The Second Mother (Que Horas Ela Volta?)

!فابينيو! ببين کي اينجاس

مگي کجاس ؟- مگي کوچولو-

مگي کوچولو، مگي کوچولو

مگي، تو الان قراره بزرگترين قهرمان رو ببيني

بزرگترين قهرمان المپيک

بريم تو استخر

بيا تو استخر

ببين

اسباب بازي داره غرق ميشه

ميخوام ببينم چجوري نجاتش ميدي !برو

اسباب بازي بيچاره- !سرده-

!سرده؟ سوسول نشو

!گرمه برو

ميتوني منو ببيني؟- !دارم ميبينمت-

باهام شنا ميکني؟- !من؟ بيخيال-

من لباس شنا ندارم

نگام کن- !دارم ميبينم-

!خيلي خوبه

متقاعدش کن

بهش بگو مامان خيلي دلش تنگ شده براش

اوه، عشق من

اوه جواهر مامان

حالت چطوره؟

حرف ساندرا رو گوش ميکني؟

باشه

با من اونطوري حرف نزن !من مادرتم

با من درست حرف بزن

من فقط زنگ زدم صداتو بشنوم

باشه

دوستت دارم

خدافظ

کي بود که گفتي دوسش داري؟- دخترم-

کجاس؟- اوه ... خيلي دور-

و مادر من کجاس؟- اون مشغول کاره عزيزم-

ساعت چند برميگرده؟

نميدونم

اوه خداي من

مادر دوم

فابينيو

فابينيو

!برو اونور! برو اونور! مگي

داري بيدارشون ميکني

اين آبميوه گرمه درستش ميکنم

... واي ... چطور ميتوني

باورم نميشه

يه آدم چطور ميتونه يخ رو برداره سيني خالي رو برگردونه تو فريزر؟

عجب آدم بدجنسي هستي

منو عصباني مي کني

ميدوني ... من آدم آرومي ام بيخيال ... چيزي برام مهم نيس

ولي وقتي اينو ميبينم

فقط آدماي بد يه کاري مث اين رو مي کنن

خب

وال

اون دختر مو قهوه اي رو که بهت گفتم يادت مياد؟

!همون با نمکه

ببين

با دوتا تکست باهام به هم زد !دوباره

دنيا پره از زناي احمقه

واقعاً فکر ميکني من دلم ميخواد باکره بميرم؟

!عجب تفکر احمقانه اي ...اين دختره-

پسر خوشگلي مثل تو

هيچ پسري مثل تو اينجا تو برزيل وجود نداره

با اين چشماي بزرگ آبي شبيه شاهزاده ي انگلستاني

اسم کوچکترينشون چيه؟

دکتر کارلوس، ساعت 11:00 ... باشه

اين مصيبت پرسر و صدا کي قراره تموم شه آنتونينو ؟

من نهار سرو نميکنم- !واي وال-

غذا ميخوره؟ مشروبش رو ازش بگير بعدش کار ميکنه

يه فرشته تو خونه !يه شيطان تو مدرسه! دونو

بقيه ي بچه ها رو گاز ميگيره

!پنج روزه که شکمش کار نکرده

البته که نکرده! تو فقط بهش يه چيز ميدي سرلاک سرلاک سرلاک

فقط سرلاک تو بايد بهش ميوه بدي، غذاهاي واقعي

ولي دوس داره! پسر بيچاره

!دوس داره؟ بچه ها حق انتخاب ندارن

تو داري از بين ميري والاس

گفتنش راحت تر از انجام دادنشه خيلي سخته که يه نفري يه بچه رو بزرگ کني

من دلم ميخواد وقتي خونه ام لبخندشو ببينم

متاسفم وال

تموم شد؟- بله مرسي-

چيز ديگه؟

يه گوارانا ي ديگه برام بياريد لطفاً

همين؟- بله ممنونم-

غذاي من چيز خوبي نبود تو هيچي نخوردي

هرچي

اوه اون گوارانا ميخواست

گوارانا

داروهاتون رو خوردين؟ دکتر کارلوس؟

بله خوردم، ممنون

250دلار براي تجويز يه دونه سرم- يا خدا-

چرا سگ ميخواي داشته باشي؟- !به خاطر امنيت-

بيخيال! امنيت؟ يه سگ مثل اون؟- ميتونم جور ديگه اي داشته باشم؟-

اون دزد رو ليس ميزنه و دنبالش دمش رو تکون ميده

فقط اونه؟- يه کم پياز بهم بده-

دو تيکه گوشت؟- !البته-

من سالاد نميخورم، چيزاي بنفش دوست ندارم- به من بده-

!برو بيرون !اين سگ داره همه چيزو ليس ميزنه! چندش آوره

اوه کوچولوي من

مگي- فاروفا کجاس وال؟-

وال من دارم ميرم

اوه بچه

!بو کن

خوبه نه؟

خدا حفظت کنه عزيزم- !چهارشنبه ميبينمت، آمين-

اگه گفته مال اون نيست خب حتماً نيست

مال توئه کارلوس؟- !مال من نيست! خدا نکنه-

وال! برامون بستني بيار لطفاً

!البته که مال من نيست- بله خانم-

مال تو که نيست؟ هست؟- البته که نه-

ما حشيش هم کشيديم

فک ميکني من و پدرت هيچوقت حشيش نکشيديم؟

... حتماً کشيديم! ولي

باشه مامان- من هيچوقت ديوونه نشدم اين همه رو بکشم-

چيکار ميتونم بکنم وقتي حرفم رو باور نمي کني؟

اگه ميگي مال تو نيست من باور مي کنم

پس باور ميکني براي اون نيست؟

خب داريم صحبت مي کنيم چرا بايد دروغ بگه؟

درسته! من دارم بهش فرصت ميدم حرف بزنه

تو ميتوني حشيش مصرف کني اگه دلت بخواد عزيزم اما نه اينقدر

مامان اگه مال من بود بهتون مي گفتم

ميتونه يه پاپوش توسط يکي از دوستاش باشه- !يه دوست ! حتماً-

يه کم بستني بهم بده لطفاً

خب! پس داري ميگي مال تو نيست

پس من ميندازمش دور

بندازم؟

اگر نه مال منه نه تو نه کارلوس پس ميندازم دور

بنداز- هرکاري ميخواي بکن-

بيشتر؟- خوشمزه س-

خوشت اومد فابينيو؟

ميرم يه کم سيروپ بيارم ببخشيد

وال

سيروپ داريم؟- !گفت که مال اون نيست -

ميتوني برام بياريش لطفاً؟

مغز فندقي :)

گوگولي موگولي و اين چيزا- بس کن-

من برا اين کارا خيلي بزرگ شدم بس کن

خيلي با نمکه

خيلي شيرينه

اون پسر کوچولوي منه

خيلي با نمکه

چيکار داري ميکني وال؟

اوه! بالاخره ياد گرفتي گوشاتو تميز کني

بله؟

سلام

الو؟

الو

کيه؟

سلام

صدات نمياد ... جسيکا

سلام عزيزم

سلام

چي شده؟

اوه خداي من

امکان نداره

اما آخه سائوپائولو؟

!اين کار رو با مادرت نکن شوخي ميکني

!نه نه از ايده ش خوشم اومد! خيلي خوبه

...اما آخه -

اما خيلي دير شده فابينيو چند سال پيش ثبت نام کرده

...اون داره

توي اينترنت؟

ميتوني واقعاً؟

من دارم ميرم- کجا داري ميري وال که اينقدر تيپ زدي؟-

سرت به کار خودت باشه فابينيو

!يه کم شخصيت داشته باش

باربارا- سلام-

بايد باهاتون صحبت کنم خانم- !بوي خوبي ميدي-

خداي من- بوي عطره-

بگو ببينم لازانيا آماده س ؟

بله داخل فر گذاشتم خيلي داغ بود براي گذاشتن تو فريزر

باشه پس، مرسي عشقم

دوشنبه زود بيا .شب تولدمه

فکر کردي فراموش مي کنم؟- باشه؟-

مرسي، ميبينمت- ... و اون-

ميبينمت عشقم- باي-

برو اونور مگي

مگي جدي گفتم

از کي پاملا باهات زندگي ميکنه؟

!چهار ساله- واي! واقعاً؟-

حالا اوضاع خوب هست؟

فابينيو

فابينيو ساعت 7 شده

سلام- سلام-

ببخشيد ما داريم اينجا يه مصاحبه فيلمبرداري ميکنيم

ميشه لطفاً کمتر سر و صدا کنيد؟

ببخشيد- ممنونم-

شما زني هستيد که مردم ازتون تقليد ميکنند يه الگو

يه کم

استايل رو تعريف کنيد

ميدوني ... راز خاصي درباره ي استايل وجود نداره

شما مجبور نيستيد اون رو بسازيد

استايل يعني خودتون رو بشناسيد خودتون رو قبول کنيد

و اينه که من باور دارم استايل يعني خودتون باشيد

بسيارزيبا شما واقعاً "باربارا" هستيد

مرسي عزيزم- ممنونم عزيزم-

باعث افتخارم بود- همچنين-

!و تولدت مبارک- خيلي ممنون-

و ... کات

ممنون از همگي- متشکرم-

سعي کن امشب بياي- حتماً! مرسي-