The Deep

Les Bermudes

Tu veux te tuer ou quoi ?

Il y a un truc au fond !

C'était quoi ?

J'en sais rien !

Il m'a pris la jambe, m'a secouée, et presque arraché le bras !

Allez, donne-moi ça.

Je t'avais bien dit...

de ne pas t'éloigner de moi.

David, j'ai paniqué.

J'ai paniqué.

Il ne faut surtout pas paniquer.

Tu dois apprendre à rester calme et à te contrôler.

- Ca ira ? - Ouais !

Sauf pour mon pied, David !

Cette fichue bestiole m'a avalé le pied.

Ce n'est plus qu'un moignon sanguinolent.

J'ai failli me noyer.

C'est moi qui ai failli me noyer.

On serait mariés, ça ne te ferait pas plus d'effet !

Tu veux qu'on plonge nus ?

Dans la baignoire de l'hôtel ?

Gail, regarde !

Regarde ça.

C'est quoi ?

Aucune idée.

On dirait une pièce.

Je vais me doucher.

D'accord, chérie.

Le Goliath ? Je croyais que vous fouilliez le Brighton.

On a fait le Brighton.

Puis on a vu une épave, et on a jeté un coup d'oeil.

C'était pas dans le guide.

Ca ne risque pas. Le Goliath est bourré d'explosifs.

On tient à garder nos touristes en vie.

Vraiment ?

Eh oui !

ROMER TREECE TRESOR DES RECIFS DES BERMUDES

C'est dingue les trucs que ce Treece a trouvés, le long de la côte.

Pas étonnant.

- Quoi de neuf ? - Je ne vois pas.

O.P.N. veut dire ora pro nobis : " priez pour nous" .

Mais je n'arrive pas à trouver "S.C." .

Si je voulais passer mes vacances dans une bibliothèque...

je n'avais pas besoin de venir ici.

Soyons méthodiques.

- Je ferais bien un tennis ! - La pièce date de 1 71 4.

La flotte du roi Philippe a coulé ici, en 1 71 5.

- Un ping-pong ! - Incroyable, 30 millions en or !

Je vais jouer au tennis avec un pro.

Non.

Bon, d'accord.

Du vin, madame ?

Non, merci.

Et vous, monsieur ?

- Désirez-vous un dessert ? - Non, merci.

C'est là que j'ai failli me faire arracher le bras.

J'étais de l'autre côté de la coque, à 25 m de profondeur.

C'est là que j'ai trouvé la pièce.

Vous venez bien de trouver une fiole, non ?

Assez petite ? 1 0 cm de long ? Effilée ?

C'est peut-être du Reinhardt de Rotterdam, d'avant-guerre.

- Pas exactement... - On n'a pas trouvé de fiole.

Attendez...

Je me présente : Henri Bondurant.

Négociant en bijoux.

Et collectionneur de verre précieux, à mes heures.

Vous savez...

Ies lois sont strictes ici, en matière de plongée.

Vous n'avez aucun droit sur vos découvertes...

à moins d'en faire l'offre préalable au gouvernement...

Iequel refuse rarement ces offres...

qu'il rétribue à des prix ridicules.

Votre nom, déjà ?

Bondurant.

Bon...

c'est fascinant, mais en quoi cela nous concerne-t-il ?

Ecoutez-moi.

Si cette fiole est un Reinhardt...

ce serait un joli coup pour un collectionneur tel que moi.

Je serais prêt à proposer...

Désolé. On n'a pas de fiole.

Dans ce cas...

pardonnez-moi d'avoir interrompu votre conversation.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bon sang, qui c'était ?

Bravo, l'homme d'affaires ! Tu aurais pu écouter son offre.

Enfin, Gail ! Collectionneur, mon cul !

C'est là ?

C'est pas pour les touristes, ici.

Que voulez-vous ?

- M. Treece ? - Moi-même.

Un ami faisait de la plongée dans le coin, le mois dernier...

et il a trouvé une pièce espagnole, datée de 1 71 4.

Il nous a dit de vous voir.

- Y a des bibliothèques. - On en vient.

La bibliothécaire nous a suggéré de venir ici.

Oui, elle n'est pas futée.

Mais elle est bien gentille.

Elle a toujours sa moustache ?

Entrez. Montrez-moi ce que vous avez.

Par ici. Mais je ne vous invite pas à déjeuner.

Merci.

C'est pas une pièce. C'est un médaillon espagnol.

Un médaillon ?

Une chance d'amateur.

Sans le fer pour le protéger, il y a longtemps qu'il se serait oxydé.

On n'arrive pas à déchiffrer l'inscription ora pro nobis et "S.C." .

"Santa Clara priez pour nous." Une inscription d'usage à l'époque.

Voilà, mon cher.

Ca a de la valeur ?

Un médaillon ? Pour moi, non.

Il doit venir du trésor du roi Philippe.

Sa flotte a coulé à cette époque.

Sauf qu'il aurait dû faire 800 miles à la nage.

Les 1 1 navires ont coulé lors d'une tempête, mais en Floride. En 1 71 5.

Tout est dans mes livres.

Ils ont déjà trouvé EI Capitano, le vaisseau amiral d'Ubilla.

Mais ici aussi, il y a un trésor, non ?

Du calme, jeune homme. Vous avez trouvé une babiole.

Peut-être de quoi payer vos vacances.

Il a pu tomber par-dessus bord, un vieux poivrot l'ayant laissé tomber.

D'autres choses, là-dedans ?

Hé, ça vient du Goliath.

Qu'est-ce que vous fichiez là ?

On a repéré l'épave et on a plongé.

Ca vient d'où, exactement ?

D'ici. A côté de l'épave.

Vous êtes sûre ?

L'eau joue des tours. Les choses apparaissent souvent déformées.

- Vous êtes vraiment sûre ? - Certaine.

Y a des fanas de verroterie, ici.

Quelqu'un d'autre est au courant ?

Un type chauve. Un soi-disant collectionneur.

Il l'a parfaitement décrite...

sans que je la lui montre.

On aurait dit un basketteur.

Henri Bondurant. Un français.

Non, il est Haïtien.

Je peux revoir le médaillon une minute ?

Je crois que quelque chose...

m'a échappé, ici.

Venez là. On va l'examiner à la loupe.

Oui.

Voyez ces lettres ? Une frappe peu ordinaire.

C'est peut être la marque du graveur, ou de celui qui l'a fait faire.

Une chose est sûre :

c'était destiné à un personnage important.

On devrait redescendre, alors.

Attendez, j'ai parlé d'une possibilité...

mais je n'y crois pas.

Merci. Désolé pour le déjeuner.

Quoi ? C'est tout ?

- On y va. - Une seconde.

Perdez votre temps si ça vous chante, mais pas le mien.

Et ce truc particulier ? Faut qu'on regarde !

Au revoir !

Ca va ?

Va à droite !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Essaye de te rabattre !

Je peux pas !

Vous auriez dû considérer mon offre.

Vous me forcez à prendre ce que je voulais acheter.

Je peux dire un prix, pour vous soulager.

Enlevez leurs bandeaux.

Si c'est pas dans le sac, alors je ne sais pas.

La fille.

Doucement, elle a rien !

S'il parle, coupe sa langue !

Je vais le faire.

Rhabillez-vous.

Vu que ni l'un ni l'autre n'avez cette fiole...

j'imagine que c'est Romer Treece qui l'a.

Alors, laissez-le, par pitié !

J'imagine que vous n'avez guère apprécié, M. Sanders.

Passez une bonne soirée.

Avec un bon repas.

Allez danser.

Mais dès demain, quittez l'île.

Treece !

Allez, Treece !

Qu'est-ce que c'est que cette sale histoire ?

Hissez-le.

On le prendra après.

Coffin ?

Il est le seul qui puisse reconnaître ces ampoules.

Je lui montre la carte ?

C'est l'unique rescapé du Goliath.

Merci.

Regarde, Adam...

c'est pas une de tes fameuses ampoules ?

Oui, en effet.

Il a fini par dévoiler ses mystères.

Mes amis l'ont trouvée à cet endroit.

D'après le croquis, la tempête a dû le retourner.

Il était plus loin du récif, avant.

Vous avez de la chance.

Cinq personnes sont déjà mortes...