Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Skru op. Skru op!

Hvad så, venner?

Her er Paulo Brown, ghettoens stemme.

Jeg kommer med positiv energi, for al fremskridt er en sejr.

Lad os holde den kørende.

-Den udsigt bliver aldrig gammel. -Det gør vi.

Jeg har så vildt travlt på kontoret, jeg kan nærmest ikke få vejret.

-Vent, til du har dit eget kontor. -Gud forbyde det.

Det er planen, men ét skridt ad gangen.

-Hvordan går det med pladeselskabet? -Jeg fokuserer mere på mit formål nu.

Kirken og at opfostre Chiquinho. Det fylder hele dagen.

Voksenlivet…

Har du talt med ham?

Ikke rigtigt. Dig?

Nej.

Jeg hører om ham gennem Scheyla og børnene.

Men han har ikke set dem længe. Nando har været ked af det.

Jeg savner os tre sammen.

Også mig.

Men han er derude.

Større end nogensinde. Med mere ansvar og flere problemer.

Jeg tror ikke, han vender tilbage til Brasilien.

BEOGRAD - SERBIEN

Klar til landing.

Se ham lige.

-Hvad så? -Alt vel, min bror?

Moicano.

Samme aftale.

Du bestemmer, ND.

Vent her. I skal nok høre, hvis der bliver brug for jer.

ND, det er længe siden.

-Sascha. -Bojan.

Det her er Paulo.

Vores regnskabsfyr. Han håndterer tallene.

-Og du håndterer os. -Ja.

Nå, hvad så?

Vi snakkede lige om, at jeres sidste sending var en succes.

Japanerne, kineserne og australierne var alle meget glade.

Nu vil vi fordoble ordren.

Samme aftale: 50 % på forskud og 50 % ved levering.

Fordelt på krypto, våben, ejendomme og fodbold,

som brasilianerne elsker ligesom os.

En god handel er en afsluttet handel. Og så er der differencen fra sidste gang.

Differencen?

Hvis vi sammenlægger…

…kontanter og aktiver…

…mangler vi to millioner fra sidste sending.

De siger, vi har betalt for lidt.

Alt er overført og indbetalt.

Tallene lyver ikke.

Hvem lyver så?

Min bror?

Ingen her vil slås.

Vi er her for at lukke en handel.

Med renter.

Vil du have en faktura, min ven?

Dit ord er min faktura.

-Måske har I regnet forkert. -Eller også løj du for din bror.

Skal jeg vælge mellem dig og min bror, så stoler jeg mere på min bror.

Hvor vi kommer fra, er vi alle brødre.

Men ikke her.

Her betyder bror blod.

Først afregner vi betalingen. Så taler vi om næste sending.

De afpresser os.

De vil have flere penge før næste sending.

Vi kan godt klare os uden dem.

Hør så her.

I undskylder og sender en ny sending.

Eller vi finder nye partnere.

Du boede hos din onkel i Brasilien.

Petar Ilic.

Smukt navn.

Tre år.

Lad mig forklare noget, du ikke har forstået.

Det meste af det coke, der flyder gennem Europa, er mit.

Uden os har du intet.

Hvem tror du, at du er?

Ned!

Ned!

Troede du virkelig, du kunne dræbe mig?

Jeg er allerede død én gang.

Jeg dør ikke igen.

Lad os smutte.

Hvem fanden bad dig om at lave sådan et forpulet rod?

De ville dræbe os, ND.

NANDO MELLEM TO VERDENER – EN SINTONIA-FILM

Glædelig fars dag!

GLÆDELIG FARS DAG

Skat!

Du griner.

-Jeg kunne godt derhjemme. -Hvad?

Jeg kunne godt derhjemme.

-Ærgerligt, jeg ikke så det. -Hvad med senere?

Jeg kan ikke. Jeg skal spise med familien.

-Til ære for din far? -Nej, mest for min mormor.

Vi to er vel de eneste, der ikke fejrer den her dag.

Ja. Måske næste gang.

Jeg ved ikke, hvad der er værst…

En død far eller…

…en, der forsvandt, som min.

Du ved, hvordan det er.

De var ude på ballade.

Da fyren trak sit våben, gjorde Moicano det samme.

Og så, du ved.

Når man trækker, må man skyde.

For helvede. De har været vores partnere i årevis.

Vi må håndtere det her rod, ND.

Jeg rejser.

Jeg tager til Bosnien, så til Italien.

Når jeg er i sikkerhed, finder jeg ud af det med dem.

Petar Ilic er ikke kun er chefen, han er også deres onkel.

Han vil have hævn.

Min bror…

Bare pas på min familie.

Indtil jeg kan bevise, at de rotter begik fejlen.

Du ved, at for serberne kan kun blod betale for blod.

Bare rolig, ND. Vi øger sikkerheden.

Ingen rører din familie, mens du er væk.

VIDEOOPKALD… SCHEYLA

Ja. Jeg tager af sted nu, Joel.

Tak for det. Jeg har din ryg. Vi snakkes.

Enzo, tal med far.

Glædelig fars dag.

Tak, min dreng. Hvordan gik fremlæggelsen?

Godt.

Mormor og mor kunne lide den. Det er en skam, du ikke var der.

Fars hjerte var med dig, okay?

Optog din mor det? Sig, hun skal sende det til mig.

Hvordan går det, min dreng? Skolen, karate…

Det er det samme. Intet nyt.

Bare det samme?

Din søster ringede ikke for at ønske tillykke.

Hvor er hun?

Udenfor med mormor.

Tror du, min mor ville give mig lov?

Aldrig.

Og jeg vil heller ikke.

Det er slemt nok, at din mor datede bag min ryg.

Men jeg er ikke som hende. Jeg har fortalt dig om Murilo.

Det ved jeg, skat.

Men du er så ung. Du har livet foran dig.

Kan du ikke tage det lidt roligt?

Hør engang.

Inviter Murilo til torvepladsen, så jeg kan møde ham.

God idé.

Så ser vi.

Okay.

INDGÅENDE OPKALD… FAR

Svar din far, skat.

Det er bare…

Vi har ikke noget at tale om.

Fortæl om Murilo. Fortæl om dit liv.

Det er trods alt næsten to år siden, I så hinanden sidst.

Jeg ved det.

Men hver gang vi snakker, ender vi med at skændes.

Hvorfor er du på min fars side?

Fordi han stadig er din far.

Min far er død, mormor.

Er du okay?

Ja. Alt er fint.

Det er første og sidste gang, jeg sætter tal over forretning.

De var ved at hugge min hånd af.

Man må ikke undervurdere dem.

Men din hånd er ikke længere målet.

De går efter mit hoved nu.

De er hjemme hos mig.

Det var uundgåeligt.

Jeg må gøre noget. Ellers stopper de ikke.

Mere rod?

Familieting.

For fanden…

Det er hårdt.

Derfor blev jeg aldrig gift. Det sænker os kun, hvis vi slår rødder.

Fyre som os…

Vi har et hårdt liv.

Papirer, tak.

Tag solbrillerne af.

Værsgo.

Vi kommer for sent. Brasilianerens hus var tomt.

Han har muligvis forladt Serbien.

Men han har stadig stærke bånd til Brasilien.

Mormor!

Mormor!

Mormor, tal til mig.

Mor, kom her!

Din mormor har fået et slagtilfælde.

Vi må være stærke. Jeg har brug for din hjælp.

Derhjemme, i skolen…

Jeg vil ikke efterlade mormor her.

Vi efterlader hende ikke. Hun er i gode hænder.

Men det kan tage tid.

Det her sker bare ikke.

-Du giver for let op. -Bruna, hør på mig.

Det er ude af vores hænder. Du må ringe til din far i aften.

Hvorfor? Hvad har det med min far at gøre?

Han var på din alder, da hans bedstemor blev syg.

Hun var den eneste familie, han havde.

Men han forlod os jo.

Gør ikke det her nu. Vi må holde sammen. Mig, jer og jeres far.

Hvor længe vil du blive ved med at undskylde for ham?