I Am Not Your Negro

M. Baldwin,

Je suis sûr que vous entendez toujours la remarque:

"Comment les nègres ... pourquoi ne sont-ils pas optimistes?"

Euh... Ils disent: "Ca va vraiment mieux.

Il y a des maires noirs,

il y a des nègres dans tous les sports.

Il y a des nègres en politique.

On leur accorde même la consécration suprême

d'être dans des publicités à la télé maintenant."

Je suis content que vous souriez.

Est-ce que c'est à la fois en amélioration et toujours sans espoir?

Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'espoir, vous savez, pour vous dire la vérité,

aussi longtemps que les gens utilisent ce langage là.

Ce n'est pas une question de ce qui arrive au Nègre,

ou à l'homme noir,

c'est une question très importante pour moi, vous le savez,

mais la vraie question est ce qui va se passer dans ce pays.

Je dois sans cesse le répéter.

L'été a à peine commencé,

et je sens déjà qu'il est presque fini.

Et j'aurais 55 ans.

Oui, 55 ans, dans un mois.

Je suis sur le point d'entreprendre le voyage.

Et c'est un voyage, pour vous dire la vérité,

que j'ai toujours su que j'avais à faire,

mais que j'avais espéré, peut-être,

que j'avais certainement espéré,

ne pas avoir à faire si tôt.

Je dis qu'un voyage est appelé comme ça

parce que vous ne pouvez pas savoir ce que vous découvrirez

pendant le voyage,

ce que vous ferez de ce que vous trouvez,

ou ce que vous trouverez vous fera.

Non seulement on a le droit d'être libre,

on a le devoir d'être libre. - Oui.

Et donc quand vous vous asseyez dans le bus et vous vous asseyez à l'avant,

ou que vous vous asseyez à côté une personne blanche,

vous êtes assis là parce que vous avez le devoir de vous asseoir,

pas seulement parce que vous disposez d'un droit.

Ce temps de ces vies et de ces morts,

d'un point de vue du public, c'est de 1955,

quand on a entendu parler de Martin la première fois,

à 1968, quand il a été assassiné.

Medgar a été assassiné l'été de 1963.

Malcolm a été assassiné en 1965.

Les trois hommes,

Medgar, Malcolm et Martin, étaient des hommes très différents.

Rappelez-vous que Martin avait seulement 26 ans en 1955.

Il portait sur ses épaules le poids des crimes,

et des mensonges, et de l'espoir d'une nation.

Je veux confronter ces trois vies les unes avec les autres,

et se révéler l'une l'autre, comme ce fut le cas en effet

et d'utiliser ce voyage terrible

comme un moyen d'instruire les gens

qu'ils aimaient tant,

qui les ont trahis,

et pour qui ils ont donné leur vie.

Le moment où un enfant noir

entre dans une école,

chaque parent décent, aimant, et qui se respecte,

devrait faire sortir son enfant blanc de cette école horrible.

Retournez dans votre propre école.

Dieu pardonne le meurtre et il pardonne l'adultère.

Mais il est très en colère

et il maudit en fait tous ceux qui soutiennent l'intégration.

C'est quand j'ai vu la photo.

Dans chaque kiosque à journaux

sur ce large boulevard en forme d'arbre à Paris,

On pouvait voir des photos de Dorothy Counts, 15 ans

se faisant insulter et cracher dessus par la foule

sur sa route pour se rendre à l'école

à Charlotte, en Caroline du Nord.

Il y avait une fierté inexprimable,

ainsi que beaucoup de tension et d'angoisse sur le visage de cette fille

tandis qu'elle s'approchait de la salle de classe,

l'Histoire se moquant d'elle dans son dos.

Ca m'a rendu furieux,

Ca m'a rempli à la fois de haine et de pitié.

Et ça m'a fait honte.

Quelqu'un d'entre nous aurait dû être là bas avec elle!

C'était cet après-midi là,

que j'ai su que je quittais la France.

Je ne pouvais tout simplement plus me promener dans Paris,

en discutant de l'Algérie et du problème des noirs en Amérique.

Tout le monde en payait son dû,

et il était temps de rentrer chez moi et de payer le mien.

J'étais enfin rentré à la maison.

S'il y avait des illusions, dans tout ça,

il y avait aussi beaucoup de vérité.

Au cours des mes années à Paris,

Je n'avais jamais eu le mal du pays pour quoi que ce soit d'américain.

Ni gaufres, crème glacée,

hot-dogs, le baseball, majorettes, films,

ni l'Empire State Building, ni Coney Island,

ni la Statue de la Liberté, ni le Daily News,

ni Times Square.

Toutes ces choses m'étaient passé au dessus de la tête.

Elles auraient pu ne jamais avoir existé, et ça n'aurait fait absolument

aucune différence pour moi de ne jamais les revoir.

Mais mes frères et sœurs, ainsi que ma mère, me manquaient.

Ils ont fait une différence.

Je voulais être en mesure de les voir et de voir leurs enfants.

J'espérais qu'ils ne m'oublieraient pas.

Le dimanche matin Harlem m'avait manqué, et le poulet frit,

et les biscuits, et la musique me manquait,

Le style me manquait...

ce style possédé par aucun autre peuple dans le monde.

La façon dont un visage foncé se ferme m'avait manqué,

la façon dont les yeux foncés regardent, et la manière,

dont, quand un visage foncé s'ouvre, une lumière semble se répandre de partout.

En bref, mes connexions m'avaient manqué,

la vie qui m'avait produit et nourri m'avait manqué

cette vie qui avait payé pour moi.

Maintenant, même si j'étais un étranger, j'étais chez moi.

Je suis fasciné par le mouvement sur et en dehors de l'écran.

J'ai à peu près sept ans.

Je suis avec ma mère ou ma tante.

Le film est la Dance, Fools, Dance.

Je savais que Joan Crawford était une femme blanche.

Pourtant, je me souviens avoir été envoyé au magasin un peu plus tard,

et une femme de couleur qui, pour moi,

ressemblait exactement à Joan Crawford,

était en train d'acheter quelque chose.

Elle était incroyablement belle.

Elle me regarda avec un sourire si beau

que je n'étais même pas gêné,

ce qui était rare pour moi.

À ce moment là de ma vie,

J'avais été pris en main par une jeune maîtresse blanche

nommé Bill Miller, une belle femme,

très importante pour moi.

Elle m'a donné des livres à lire et m'a parlé de ces livres,

et du monde:

de l'Ethiopie et de l'Italie,

du Troisième Reich allemand,

et m'a emmené voir des pièces et des films,

à laquelle personne d'autre n'aurait rêvé

d'emmener un garçon âgé de dix ans.

C'est certainement grâce à Bill Miller,

qui est arrivé si tôt dans ma vie terrifiante,

que j'ai jamais vraiment réussi à haïr les Blancs.

Bien que, Dieu sait,

J'ai souvent voulu en assassiner plus d'un ou deux.

Par conséquent, je commence à me dire

que les Blancs n'ont pas agi comme ils l'ont fait

parce qu'ils étaient blancs, mais pour une autre raison.

J'étais un enfant bien sûr, et donc peu sophistiqué.

J'ai pris Bill Miller comme elle était, ou comme elle me semblait être.

Elle aussi, de toute façon, a été traitée comme une négresse,

en particulier par les flics,

et elle détestait les propriétaires.

A cette époque, personne ne ressemblant à mon père

n'avait encore fait d'apparition sur la scène du cinéma américain.

Non, ce n'est pas tout à fait vrai.

Il y avait notamment Stepin Fetchit et Willie Best

et Mantan Moreland, que tous, à tort ou à raison,

Je détestais.

Il me semblait qu'ils mentaient sur le monde que je connaissais,

et l'avilissait,

et je ne connaissais personne Certainement comme eux,

pour autant que je pouvais dire.

Car il était également possible que leurs yeux exorbités de terreur, comiques

contenaient la vérité sur une terreur

par laquelle j'espérais ne jamais être englouti.

Pourtant, je n'avais pas de réservations du tout concernant la terreur

du concierge noir dans They Won't Forget.

Donnez-moi la police!

Donnez-moi la police!

Donnez-moi ... Donne-moi la police!

Je pense que c'était un acteur noir

nommé Clinton Rosemond qui a joué ce rôle,

et il ressemblait un peu à mon père.

Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait!

Je ne l'ai pas fait! Je ne l'ai pas fait!

Il est terrifié parce qu'une jeune fille blanche

a été violée et assassinée dans cette petite ville du Sud,

et son corps a été trouvé sur les lieux