o bölgedeki...

...küçük ilçelere bakan adamla konuştum.

Hiçbir gaijin, yabancı görmemişler veya duymamışlar.

Bu yüzden kayıp ilanı vermeliyiz bence.

Evet, evet. Çok iyi bir fikir.

Mükemmel bir fikir lan bu.

Japon polis departmanı da bütün günlerini borçlarını ödememiş...

...bir gaijin kızı arayarak harcamaktan keyif alıyorlar.

- Polina'nın evine dönmüş olma ihtimali var mı? - Hayır. Eve gitmedi.

- Neden? Emin misin? - Eminim. Aptal aptal sorular sorma.

- Pekala. - Üzgünüm. Özür dilerim.

- Hayır, sorun değil. - Sigara ister misin?

Bak, Pol benim en yakın arkadaşım...

...ama çok açık samimidir.

Çok güvenir. İnsanlara çok fazla güvenir.

Çok uyumludur.

Onyx'te olduğun gece bok gibi hissediyordum, bana gelip beni Tokyo'daki...

- ...yere götüreceğini söyledi ve... - Tapınak? - Evet.

Gördün mü? Dediğim de bu işte.

Yoshino'yu nereden öğrendin? Yoshino bilgisini?

- Pol'ün borcu olan host kulübünden. - Peki. Oraya gidelim...

- ...onlardan ne öğrenebiliriz bir bakalım. - Hayır, hayır. Sato öğrendi zaten.

Ve görünüşe göre kulübün başı Sato'nun patronuyla beladaymış, can düşmanı gibi bir şey.

- Tozawa mı? - Evet. Ve Sato korktu. Bu yüzden bir daha oraya girmez.

Tamam, dur. Çok güzel.

Yoshino'nun Tozawa'yla alakası varsa,...

...Tozawa'nın işlerini herkesten çok bilen bir adam tanıyorum.

- Tamam. Mükemmel. Gidip onunla konuşalım. - Tamam tek olay şu,...

...bu adamı konuşturacaksak, ona bir teklifle gitmemiz gerek.

Tamam. Ne gibi?

Kristal meth bulabileceğimiz bir yer biliyor musun?

Biraz acıtacak.

Bitti.

Bugünlük bu kadar.

Alkol yok. Tek bir damla bile içmesin.

Hastayım, sağır değil. Git buradan.

Dün gece seni görmek istedim,...

...ama uyuyordun. Uyandırmadım.

O gaijin gazeteciyleymişsin.

- Bir gece kulübünde. - Açıklayabilirim.

Onun sebep olduğu problemlerin farkında mısın?

İşime karıştığının?

- O şerefsizle sikişiyor musun? - Tabii ki de hayır.

Onunla değildim. Beni oraya kadar takip etmiş.

Hagino geldiğinde ondan kaçmaya çalışıyordum.

Kurtarıldığım için minnettarım.

Belki de...

...bu gazeteciyle doğrudan ilgilenme vakti gelmiştir.

- Ne düşünüyorsun? - Sen en iyisini bilirsin.

Ama...

...seni soruşturan gaijin ortalıktan kaybolursa,...

...çok göze batabilir.

- Sorun olabilir. - Çok korumacısın.

Beni çok seviyor olmalısın.

Seviyorum. Çok.

Kanıtla.

Seni seviyorum, ama...

...bunca stres altında kalmandan sonra, beklesek...

...daha hoş olmaz mı--

Temizlen ve kalk.

Önce Tozowa'nın adamları gelip bilgi vermeye başladı.

Uyuşturucu sevkiyatı hakkındaydı.

Bilgiler iyiydi.

Departmanda ün salmaya başladım.

Hatırlıyorum. Etkileyiciydi.

Bilgi bu kadar basit gelince, daha az çalışmaya alışıyor insan.

Ama bilgilerin arkası gelmedi...

...ve sonunda telefon çalmaz oldu.

Sen de onlara gittin.

Bazı adamlarına...

...bilgi vermeye başladım.

İyiliğe karşılık vermelerini umarak, Tozawa'nın çıkarlarını...

...korumak için ara sıra uyardım.

Ki karşılık verdiler de.

Ve bilgiler azaldığında...

...bilgi yerine para verdiler.

Minnettar Oyabun'undan, minnettarlık göstergesi.

Birkaç iyilik de yaptım.

Sicilimi biliyorum.

Ama hatamı kabul ediyorum.

Gidip üstteki adamlara itiraf mı edeyim,...

...yoksa istifa mektubumu mu vereyim?

Ne yapmalıyım?

Çok zor birisin, Miyamoto.

Pis. Aç gözlü.

Birkaç kötü seçim yaptın.

Ama...

...iyi bir polissin.

Rezil edilmek dışında, telafi etmenin başka bir yöntemi varsa...

...yapar mısın?

Tozawa'ya gideceksin ve ona şöyle diyeceksin...

Yenisin Koji. Sıçıp sıvaman normal.

Bundan ders çıkardığın sürece.

Ama patronun çorbası gibi basit bir işte bile güvenilemiyorken, tahsilatta nasıl güveneceğiz?

Hissettiğin utanç var ya Kullan onu.

Kume...

...bu yüzden mi atladı?

Utançtan dolayı mı?

Kume'nin yaptığı şey...

...hiçbir özür veya ceza ile telafi edilemezdi.

Ama sen hatanı telafi edebilirsin.

Bağlılığını kanıtlayarak. Fedakarlıkla.

Anladın mı?

Vay be, çok havalı.

- Hey, sen kimsin? - Asakusa'da bir hostelde tanıştık, değil mi Jake?

- Evet. - Tozawa-gumi hakkındaki makaleni okurken gördü. Etkilendim.

Ve yazarı tanıdığını söyledi. Benimle flörtleştiğini düşündüm,...

...ama yazarı tanıyormuşsun!

Havalı birisi, değil mi? Bu konulara da meraklı.

Tozawa'nin Tokyo'daki planları hakkında da yazacak mısın?

Hayır, kitabıma yazıyorum, tamam mı? - Tabii ya, kitap. Bir kitap da yazıyor. Çok havalı değil mi?

- Çok havalı. - Evet. Önceden konuşmuştuk...

...Yoshino'yu da çok merak ediyoruz.

Yoshino mu? Tozawa'nın bir işi miymiş neymiş?

- Borcu olan kızları oraya gönderiyormuş. - Hey, kimin için çalışıyorsun?

- Gazetecisin, değil mi? - Hayır. - Yoshino'yu nereden biliyorsun?

- Jake. Jake. - Biliyorum. Biliyorum. Tanıştığımız an garip biri olduğunu anlamıştım.

Ver ona.

Bak, bulup bulabileceğin en saf kristal.

Tozawa'nın Yoshino'da bir şeyler çevirdiğini biliyoruz, arkadaşımızın orada olduğunu düşünüyoruz.

Yoshino hakkında bildiklerini anlat, ve bu senin olsun.

Tamam. Evet, Yoshino'yu biliyorum.

Evet, benimle şimdi parti yaparsanız söylerim.

Biraz shabu, biraz müzik, sonra söylerim.

- Herkes mutlu olur, tamam mı? - Tamam. - Ben-- - Evet, peki. Yapacağız.

Hayır, hayır. Ben...

- Yerinizde kalın. - Tamam. - Dur, ne yapıyorsun sen?

Shabu kullanmayacağım. Ya kalp krizi geçirir de ölürsem?

- Senin derdin ne? Bir hastalığın mı var? - Evet, bir hastalığım var. Çok korkuyorum.

- Ağır uyuşturucu kullanmıyorum. Hiç kullanmadım. - Tamam. Korkma. Ben daha önce kullandım.

Onyx'teki kızlarla kullandım. Onlardan aldım, muhtemelen iyidir.

İçeceğiz, almaya geldiğimiz şeyi alacağız sonra siktir olup gideceğiz. Hadi Jake, bana bak.

- Bundan daha iyi bir anlaşma yapmalıydık. - Güven bana. Güven bana.

Yavaş git sadece, tamam mı?

Çek, çek, çek.

- Çok mu çektim? - Ne yapıyorsun lan sen?

Yavaş gitmeni söyledim.

Gel. Dans edelim.

- İyi, değil mi? - Evet. - Benim karışımım.

Çok iyiymiş.

Tamam, bana Yoshino'yu anlat.

- İyi zaman geçireceğiz, değil mi? Evet, evet. - Söyle bana.

Hadi. Hadi dostum. Methini içtim. Hadi, söyle.

Tamam. Söyleyeceğim. Pekala.