Young Sheldon

¿Sabes? Voy a comprar una lavandería.

Guess what? I'm buying a Laundromat.

¿Hay un cuarto secreto

So, there's a secret back room

en la lavandería en el que apuestas?

at the Laundromat where you gamble?

Tan solo dame una ligera idea de lo ilegal que es esto.

Give me a sense of how illegal this is.

¿Quién dice que sea ilegal?

Who says it's illegal?

Entonces, ¿por qué es secreto?

Well, why is it a secret?

De acuerdo. Es ilegal.

Okay, it's illegal.

¿Qué sabes de salas de máquinas tragamonedas escondidas?

What do you know about these backroom slot machine places?

Hacemos la vista gorda.

We look the other way.

¿Qué está pasando?

What's going on?

¿Es usted Connie Tucker?

Are you Connie Tucker?

Vaya mierda.

Well, this sucks.

En astronomía,

In astronomy,

una sizigia es un extraño evento

a syzygy is a rare event

en el que tres o más cuerpos celestiales se alinean.

when three or more celestial bodies line up.

Puede que también lo conozcan como "alineación de los astros",

You may also know it as the stars aligning,

término que acuñaría alguien

which was probably coined

que no sabía escribir sizigia.

by someone who couldn't spell "syzygy."

Su nombre en inglés, "syzygy", les dará muchas victorias en el Scrabble.

If you want to win Scrabble, remember this bad boy.

La idea de mi padre de una alineación de los astros

My father's idea of the stars aligning

suponía tener la casa solo para él.

was having the house completely to himself.

Yo estaba en clase, Missy estaba en casa de una amiga,

I was at school, Missy was at a friend's,

Georgie estaba trabajando

Georgie was working,

y mi madre estaba de camino a un retiro eclesiástico.

and my mother was on her way to a church retreat.

Para mi padre,

For my father,

esa era una dulce sizigia sureña.

it was sweet, Southern syzygy.

S, i, z, i, g, i, a. Sizigia.

S-Y-Z-Y-G-Y. Syzygy.

Diablos.

Balls.

Hola, Billy. Sheldon no está.

Hey, Billy. Sheldon's not here.

-¿Y Missy? -No.

-Is Missy? -Nope.

Bien. Tengo que hablar con usted a solas.

Good. I need to talk to you alone.

Diablos.

Balls.

¿Te importa que vea el partido mientras hablamos?

You mind if I watch the game while we talk?

-Está bien. -¿De qué se trata?

-That's fine. -So, what's up?

Quisiera su permiso para pedirle a Missy que salga conmigo.

I would like your permission to ask out Missy.

-¿En serio? -Sí.

-Really? -Yeah.

Está bien...

Okay. Uh...

Te agradezco que hayas acudido a mí.

Well, I appreciate you coming to me.

Quería hacer esto bien.

I wanted to do this the right way.

Uh-huh.

Uh-huh.

¿Sabes, Billy? Este parece un gran paso.

You know, Billy, this sounds like a big step.

No tengo claro que Missy esté preparada para salir ya con chicos.

I'm not sure Missy's really ready for dating yet.

Salía con Marcus, del colegio.

She went out with Marcus from school.

Iban al cine.

They went to the movies.

Ya, eso significa mucho.

Yeah, that is... meaningful.

Pero cortaron, así que esta es mi oportunidad.

But they broke up, so now's my chance.

¿Missy sabe algo de esto?

Does Missy know anything about this?

-No. -Genial.

-No. -Great.

Partamos de eso.

Let's build on that.

Tú no quieres ser el del despecho.

You don't want to be the rebound guy.

¿Qué es eso?

What's that?

El chico con el que sale después del chico que realmente le gustaba

That's the guy after the guy she really liked

y antes del siguiente chico que realmente le guste.

and before the next guy she really likes.

-¿Qué? -Missy y tú son amigos.

-What? -You and Missy are friends.

Van juntos al colegio.

You go to school together.

Eso podría complicar mucho las cosas

That could make things complicated

si esto no sale bien.

if it doesn't go well.

-No lo había pensado. -Si te rechaza,

-I didn't think about that. -If she turns you down,

tendrás que verla constantemente.

you're gonna have to see her all the time.

Pero, si sale bien, podré verla constantemente.

But if it goes right, I get to see her all the time.

Es que creo que deberías pararte

I just think you ought to take a minute

a pensar si realmente vale la pena.

and figure out if it's really worth it.

Es como el fútbol.

Hmm. I-It's like football.

Puedes intentar avanzar al cuarto intento en tu propia línea de 20 yardas,

You can go for it on fourth down on your own 20-yard line,

pero, si no lo consigues, se acabó.

but if you don't make it, it's game over.

No solo es usted un entrenador de fútbol americano.

You're not just a football coach.

Es un entrenador de la vida.

You're a coach of life.

Seguro que piensan que la física cuántica

You probably think of quantum physics

es una descarga de adrenalina de guante blanco,

as a white-knuckle rush of adrenaline,

como la atracción de Peter Pan en Disneyland.

like the Peter Pan ride at Disneyland.

Pero la realidad puede no ser tan emocionante,

But the reality can be a little less exciting,

sobre todo cuando estás atascado.

especially when you're stuck.

Vamos a resolver esto.

We'll get this.

Puede que alguien nuevo pueda resultarnos útil.

Perhaps a set of fresh eyes could be helpful.

Si vas a sugerir al Dr. Sturgis,

If you're going to suggest Dr. Sturgis,

te recuerdo que tenemos una historia complicada.

I should remind you we have a complicated history.

¡Y tu investigación sobre los gravitones es, como mucho, mediocre!

And your graviton research is mediocre at best!

Tú no estás cualificado

You're not qualified

-para juzgar mi trabajo. -¡Muy bien, se acabó!

-to judge my work. -All right, that's it.

Vamos a resolver esto.

We'll get this.

¿Estás lista para la cena?

Hey. You ready for dinner?

¿Te parezco lista?

Do I look ready?

No.

No.

¿Qué tal el día, querida?

How was your day, dear?

Me quedé sin monedas.

Well, I ran out of quarters.

Luego tuve que detener una pelea por una toallita suavizante.

Then I had to break up a fight over a dryer sheet.

Luego la lavadora número tres se volvió a desbordar.

Then washer number three overflowed again.

Pues yo he tenido un bonito día.

Oh. Well, I had a nice day.

He podido acariciar a un caballo.

I got to pet a horse.

Vamos, deja que te saque a cenar.

Come on, let me take you to dinner.

Una cena no va a limpiar este desastre.

Dinner's not gonna fix this mess.

Ya, esperaba que los margaritas

Yeah, I was counting on margaritas

se ocuparan de lo peor.

to do the heavy lifting.

Yo no me apunté para esto.

This is not what I signed up for.

Necesito ayuda.

I need to get some help in here.

Pues búscala.

Well, so, do it.

Genial. Me quedo a Georgie.

Great. I'm taking Georgie.

¿A Georgie? No, es mi mejor empleado.

Georgie? No, he's my best employee.

-Es mi nieto. -¿Y qué?

-He's my grandson. -Well, so what?

El inteligente es Sheldon. Quédate con él.

Sheldon's the smart one. Take him.