Falling Skies

Season sebelumnya di Falling Skies...

Bangunan Alien berdiri seluruh kota

yang kita ketahui.

Mereka terbang kesini dengan pesawat ruang angkasa dan merubah anak-anak menjadi budak.

Apa yang terjadi dengan kami?

Kau pikir kau bisa berurusan dengan kadal itu?

Skitters sama seperti kita juga.

Menurutmu siapa mereka?

Aku tidak tahu.

Aku harap aku bisa menggunakannya melawan mereka.

Kita tidak punya cukup orang yang tersisa untuk misi bunuh diri ini.

Harness... adalah sebuah proses.

Dan Ben belum bebas darinya.

Mereka akan memanggilnya kembali... sampai kau pergi dengan mereka.

Kau tidak ingin melakukan ini.

Tidak.

Tom?

Tom.

== sync, corrected by elderman ==

Anthony!

Tembak!

Dimana bantuan kita?!

Tetap tundukkan kepalamu! Buat semua tembakan berharga!

Masih ingat pengeborannya, Five-O --

lengan, kaki, dan kepala!

Kau pernah berpikir menikmati tembakan kalkun itu

sedikit lebih banyak, meyakinkan?!

Kehidupan memberikanmu lemon...

Pergi!

...kau ledakkan kepalanya!

Tahan tembakan! Simpan amunisimu!

Tahan tembakan! Ben! berhenti menembak!

Kapten! Kami tampak baik disini!

Pergilah dari sini!

Kita punya... delapan menit lagi, sebelum mereka merespon!

Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

Jimmy, tetap mendekat!

Ben! Ayo!

Kita pergi. Masih ada satu yang bergerak.

- Tidak bisa menembak. - Yah, tinggalkan dia!

Ben!

Ben! Apa yang kau lakukan?

Ben.

Ben, perintahnya untuk keluar.

Masih ada satu lagi. Aku bisa merasakannya.

Ayah?

Ayah!

Itu ayah.

Ayah? Ayah.

Ben. Ben.

Hal.

Kau masih hidup, terima kasih tuhan.

IDFL.US PRESENTS

F A L L I N G S K I E S

Translated by

Kami punya beamers di atas kita!

Dimana Hal dan Ben?!

Itu bukan delapan menit!

Sepertinya orang jahatnya menumbuhkan otak.

Kapten, tahan! Tahan, Kapten!

Pergi bawa dia ke belakang truk!

Tom!

Dia terluka parah. Naikkan dia ke belakang.

Naikkan dia ke belakang truk!

Pope, Anthony, pergi dari sini sekarang!

Naikkan dia di belakang!

Dimana dia terluka? Ayolah! Cepat!

Mason?

Dari mana datangnya?

Pergi, pergi! Pergi, pergi!

Tenang, tenang!

Dr. Glass! Dr. Glass! Anne!

Seseorang bawa Anne!

Datang! Menyingkir, semua!

Menyingkirlah!

Biarkan dia lewat! Tenang, tenang.

Tom Mason masih hidup! Tom?

Apa dia baik-baik saja? Oh, tuhanku. Tom?

Dia tertembak. Dia kehilangan banyak darah.

Anne. Apa itu sebuah Mech?

Beritahu Ben itu bukan kesalahannya.

Uh, ini kecelakaan -- salah tembak.

Aku tidak tahu! Saat itu gelap.

Ben, aku harus pergi.

Ben, tidak apa-apa.

Balikkan dia.

Tidak ada luka tembus.

Itu berati pelurunya masih di dalam. Oke.

Buka kembali, Aku butuh tekanannya.

Uh-huh.

Ayah! Ayah! Hei, kawan.

Apa yang terjadi dengannya?!

Dia terluka begitu parah, kawan.

Tapi dia akan baik-baik saja, kan?

90 ke 70.

Mulai sebuah I.V., baik, dan...

ambil propofol yang kita temukan di Fitchburg.

Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya

sampai aku tahu dimana pelurunya berada, oke?

Aku harus masuk, Tom.

Kawan, aku tahu betapa ingin kau berada disini, tapi...

Dia benar. Ayolah. Berikan dia keleluasaan.

Ayo beri dia keleluasaan.

Ayo, Ben. Tidak apa-apa.

Ayo beri dia keleluasaan.

Terima kasih untuk itu.

Aku jadi buta begini, Aku bisa membuatnya lebih buruk.

Aku mempercayaimu.

Hei!

Aku berada disini berhari-hari!

Aku ingin tahu tentang putraku!

Tidak!

Jangan.

Karen?

Maaf untuk ini, Tom.

Aku harap kau tidak takut.

Apapun yang kau pikirkan yang mereka lakukan padaku,

Aku tetaplah Karen.

Sebelah sini.

Kau bilang apa yang mereka lakukan pada Ben adalah sebuah proses.

Apapun itu, tidak bisa dihentikan?

- Itu tergantung padamu. - Aku?

Tom, saatnya menghadapi kenyataan.

Mereka sudah menang.

Tidak ada gunanya memperpanjang permusuhan bagi kedua sisi.

Artinya apa? Mereka meminta untuk gencatan senjata?

Tidak, mereka membolehkan perlawanan

untuk menyerah.

"Membiarkan perlawanan untuk menyerah"?

Kedengarannya kita lebih merepotkan dari yang mereka duga.

Jangan menganggap berlebihan beberapa kemenangan kecil.

Perlawanan adalah sebuah keridaknyamanan.

Mereka menawarkanmu sebuah hadiah, Tom --

sebuah kesempatan untuk hidup, kehidupan yang nyata,

bersama Hal dan Matt dan Ben.

Setelah semua yang mereka lakukan,

kau mengharapkanku untuk mempercayai itu?

Tidak.

Tidak untuk dipercayai.

Sekali kau mendengar apa yang mereka tawarkan,

Aku yakin kau mengerti... semuanya.

Jadi, mereka akhirnya mengeluarkan pelurunya,

tapi Anne berkata dia tampak begitu lemah.

Ayahmu seorang pejuang, Hal. Aku tahu itu.

Ya, tapi kau melihat seperti apa dia terlihat.

Tidak perlu dibahas apa yang telah ia lalui.

Bagaimana Ben menanganinya?

Dia masih menyendiri.

Kau tahu, dia pasti merasa seperti di neraka.

Kau menyadari hal yang lain tentang dia?

Lihat, Ben tidak apa-apa, oke?

Jika Skitters masih menarik talinya,

Aku pikir mereka membuatnya hilang mulai sekarang dan seterusnya.

Aku masih menginginkanmu mengawasinya.

Sekarang, aku tahu kalau kau khawatir

mengenai ayahmu, Hal, tapi kita dalam situasi ini.

Ya, seperti bagaimana delapan menit untuk keluar ini

berubah menjadi dua. Amunisi yang kita temukan itu

membiarkan kita memberi luka yang sangat serius,

tapi penyergapan itu seharusnya berupa aksi penahanan

sampai kita dapat perintah baru.

Kau tidak memikirkan untuk mundur, kan?

Kita belum mendengar satupun kabar dari unit yang lain

sejak serangan itu di Boston.

Yang aku tahu, hanya kita yang tersisa untuk berperang.

Dan aku membunuh semua bajingan yang kita temukan,

tapi kita terkurung, kita tidak boleh keluar.

Jadi kita tidak boleh terkurung.

Oke? Kita akhirnya membuat mereka berdarah.

Itu intinya, kan?

Harus melukai mereka, seperti mereka melukai kita.

Aku ingin menghirup udara segar.

Jika sesuatu berubah, pergilah keluar.

Anak perempuan itu mengatakan kepada kami, kau ahli sejarah sebelum kami datang.

Karen?

Itu bukan dia lagi, kan? Aku bicara padamu?

Dia membolehkanku untuk bicara melaluinya.

"Membolehkan"? Dia tidak punya pilihan lain.

Kau mengambilnya sama seperti... Ben dan yang lainnya.

Tidak ada jalan yang lain.

Kami mempelajarimu dengan begitu detail, Professor.

Kami telah mengambil dari itu untuk membuat proposal

yang akan mengakhiri permusuhan di antara kita.

Sebagai gantinya untuk tempat yang suci,

kami akan membuat satu area terlindung

dimana manusia yang selamat akan tinggal.

Seperti kamp penjara.

Satu tempat dimana kalian bisa hidup dengan damai.

Kau pasti tidak asing dengan konsep itu.

Itu diambil langsung dari sejarahmu.

Yang terburuk dari itu.

Kau tidak bisa mengambilnya sendiri seperti saat yang kelam

seperti Kamboja atau Nazi Jerman.

Atau Nanking, My Lai, jejak dari air mata.

Tolong, Professor Mason.

Kami bisa memikirkan lusinan contohnya.

Jujurlah. Penindasan adalah sifat alamimu.

Dan itu penilaianmu untuk pembunuhan miliaran orang?

Jika orang kejam itu adalah yang terburuk dari kami...

apa yang membuatmu?