Money Heist (La casa de papel)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
এখানে হাত ধোয়ার জন্য কোনো বয়রা পাবে না।
তোমাকে ছেড়ে দিলেও, আমাদেরকে তো ছাড়বে না।
-হেই। -আবার চোখ বড় বড় করে তাকায়।
রবিবার দুপুর ৪:৪০
নিজেকে কী মনে করো? তোমার বাবাকে পাবে না এখানে।
-চোখ তুলে তাকাও। -চোখ তুলে তাকাও।
ডাকাতি শুরুর ৫৪ ঘন্টা পরে।
নিশ্চয়ই ওই নোংরা ছবির জন্য অনেক ভক্ত জুটে গেছে।
নড়বে না।
-তাকিয়ে লাভ নেই। -তোমার দোষে আমরা এখানে।
আটজনকে ফাঁসিয়ে সুখ মিটছে না?
-কোনো সুযোগই পাবে না। - তারচেয়ে বরং তুমিও মজা নাও।
- আমাকে ধরবে না! -শান্ত হও।
-থামো! -হেই!
স্কুলে তাহলে এই শেখায়, এতজন মিলে একজনকে ধরতে?
এতজন মিলে বেচারিকে ধরে খুব মুরোদ দেখানো হচ্ছে?
তোমার সাহস সবচেয়ে বেশি, তাই না, পালোয়ান?
প্যান্টের ভেতরের জিনিসটাও নিশ্চয়ই বড়?
দেখা যাক।
কুইল পাখির ডিমের মতো এক্কেবারে!
কুইল কীভাবে ডাকে? শোনাও দেখি?
পাখিদের ব্যাপারে জানি না।
মুরগী কীভাবে ডাকে?
জোরে।
জোরে।
খুব ভালো।
হেলসিনকি, বদগুলোকে নিয়ে যাও, এটাকে আগে নেবে।
আসো, সোনালীচুলো, হাঁটো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ঠিক আছো?
আরেকটা দেবে?
এটা কোনো দোকান না।
খুলে নিয়ে ঘষে ঘষে ধুয়ে ফেলো।
আমারও সুযোগটা নেওয়া উচিত।
৫০ঘন্টা পেরিয়ে গেছে, উপর নিচ করে করে,
টাকা ছাপিয়ে ছাপিয়ে...
গোসল করতে ইচ্ছা করছে।
তোমার সমস্যাটা কী জানো?
নিজের মূল্য নিজে জানো না, তাই না?
এমন অভিজাত ও সুন্দরী হয়েও এরকম দুর্বল, কী করলে জীবনে?
তুমি এখনো চাইলে বল কুইন হতে পারো।
কঠিন কিছু না, আমেরিকান মুভিগুলোর মতো,
যখন বোকা মেয়েটা চশমা খুলে ফেলে
হঠাৎ করে অপ্সরা হয়ে ওঠে।
আমি তো চশমা পড়ি না।
আরে সেটা তো জানিই।
কিন্তু কিছু একটা নিশ্চয়ই করার আছে।
নাচা।
দারুণ! কী নাচতে পারো?
ক্লাসিকাল আর মর্ডান ব্যালে।
আচ্ছা।
আরও কিছু নিশ্চয়ই পারো।
শিকার।
শিকার?
বন্দুকসহ?
আরে বাহ, দেখলে তো মাসুম বাচ্চা মনে হয়।
ওদের সহজেই ভয় দেখাতে পারবে, নিজে যা পারো,
সেটা ওদেরকে দেখাতে পারলেই হবে।
দেখাবে যে, তুমি ভয় পাও না।
দেখো।
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই।
ধরে নেবে যে, এখনই সময়...
তারপর নিজেকে বলবে,
"আমার নাম অ্যালিসন পার্কার, আমি হলাম গিয়ে আসল বস।"
আয়নায় নিজেকে এটা বলতেই থাকবে, বারবার, বারবার।
বলে দেখো।
আমার নাম অ্যালিসন পার্কার, আমি হলাম গিয়ে আসল বস।
জোর দিয়ে বলো, চোখের দিকে তাকিয়ে।
নিজেকে দেখো, কতটা অপরূপা ও গুণবতী তুমি। এবার বারবার বলো।
আমার নাম অ্যালিসন পার্কার, আমি হলাম গিয়ে আসল বস।
কে তুমি?
- আসল বস। -কে তুমি?
- আসল বস! -কে তুমি?
- আসল বস! -কে তুমি?
আসল বস!
Translated By SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD TANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LCDP 109 :.:.: EL QUE LA SIGUE LA CONSIGUE :.:.:
কাউকে পাঠানো হয়েছে?
আমি একটা ফোন করবো।
শব্দটা কমাবে? আর রেকর্ড কোরো না।
-হ্যালো? -হ্যালো সালভা, রাকেল বলছি।
হ্যালো।
দুঃখিত...
খারাপ সময়ে ফোন করলাম?
আরে না, না, আমি এই একটু মোবাইল বেঞ্চে...
ব্যায়াম করছিলাম আর কি।
-মোবাইল বেঞ্চে? -"মানে, হ্যাঁ"
মেশিনটা দিয়ে আমি... ব্যায়াম করি আর কি।
আচ্ছা সংক্ষেপে বলি,
সন্ধ্যায় কোথায় খাবো, ঠিক করেছ?
ঠিক করিনি আসলে,
যত রেস্টুরেন্টেরই রিভিউ পড়ি না কেন,
হ্যানোইতেই দেখা করতে ইচ্ছা করে।
দারুণ।
"অন্য জায়গার অভিজ্ঞতা আরেকদিন নেওয়া যাবে।"
রাত ৯টায় পারবে?
হ্যাঁ, ৯টায় বেশ ভালো হবে।
ভালো।
রাকেল,
রেট্রোক্সিল ব্যাপারে আরও কিছু তথ্য পেয়েছি।
সবাই একটু তাবু থেকে বের হও।
৫ মিনিটের জন্য।
তোমার কি মনে হচ্ছে না, তুমি একটু বেশি বেশিই করছ ?
তোমার কি মনে নেই যে, আমাদের মধ্যে একটা গুপ্তচর আছে ?
সেটা পুলিশ অফিসারই কেন হবে> এত লোক আসা যাওয়া করে,
হতে পারে, কোনো মেট্রোপলিটন পুলিশ বা প্যারামেডিকসের কেউ।
এমনকি তোমার ক্যাফের ওই বন্ধুও তো এসেছিল।
এখন বলো, কী খবর এনেছ?
যেমনটা বলেছিলাম, রেট্রোক্সিল একটা ওষুধ
পারকিন্সন রোগের চিকিৎসায় ব্যবহার করা হয়, কিছু গবেষণা চলছে...
মাসল ডিসট্রফির জন্য , যেমন হেলমার'স মায়োপ্যাথি।
এটা শিরার ভেতর দিয়ে দিতে হয়।
এটা অর্ডার দিয়ে আনাতে হয়।
কাজেই তারা রোগীর ঠিকানা খুব ভালোভাবেই জানে।
আর সব ওষুধের দোকান তো একই ব্যক্তির...
অর্ডার একই ঠিকানায় পাঠিয়ে থাকে,
- তাই না ? -একদম তাই।
কিন্তু তলেডোতে একটা অদ্ভুত অর্ডার করা হয়েছে।
গত ৫ মাসে, দেখো , ৪০ জন মানুষের জন্য
ওষ্যধ সাপ্লাই দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু ওখানে ৪০ জন মানুষ তো অসুস্থ না।
না , পুরো কাস্তিলা লা মানচাতে মাত্র তিনজন লোক আছে।
এই দোকানগুলো কোথায় ?
সবগুলো হচ্ছে,
ইলিস্কাসের ৩৫ কিলোমিটার এর মধ্যে।
শেষ কবে কিনা হয়েছে ?
এখানে দেখো, পালমিকে, ১৮ অক্টোবরে।
ফ্যাক্টরিতে ঢোকার মাত্র ৩ দিন আগে।
হ্যাঁ , ১০ প্যাকেট ওষুধ নেওয়া হয়েছে।
বিচারক আন্দ্রাদের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে
ওই ফার্মেসিতে একা যাও।
ওষুধ বিক্রির পুরো লিস্ট নিয়ে আসবে।
হয়তো আরও কিছু পেতে পারো।
-এই ব্যাপারে কারো সাথে কথা বোলো না। - হ্যাঁ , বলবো না।
যাইহোক, রাকেল।
শুনো।
চাই না, কালকে কথার জন্য তুমি উল্টাপাল্টা কিছু ভাবো।
যেমন, মারি কারমেন আর আমি সুখে নেই।
আসলে, আজকে সকালেও আমরা অন্তরঙ্গ সময় কাটিয়েছি।
হ্যাঁ।
- চমৎকার , তাই না ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমরা সবাই আসতে পারো এখন।
আর্তুরিতো , তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে,
আমি তোমার ইচ্ছাকে সম্মান দিচ্ছি।
আমার আপন ভাই একজন সমকামী। সে সিটজেসে থাকে।
আসলে এখনো সে এ ব্যাপারে কথা বলেনি।
কিন্তু বাসার বুঝে নিয়েছে আর কি।
পিল্যাট করে সে।
আসলে ওসবে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
সত্যি বলতে কি,
কীসে আগ্রহের কথা বলছ, ঠিক বুঝতে পারছি না।
এই সারপ্রাইজের কথা বলছিলাম।
অন্যদিন তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে শুনবো।
হেলসিনকি ওদেরকে একা ছেড়ে দাও । ওরা কথা বলুক।
ভেবেছিলাম, ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
কসম খেয়ে বলছি, আমি জানতাম যে, আবার আমাদের দেখা হবে।
আর এজন্যই আমি শক্ত ছিলাম।
নিজের জীবনের জন্য যুদ্ধ করার সময়
তুমি ছিলে আমার সাথে ,কোথাও যাওনি।
তোমার ওই ঘাড় ভালোবাসি আমি।
তোমার চুল আমাকে পাগল করে দেয়
আর এমনটা আগে কখনো অনুভব করিনি।
কথা দিচ্ছি , তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
ওরা ভেতরে আসছে । তাই না ?
ওই মেয়েটার রেকর্ডটা চালু করো।
আমার নাম আরিয়াডনা ক্যাসকেলস, আমি ঠিক আছি।
মানসিক আর শারীরিকভাবে সুস্থ আছি।
আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করা হচ্ছে।
আর আমার কোনো অভিযোগ নেই।
এটা জিম্মিদের আজকের খবর ।
- আমার পরিবারের জন্য ভালবাসা রইল। - কী সমস্যা তাহলে ?
আই সির লোকেরা এই ভিডিও বিশ্লেশন করে দেখেছে।
মনে হচ্ছে, ওরা এডিটিং প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছে।
তুমি আমাকে বলছ যে, ৪০ মিনিটের মধ্যে ওরা
স্পেশাল ইফেক্ট ব্যবহার করে ফেলেছে ?
মনে হয়, ওরা
আগের কোনো ফুটেজের উপর নতুন খবরের ফুটেজ বসিয়ে দিয়েছে।
রেকর্ডিং-এর গুনগত খুব ভালো না।
জীবনের নিশ্চয়তার দেওয়ার মতো নয়।
ওরা ইচ্ছাকৃতভাবে কোয়ালিটি ২৪০ করেছে।
এটা ভালো লক্ষণ না।
ফ্যাক্টরিতে গোলাগুলি খবরের হেডলাইন হচ্ছে।
প্রেস অন্তত একটা প্রেস নোট চাচ্ছে।
প্রেসিডেন্ট অফিস চাচ্ছে, আমরা ভেতরে যাই।
- আমার আরও সময় দরকার। - আর আমার প্লাস্টিক সার্জারির দরকার।
কিন্তু ওরা চায়, আমরা এখনই ভেতরে যাই।
আমাকে কয়েক ঘন্টার সময় দিন।
২ ঘন্টার মধ্যে সবার অক্ষত থাকার , তাহলে ভেতরে যাবো
ঠিক আছে।
প্রমাণের সাথে হেরফের করার কোনো দরকার ছিল না।
আমি বলবো, ব্যাপারটা হচ্ছে,
- বোকামি। - প্লিজ, ইন্সপ্যাক্টর।
আমাদের সম্পর্ক এভাবে ছোট করতে পারি না।
এই সব আজেবাজে মেসেজ দিয়ে আর অপমান করে...
কেমন আছো ? দিন কেমন গেল ?
সোজাসাপ্টা আসল কথায় এসো।
দেখো, সত্যি বলতে কি, এসব ঢঙের সময় নেই আমার।
১৫ সেকেন্ডে কী এমন হয়ে যাবে ?
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.