Redemption: The Stan Tookie Williams Story

Bonjour !

Veuillez vous asseoir.

Je suis ravi de vous accueillir ici.

Ici, chaque année,

nous honorons les notions de liberté,

de neutralité

et d'humanité.

J'attire votre attention sur un homme attendant

dans le couloir de la mort en Californie.

Son parcours de membre de gang

à celui de pacificateur international est remarquable.

Son auto-évaluation durant son incarcération

l'a mené à dissuader la jeunesse de suivre sa trace.

Notre monde devrait-il

produire des âmes brisées ?

Ne devons-nous pas tenir compte de chaque homme sur cette planète ?

Rappelez-vous son nom.

Stanley Tookie Williams.

J'étais le roi du gang des Crips.

Regardez mon royaume à présent !

C'est pas une école de gladiateurs.

Vous ne prouverez rien ici.

Cet endroit ne fera pas de vous un homme.

Regardez-moi !

- Bonjour ! - Désolée pour le retard.

Ça roule mal à South Central ?

Dorothy !

Je plaisantais.

J'ai lu ta proposition.

Un livre sur la formation du gang des Crips ?

Ce n'est pas ton genre.

Je ne veux pas faire un nouveau document historique.

La situation est tragique.

En 20 ans, 10000 Noirs sont morts à cause des gangs

sans parler des blessés et des incarcérés.

Comment vendre ça ?

Je ne sais pas, c'est toi l'agent, c'est ton boulot.

Mais il faut faire quelque chose.

Peut-être qu'on ouvrira les yeux avec mon livre ?

Ce n'est pas ton genre.

Dorothy, je suis une mère

d'un garçon potentiellement en danger.

Je ne sais pas. Mais je dois en parler.

Que sais-tu sur ce Tookie ?

Il est à l'origine de tout ça.

Tu peux l'interviewer ?

J'ai essayé.

Il est dans le couloir de la mort à Saint Quentin.

L'arme du crime était un ithaca calibre 12.

Crosse et canon illégalement courts.

Un corps dans le motel.

Tué d'une balle dans la tête. Coup tiré

à bout portant.

Second coup tiré dans le dos,

traversant la cavité pulmonaire...

Des traces de plomb

enfoncées dans le linoléum

sous la victime, montrent

que le coup est tiré du dessus.

Il manquait combien dans la caisse ?

120 dollars.

Un homme tué durant son service

ainsi que 3 autres pour 120 dollars.

L'accusation a terminé.

Je dois... Pardon, je dois fermer.

Le jury a-t-il rendu son verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Nous déclarons l'accusé M. Stanley Williams,

coupable des 4 chefs d'accusation.

On va me massacrer là-bas.

Pénitencier de Saint Quentin, 1981

Notre frère, Tookie !

Quoi de neuf, baby ?

Tookie ! Tookie !

Ouvre la bouche Tire la langue !

Penche-toi !

Ecarte !

Gardes à l'étage !

- Alors, mec ? - Ça baigne ?

Tu laisses tomber les Crips ?

On t'a chopé pourquoi ?

Took y a droit !

Cool, baby !

Salut, Took !

Vous désirez, Mme Becnel ?

Pourquoi Tookie Williams

- refuse de me voir ? - Je l'ignore.

Je suis son avocat commis d'office. Sûrement rien de personnel.

10 ans sans journaliste,

12 ans dans le couloir de la mort.

Et sa situation actuelle ?

Je ne peux pas vous le dire,

mais ses chances de rester en vie sont quasiment nulles.

Que ceux qui font de l'exercice...

sortent de la cellule !

Les Assassins contrôlent le bloc D, ils s'attaquent au quartier Est.

Des bijoux, du fric...

C'est quoi "AUF" ?

Hein ?

Amalgame Union Formation.

Exact. On est 300 fois plus fort.

On est soudé sinon les Assassins et les Aryens foutront la merde, pigé ?

On bouge pas avant que j'en donne l'ordre.

Dis aux autres de me rejoindre.

Fais en cinq de plus ! Défonce-toi !

Lève les bras !

Merde, ça va chauffer.

Je commande le bloc D. Ça te dérange ?

Te dégonfle pas.

Ça me dérange.

Vous dites

que tous les Crips lui obéissent ?

Ceux qui sont pas du gang lui paient un loyer.

Les dealers lui versent une taxe, il contrôle ceux

qui font entrer de la marchandise.

Et on ne peut pas le coincer ?

Charles, pourquoi joues-tu cette musique aussi fort ?

Tu sais que j'aime pas entendre ces âneries misogynes !

- Charles ! - Quoi ?

Où vas-tu ?

Remonte ton pantalon !

Je vais voir papa.

Pourquoi tu t'habilles comme ça ?

Habillé en racaille, traité en racaille.

Je risque rien, maman.

Fais attention !

D'ac.

D'ac !

Gardes à l'étage !

Ceux qui vont faire de l'exercice...

sortent de la cellule !

Avancez !

Fais gaffe, Took !

Laisse-le-moi !

Bougez plus !

Bougez plus ou je tire !

Lâche-le !

Parfait, qu'on les envoie au trou.

Williams va y croupir.

Sales fils de pute !

Ça suffit, Albert !

Silence !

Albert, dernier avertissement !

La Grosse Bertha se ramène !

Laissez-le tranquille !

Il fait de mal à personne,

il est taré !

Servez-vous de ce machin sur moi.

Désolé, mec, c'est pas ton problème.

Ça va l'être.

Si vous vous servez de ça, faites-le sur moi !

Te mêle pas de ça, mec.

- Faites-le sur moi ! - Arrête, Took !

Allez !

Viens !

Recule !

Viens !

C'est tout ?

C'est tout ?

Tookie !

Tookie !

Tookie !

On sort aujourd'hui, M. Pierson ?

Qui est-ce ?

On l'appelle l'Ancien.

Il est jamais sorti de sa cellule.

Je lui demande

au cas où.

Il le fait jamais.

Il dit qu'il a tout ce qui faut ici.

Vous devez être Mme Becnel ? Tony Bogart !

Comment allez-vous ?

Ça va, bienvenue à Imperial Courts.

Les portes de l'enfer.

Je vous file de la marchandise ?

Non, merci.

C'est pas à moi qu'il faut parler du bouquin.

Faut voir Big Took.

C'est notre super héros, notre légende.

S'il est d'accord, on parlera.

Je lui ai écrit, 5 fois,

mais il ne répond pas.

C'est tout lui. Je m'en occupe.

Merci.

C'est quoi ?

Elimoo. Batako com boa !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Ce sont des fenêtres, jeune homme.

Tu devrais en fabriquer.

Elles peuvent te libérer !

M. Williams !

M. Pierson vous donne ça.

Qui est-ce ?

C'est l'Ancien, à côté.

Ce sont des fenêtres, jeune homme.

Elles peuvent te libérer !

Elimoo.

Batako com boa.

Elimoo.

Batako com boa.