The Mystic Archives of Dantalian

Wróciłeś.

Proszę, odejdź stąd.

Twoja dusza wkrótce zostanie uwięziona w Bibliotece Dantaliana.

A co z tobą?

Drzwi są otwarte.

Chodź ze mną.

Nie, to jest mój świat.

Może twój świat jest też gdzieś indziej.

Zabiorę cię tam samolotem.

Samolotem?

To maszyna latająca po niebie?

Dokładnie. Ma skrzydła i szybuje po niebie.

Jego wielkie skrzydła dają ci wolność i zabiorą, gdzie zechcesz.

W każdym momencie możesz lecieć do odległego kraju.

Gdybyś nigdy tu nie przybył,

A w tych krajach możesz spotkać mnóstwo różnych osób...

nie poczułabym nadziei.

Gdybyś nie stał tuż przede mną,

mój świat byłby wciąż spokojny.

Dlaczego musiałeś się wtrącić?

Księżyc powiedział cicho

Butazaru prezentuje

Tłumaczenie Aniki00

głosem niesłyszalnym dla nikogo

o wciąż powtarzającym się przypływie.

Korekta oneechan, Karcik

Typesetting Aniki00

Ten widok pamiętam w blednących wspomnieniach.

Karaoke Karcik

Gwiazdy w sekrecie powiedziały

w listach nikomu nie znanych

o wieczności, wirujących słowach,

dających narodziny niezliczonym księgom.

Niebo jest dla mnie zbyt ogromne,

a upływ czasu jest za szybki.

Wiecznie zaginione

słowa zebrane bez celu,

po prostu zgniją pod ziemią.

Mimo to będę krzyczeć,

bez wiedzy podniosę głos.

Niech chociaż echo dotrze do nieba

i wkrótce potem wzejdzie słońce.

Posunąłeś się za daleko, Noth.

Wybacz, nie mogłem znieść ich smrodu.

Mam dla ciebie następną pracę.

Mamy zdobyć przepis na to, co tak kochasz.

Naprawdę? Brzmi nieźle.

Odcinek 8

Perfumiarz

Czekamy w kolejce od godziny po kilka drożdżówek?

Milcz, dzieciaku.

To nie są jakieś zwykłe drożdżówki.

Są kruche i mają chrupiącą skórkę.

Ciasto rozpływa się w ustach.

Tworzą ostateczną drożdżówkę!

Słyszałam, że wieśniacy przyjeżdżają do stolicy tylko po to, aby ich spróbować.

My jesteśmy tymi wieśniakami.

Skoro masz czas na bezsensowne rozmówki, kup ich więcej!

Dwadzieścia sztuk.

Naprawdę zamierzasz zjeść wszystkie?

Nie martw się.

Dam ci gryza.

Dzięki.

Przepraszam! Przejście! Przejście!

Musisz być dobrą osobą.

Jacyś źli ludzie mnie gonią. Uratuj mnie!

Nie zapomnij kupić napojów, Huey.

Hej! Nie przeszkadzaj!

Ty nam przeszkadzasz!

Cholerny karzeł.

Coś ty powiedziała?!

Tu jest!

Panienko Fiono!

Rety, w takim razie...

Proszę zaczekać, panienko!

Moje drożdżówki!

Rety.

Panienko! Proszę zaczekać!

Idioto, nie przeszkadzaj!

Wiedziałam, że jesteś dobrą osobą.

Mogłabyś oddać mi tę torbę?

Tylko jeśli ich zatrzymasz.

Panienko!

Wszystko w porządku?

Przepraszam za zachowanie mojej córki Fiony.

Proszę jej wybaczyć, lordzie Disward.

Nic się nie stało. W ramach przeprosin wystarczą te drożdżówki.

Wstyd mi, że moja córka zachowuje się jak chłopczyca.

Byłem zaskoczony.

Nie przypuszczałem, że taka urocza młoda dama

jest córką prezesa sławnego londyńskiego Famenias

i główną laborantką.

Czy Famenias to firma rzucająca jedzeniem po podłodze?

Tworzą kosmetyki.

Są szczególnie znani z perfum.

Dziękuję bardzo.

Fiona jest utalentowaną perfumiarką.

Ona stworzyła Blue Trance, nasz najpopularniejszy produkt.

Rozśmiesza mnie myśl, że złodziejka tworzy perfumy.

Na butelce perfum wyryta jest książka.

Tak, to znana historia naszego przedsiębiorstwa.

Legenda głosi, że londyński Famenias był w posiadaniu antycznej księgi.

Kiedy założyciel firmy,

mój dziadek, otrzymał tę książkę,

wpadł na pomysł sprzedaży perfum.

Księgę?

Czy były w niej zawarte metody tworzenia perfum?

Tak przypuszczam.

Przypuszcza pan?

Nigdy do niej nie zajrzałem.

Dziadek zabraniał mi jej czytać.

Sądzę, że nie zrozumiałbym nic, co jest w niej zawarte.

Nie mam talentu do tworzenia perfum.

Dziadek podjął słuszną decyzję, że przekazał księgę Fionie.

Ta dziewczyna teraz ma książkę?

Tak.

To tylko książka.

Powinna być przekazana komuś, kto jest zainteresowany jej przeczytaniem, czyż nie?

Tylko książka...

Prezesie, przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.

Przyszedł do pana ktoś z firmy Padauk.

Padauk?

Rozumiem.

Przepraszam bardzo.

Wygląda na to, że mam gości.

Jeszcze raz przepraszam za problemy.

Prawdę mówiąc, ta dziewczyna to same kłopoty.

Dziękuję za gościnę, panie Famenias.

Jednak miałbym do pana prośbę.

O co chodzi?

Czy mógłbym ponownie spotkać się z pańską córką?

Kim są ci ludzie z Padauk?

Z pozoru to firma handlowa,

ale tak naprawdę są zamieszani w przemyt, szantaże i handel opium.

Krótko mówiąc, to grupa przestępcza.

Zapraszam.

Panienko!

Wejdźcie, witam.

Przepraszam, że przeszkadzam.

Daj.

Nie martw się, nie ucieknę.

Proszę.

Będę tu czekał.

Witajcie w moim domu.

Spodziewaliście się fabryki?

Tak. Mieszkasz tutaj?

Nie lubię przebywać wśród ludzi.

Wiem, co myślą.

Mogą się uśmiechać, ale tak naprawdę są wściekli albo kłamią.

Możesz to stwierdzić po zapachu?

Tak.

Wyczuwam pirydynę z reakcji Maillarda.

Gluten pszeniczny, masło, oliwa.

Drożdżówka, prawda?

O czym ty mówisz?

Zjadłam ją dawno temu!

Jesteś pewna?

Czuję kłamstwo.

Dziękuję, z chęcią się poczęstuję.

Co z nią nie tak?!

To pies przebrany za człowieka?!

Nie jestem psem.

Nie mów z pełnymi ustami, psiaro!

Pyszna ta drożdżówka.

Najbardziej lubię zapach ciepłej asparaginy i argininy.

To nie ma nic wspólnego ze smakiem bułeczki!

Zabrzmiałaś jak główna laborantka.

To cyweta.

Używam płynu z jego piżma jako składnia perfum.

Co to za ładna skamielina?

Wymiociny kaszalota.

Jeden z najlepszych składników na perfumy.

Czego potrzebujecie?

Po pierwsze, dlaczego uciekałaś?

Dlaczego uciekałam?

Miałaś dosyć tworzenia perfum?

Nie.

Po prostu nie zgadzam się z metodami mojego ojca.

To mój sposób sprzeciwu.

Jego metodami?

Ostatnio dba tylko o pieniądze.

Blue Trance jest nieudanym produktem.

Ojciec zaczął go sprzedawać bez mojego pozwolenia.

Jesteś artystką.

Nie powiedziałabym.

Staram się stworzyć zapach, który nie będzie kosmetykiem.

Coś, co nie jest perfumą?

Tak.

Chcę stworzyć woń, która każdego uszczęśliwi.

Woń, która uszczęśliwi każdego?

Tak. Znacie uczucie, kiedy zdajecie sobie sprawę, jak wspaniale jest żyć?

Na przykład leżąc w łóżku w chłodny zimowy poranek

albo odpoczywając latem pod drzewem,

albo gdy patrzysz na bezchmurne niebo jesienią.

To ma coś wspólnego z zapachem?

Powonienie to jedyny ze zmysłów połączony z najstarszą częścią mózgu.

Zapach może przywodzić wspomnienia.

Może wpływać na emocje.

Chcesz wszystkich uszczęśliwić poprzez zapach?

Wiem, że mogę.