The Last Boy Scout

O ÚLTIMO BOY SCOUT

Oitenta e oito verde! Oitenta e oito verde!

Preparar! Já!

Senhoras e senhores, termina o primeiro tempo...

e o placar marca Cleveland, 17, Los Angeles, 10.

Vamos. Vamos!

Billy Cole.

- Billy Cole. - O primeiro tempo foi horrível!

Vamos entrar com tudo. Vamos massacrá-los!

- Billy Cole, telefone, Linha 3. - Vamos, neste tempo vamos...

acabar com eles! Sairemos desta cidade como vencedores.

Odeio Cleveland.

- Alô? - Olá, William. Aqui é o Milo.

Apostei muita grana nestejogo.

É melhor começar a fazer uns touchdowns, William.

Custe o que custar. Entendeu?

Senão, vocêjá era.

Bem-vindos ao segundo tempo. Estamos em Cleveland...

no confronto entre os LA Stallions e os Cleveland Cats.

Sou Vern Lundquist, estou aqui com Dick Butkus.

E, sim, meus amigos, chove muito aqui.

Bem, Vern, apesar de o Stallions estar perdendo por 17 a 10...

Iá está um homem feliz...

Sheldon Marcone, o dono do LA Stallions.

Seu time lidera a Divisão do Oeste, com 6 e 2.

Sheldon falará com Lynn Swann. Vamos Iá.

Foram 49.256 pagantes.

É pouco, mesmo para uma noite como esta não acha?

Eu discordo, Lynn.

Pode explicar a queda de público e da cobertura jornalística.

É o fim do futebol profissional?

Não, acho que é o fim do bom jornalismo.

Sr. Marcone, sobrou algum herói na partida?

A que jogo está assistindo? Vamos falar de heróis.

Billy Cole está fazendo sua melhor partida hoje.

Preparar! Preparar!

Já! Já!

Primeiro down para 10 jardas na linha de 47 jardas do Cleveland.

- É isso aí. - Bom trabalho. Bom trabalho.

Primeiro down para 10 jardas, faltam menos de dois minutos.

Talvez seja a última chance do LA.

O Stallion precisa de 7 pontos. Um gol não adianta.

Dick, deve estar pensando: "Passem a bola para Billy Cole."

Já!

O passe para Billy Cole foi feito.

Vá, vá, vá!

Que vida estúpida, não é?

- O cara apagou. - Vamos aprontar com ele.

Ande logo.

Caramba! Ele está mesmo acabado.

Vamos. Pegue o relógio dele.

Ele está armado!

Investigações Hallenbeck. Deixe seu recado após o sinal.

Oi. É Mike Matthews. Tenho um serviço para você.

Espere. Espere aí.

- Mike. - Joe.

Achei que ainda estivesse em Las Vegas. la deixar um recado.

Que voz! O que fez ontem à noite?

Acho que transei com um esquilo e nem me lembro.

Ouça, Joe. Ainda aceita caridade?

- Qual é a parada? - Uma stripper. Aliás, uma dançarina exótica.

Tem um louco atrás dela, e eu estou sem tempo.

Ela é linda, Joe. Na minha escala da mão, dou três para ela.

Significa que eu cortaria três dedos para transar com ela.

Por que não dá o nariz? Ficaria mais bonito.

Ah, beleza. Vá se catar. Eu estou ocupado. Você também?

Estou pensando em fumar uns cigarros.

Pode adiar?

- Os cigarros são ótimos. - US$ 500, Joe.

Preciso fazer umas coisas. Vejo você no seu escritório em uma hora.

Maravilha. Penteie o cabelo. Vou Ihe emprestar umajaqueta...

Ninguém gosta de você.

Todos odeiam você.

Você vai perder.

Sorria, babaca.

Droga.

Jimmy?

Ainda está aqui?

Acho que sim.

Socorro!

Ray. O que está havendo?

- Ela não quer me chupar. - Socorro.

É muito cedo para isso. Solte-a.

Ela não sairá daqui enquanto não me chupar.

Ray, ela vai se afogar, cara.

- Vá se danar, babaca! - Solte-a, Ray.

O que está fazendo aqui? É a festa da liga. Você foi expulso, lembra?

Lembra?

Cafajeste!

- Venha, saia daí. - Seu porco!

Tarado!

Sou o melhor da Liga Nacional. Lembre-se disso, desgraçado.

Oi, Joe.

Achei que estivesse em Las Vegas.

Estava.

- Onde dormiu? - No escritório.

Olá, Tom Peludo.

Quanto perdeu?

- Não fui Iá jogar. - Quanto?

Fui localizar uma pessoa.

US$ 50.

SATÃ NOEL

O que é isto?

Darian desenhou na escola.

É claro que a professora dela quer falar conosco.

- Onde ela está? - Na casa de uma amiga.

Os meninos ainda riem do aparelho dela?

Está brincando?

O último apelido é "boca metálica". Malditos!

Com 14 anos, ela estará transando com eles.

- Olhe como fala! - Meu Deus, Sarah.

Você a deixou usar muita maquiagem. Ela parece...

um guaxinim.

Chego aqui e penso que é ladrão. Quase atirei nela duas vezes.

Sem graça. As colegas dela usam.

Mas nenhuma usa tinta spray.

E fique sabendo...

- que muita gente me acha engraçado. - É? Vá viver com elas.

Não me provoque.

Quem é o cara no armário?

Como?

Isso mesmo. Às vezes, você esquece que sou detetive.

Há vapor no banheiro, alguém acabou de tomar banho Iá.

Seu cabelo está seco. Então, deve ter sido outra pessoa.

Um homem, porque a tampa do vaso está levantada.

Não está debaixo da cama, deve tê-lo enfiado no armário...

ao me ouvir chegar de surpresa um dia antes do combinado.

Então, quem é o cara no armário?

Meu Deus, você não muda.

Ainda continua maluco.

Vai me dizer quem é?

Quer que eu abra o armário?

Vou abrir, está bem? Aí, vamos saber que é maluco!

- É isso que quer? - Não.

Obrigada.

Deixe a porta fechada.

Vou contar até três.

- Aí, vou atirar naquela porta. - Meu Deus.

Posso parar se me disser a verdade.

- Um. - Ligue para seu psiquiatra, Joe.

- Diga-Ihe que está enlouquecendo! - A verdade é maravilhosa.

- Dois. - Como ousa voltar aqui em casa e...

- Três. - Não!

- Olhe, Joe... - Aquecendo-a para mim, Mike?

Calma. Não faça besteira.

Como ela foi?

Na sua escala, como é a minha mulher?

- Aconteceu, Joe. Isso... - Claro, claro, eu sei.

Aconteceu.

Pode acontecer com qualquer um.

Foi um acidente, não? Você tropeçou...

escorregou no chão e, sem querer, enfiou seu pau na minha mulher, não foi?

"Sinto muito, Sra. H. Acho que não é minha semana de sorte."

- Joe, largue a arma, por favor. - Ah, sim, a arma.

Sabe, Sarah, acho que tem razão.

Acho que estou enlouquecendo.

Saia daqui.

Na cabeça ou na barriga, Mike?

Joe, há quanto tempo somos amigos?

Eu diria que até você comer a minha mulher.

Cabeça ou barriga?

Barriga.

Tem aquele endereço para mim?

Aquele serviço.

Ainda quer o serviço?

US$500 são US$500, Mike.

Acho que tem razão.

CORY DANÇARINA EXÓTICA

Cory, é? Transou com ela também?

Dê o fora daqui. Vá procurar sua turma.

Joe!

Aqui.

Alguém sabotou o carro.

Quem fez isso, Joe?

O Sr. Rogers.

Como vou saber?

Contou à polícia...

Contei que Mike me passou um serviço de vigilância hoje cedo.

Só isso?

Não disse que...

Não. Não disse.

Você sabia, não sabia?

- Eu suspeitava. - Droga. Por que não disse nada?

O que esperava que eu dissesse, Sarah? "Vá se danar"?

Sim. Qualquer coisa que demonstrasse emoção.

Que tal: "Sua vadia mentirosa"?

Que tal: "Se a polícia não estivesse aqui, eu cuspiria em você"?

- Quer que eu cuspa em você? - Mostraria que ainda tem orgulho.

Acabou, querida.

Quer saber? Vá se danar, Joe. Você nunca está por perto. Eu me sinto só!

Compre um cachorro.

Não odeio você, Joe. Você se odeia.

E preciso me aturar 24 horas por dia.

Ao Alex, o astronauta.

Ao Alex, o astronauta.

A última vez que bebeu vodca pura foi quando traiu a Corey.

- Sim, por que não põe mais uma dose? - Ah, cara. Você não...

Só pode estar louco para traí-la.

Quero ser alguém, Harp.

Porque hoje só o que faço é perder amigos, beber e transar com quem vejo pela frente.