Shamshera (शमशेरा)

‫.التاريخ هو شاهدنا

‫بسبب الخونة من أمثال فيبيشان ‫.وجايتشاند أصبحنا عبيداً

‫وهذه قصة تحكي عن عبودية

‫قبيلة كانت فيما مضى ‫.فخر الجيش الراجبوتاني

‫.كُنّا نُسمّى الكاميران

‫.وكان لدينا ماضٍ مجيد

‫كانت غابات راجبوتانا ‫.عالمنا وديارنا

‫راجبوتانا

‫،عندما استهدف المغول راجبوتانا

‫وقف أجدادنا البواسل الشجعان

‫إلى جانب الجيش الراجبوتاني ‫.لمواجهة الإمبراطورية المغولية

‫ثم قلب الزمن عالمنا ‫.رأساً على عقب

‫حيث هزم المغول راجبوتانا

‫،وتم إخراجنا، نحن الكاميران ‫من أرضنا

‫.ونُفينا إلى كازا، في شمال الهند

‫وكانت الانقسامات الطائفية تسيطر ‫.على الحياة في كازا آنذاك

‫وبسبب الغطرسة الكبيرة

‫طردتنا الطبقة العليا في كازا

‫.معتبرين أننا طائفة دُنيا

‫.ومرت القرون ‫.وتعاقبت الأجيال

‫وبدأت صحراء كازا بابتلاعنا ‫.ببطء، واحداً تلو الآخر

‫وكانت نهاية الكاميران ‫.قد أصبحت وشيكة

‫وحينئذ ظهر هو، ليكتب ‫.فصلاً جديداً في قصتنا

‫،لم يكن يكترث للتاريخ ‫.ولم يكن يسعى إلى الشهرة

‫:وكان يقول

‫.قطاع طُرق بالواجب، والحرية عقيدتنا

‫.هكذا كان مجدنا نحن الكاميران

‫.شامشيرا ‫"قطاع طُرق بالواجب، والحرية عقيدتنا"

‫!شامشيرا

‫في أنفاسه عاصفة هائجة

‫وعيونه عيون صقر مُحلِّق

‫لا يستطيع أحد إيقافه

‫بينما يخترق السماء كالفجر

‫خنجر غُرِسَ عميقاً في ظهره

‫والظلام من حوله في كل مكان

‫الذي يتحدى الموت

‫هو رجل يُدعى شامشيرا

‫،وتحت قيادة شاميرا

‫تحولنا من قطاع طُرق جبناء ‫.إلى جنود شجعان

‫ولم نعد نسكت عن الظُلم، بل ‫.أوقعناه على الطبقة العليا في كازا

‫فكانوا يتخيلوننا نغير على كل ‫.حفل زفاف أو مهرجان لديهم

‫!شامشيرا

‫".شامشيرا"

‫".شامشيرا"

‫".شامشيرا"

‫".شامشيرا"

‫".شامشيرا"

‫".شامشيرا"

‫نحن النجوم نعارك الظلام

‫وسننشر النور الساطع ‫في أنحاء السماء

‫في قلوبنا يسكن هوس واحد

‫وهو أن يعرفنا العالم ‫".باسم "شامشيرا

‫"يعرفنا باسم "شامشيرا

‫ولخوفهم من شامشيراً، هرع ذوي ‫،الطبقة العليا في كازا إلى أسيادهم الجدد

‫عام 1871 ‫الهند

‫.متوسلين منهم الحماية

‫شاميرا وقبيلته أحالوا ‫.حياتنا جحيماً لا يُطاق

‫وأنت وحدك من تستطيع إنقاذنا من ‫.هؤلاء الهجم، سيادة الحاكم

‫هؤلاء الكاميران هم عقابٌ ‫.لكم على خطاياكم

‫فإلى متى تستطيع الحيوانات ‫تحمل الجلد؟

‫!آه، مفتش شودا سينغ

‫.أجل، سيدي

‫أنت تعلم أن الحيوانات ‫.تعيش في القذارة

‫وأولئك الكاميران الملاعين ‫.حولوا غاباتنا إلى قذارة

‫بينما نحن أصحاب الطبقة العليا ‫.لا نترك أبداً أي قذارة في العلن

‫.بل نجمعه

‫.أنت ستجني مكسبَيْن من هذا الأمر

‫،ستحصل على عبيد مجاناً ‫.و50 ألف غرام من الذهب

‫.شامشيرا وقبيلته هم مشكلتنا الآن

‫!شامشيرا

‫كل من يتحدى قوته

‫سيتحول إلى رماد

‫وكل من يحاول القبض عليه ‫يتجه نحو الهلاك

‫حذروهم بصوتٍ عالٍ وواضح

‫حتى الطبيعة ترتعد منه

‫عندما يُشهر سلاحه

‫ولا أحد يجرؤ على اعتراض طريقه

‫عندما يخطو للأمام

‫!بير

‫أنا، شودا سينغ، سمعتُ ‫الكثير من الحكايات

‫.عن شجاعة شامشيرا

‫.والآن لدي دليل على ذلك

‫.اعفُ عن الجندي الأبيض

‫إلى متى ستختبئ في هذه الغابات؟

‫.إنهم كثيرو العدد

‫.ويحملون أسلحة وباروداً

‫كل ما يمكنهم فعله هو ‫.قطع رؤوسنا العالية

‫وكذلك، ما جدوى الحياة كفرد ‫من الطبقة الدنيا؟

‫اسمع، يا شاميرا، لعلي ‫،أعمل لدى البريطانيين

‫.لكني هندي في القلب

‫ولهذا جئتُ إلى أخي الهندي

‫.بعرض ذو نفع كبير

‫.لقد تعهد البيض

‫.سيعيش أتباعك الهمج بينهم بكرامة

‫وستعطون أرضاً على بُعد أميال

‫.من زوبعة التمييز الطائفي هذه

‫.فابنوا بيوتكم هناك

‫.وسينهض الكاميران من جديد

‫!كل ما عليكم فعله هو الاستسلام

‫.قد يكون فخاً

‫.ربما يكون كذلك

‫،لكن إذا أوفوا بوعدهم

‫ستعيش أجيالنا القادمة ‫.بكرامة مُجدداً

‫،وعندما استسلمنا

‫أعطانا البريطانيون أرضاً ‫.بالقرب من نهر أزاد

‫.يسمونها أرضاً حُرة

‫.داخل حصن كازا

‫،عندما دخل شامشيرا الحصن ‫أدرك أنه

‫.ارتكب خطأً فادحاً

‫.خطأ سيدفع ثمنه كل كاميراني

‫بوضع سلاسل حول أعناقنا ‫،المخنوقة، وأغلال في أيدينا

‫.تم اقتيادنا إلى الحصن كعبيد

‫،في البداية تم تشويه أجسادنا ‫.وبعد ذلك تم تحطيم أرواحنا

‫فانهارت ثقتنا بأنفسنا

‫بحيث أصبح كل كاميراني يخشى ‫.أن يرى الحُرية في الحُلم

‫هل طلبت رؤيتي، يا شامشيرا؟

‫.أنا وثقت بك

‫.وأنت غرست خنجراً في ظهري

‫!لأني لم أكن أحمل سيفاً

‫ادفع ضعف قيمة الذهب التي ‫،دفعها لنا أصحاب الطبقة العليا

‫.وقد تتمكن من تحرير قبيلتك

‫أسياد كازا دفعوا لنا 50 ألف ‫غرام من الذهب

‫.للقضاء على قبيلتك

‫فادفع ضعف هذه القيمة وحرر ‫.أتباعك الهمج الأعزاء

‫.أنا موافق، موافق

‫:بشرط واحد

‫.تعهد بذلك على ورقة رسمية

‫ما الذي فعلتَه، يا شامشيرا؟

‫كيف عسانا نجد الذهب ‫لشراء حريتنا؟

‫أهذا هو المستقبل الذي وعدتنا به؟ - ‫.كفاك من هذا الجنون -

‫.نحن نادمون على ثقتنا بك ‫.لن نثق بك مجدداً

‫!هذا يكفي

‫.هيّا بنا

‫.أصغِ إلى أمواج نهر أزاد

‫أتعلم سبب تمتع النهر بمثل ‫هذه الحيوية والقوة؟

‫لأنه ليس محبوساً داخل ‫.جدران حصن

‫.قطاع طرق بالواجب، والحرية عقيدتنا

‫.هكذا كان مجدنا نحن الكاميران

‫.لقد جرحتُ كبرياءنا، يا بير

‫،وسأستعيد لنا مجدنا ‫.مهما كلّف الأمر

‫قبل 190 عاماً، عندما قام النوابي ‫،كازاك أودولا ببناء هذا الحص

‫قام بحفر نفق سري فيه، كي ‫.يتمكن من الهرب من أعدائه

‫ويقال أن هذا النفق يقود ‫.إلى نهر أزاد

‫وإذا تمكن شامشيرا من الهرب، فإنه ‫.سيجد طريقة لدفع ثمن الحرية

‫وكرجل مجنون، بدأ بالبحث ‫.عن هذا النفق

‫لا بُد أن النفق يقع أسفل ‫.هذه المياه العميقة

‫نحن لا نعلم عمقها، حتى ‫.لو كان النفق موجوداً

‫.هذا ما سأعرفه - ‫ماذا تقصد؟ -

‫،كلما زاد ارتفاعي

‫.كان سقوطي أعمق

‫إن ما توشك على فعله يعتبر ‫.جنوناً محضاً، يا شامشيرا

‫.سأرمي النرد للمرة الأخيرة

‫إذا فزتُ، ستكون الحرية من نصيبنا

‫وماذا عن طفلنا الذي في بطني؟

‫.أريد أن يكون فخوراً بي

‫،تذكري

‫،إذا قبضوا عليَّ

‫.تبرئي مني

‫.تبرئي مني

‫.أعد التفكير في الأمر، يا شامشيرا

‫.لا يمكنني إلا التفكير في قومي، يا بير

‫.العُلماء جاءوا من فم الرب

‫.والمقاتلون جاءوا من ذراعَيْه

‫.والأغنياء جاءوا من فخذَيْه

‫.والطبقة الدنيا جاءوا من قدمَيْه

‫.وأنتم القذارة أسفل تِلكما القدمَيْن

‫،فبما أن الخالق لم يخصص لكم مكاناً

‫من الذي يعطيكم الحق في التنفس؟

‫أنتم على قيد الحياة بفضل ‫.طيبة البريطانيين

‫وأنت كنت تريد التخلي ‫عن قومك؟ لماذا؟

‫هل كنت تريد الهرب؟

‫لمغادرة مملكة شودا سينغ؟

‫أليس لديك زوجة وطفل؟

‫كم عُمر هذا الجنين الحشرة؟

‫هل أشنقكما مع زوجكِ؟

‫.شامشيرا خائن

‫،فقد كان سيتخلى عنا ‫.ويهرب مثل الجبناء

‫!زوجته تبرأت منه

‫،إذا ماتت الحشرة، موتة حشرة ‫!سيكون ذلك أكثر إمتاعاً

‫،تذكروا

‫يجب أن ينزف عندما ‫.يرتطم الحجر بجلده

‫!الخائن - ‫!خائن -

‫.لا ترحموه - ‫!يجب أن يموت -

‫!أحسنتم

‫!اُقتلوه - ‫!اضربوه -

‫كان الأعداء يعتقدون أن موت ‫.شامشيرا سيحطم أحلامهم

‫.لكن قصتنا كانت على وشك البداية

‫لأن المد كان يتحرق شوقاً ‫.للعودة مجدداً

‫بعد 25 عاماً

‫!جاءت المياه

‫!جاءت المياه

‫!ابتعدوا

‫!لا تتوقفوا

‫!ابتعدوا

‫.حزامي؟ لقد اختفى

‫!اقفز

‫.هاك، يا بالي

‫.النساء البيض يضعنها

‫.فهي تبقي يدَيْك باردتَيْن

‫.ليس كل الأيادي واحدة